Валерия Вербинина - Путешественник из ниоткуда

– Амалия Константиновна, – тихо сказал я, убедившись, что Рубинштейн не слышит нас, – если хотите, я велю его арестовать. Его поведение просто возмутительно!

– Не утруждайте себя, Аполлинер, – сверкнула глазами Амалия. – Заверяю вас, что у этого господина нет ни единого шанса.

Она ослепительно улыбнулась мне, подала билет кондуктору и поднялась в вагон.

Локомотив протяжно свистнул. Рубинштейн подошел к кондуктору и сунул руку в карман. Недоумение показалось на его лице.

– Прошу вас, сударь, не задерживайте отправление поезда, – сказал кондуктор.

– Да ведь билет был здесь, я сам положил его сюда... – бормотал игрок. – И паспорт... – Он поискал и в других карманах, но ничего не обнаружил. – Федор, – обратился он к рыжему, – ты не знаешь, куда я дел билет?

Амалия была уже в вагоне. Я видел, как она села у окна и помахала мне рукой. Прозвучал третий свисток.

– Сударь, где ваш билет?

– Да был он у меня! – кипятился авантюрист. – Ума не приложу, куда я мог его деть! Акробат, поищи у себя в карманах!

– Да ты что, совсем с ума сошел? – возмутился рыжий, но Рубинштейн так посмотрел на него, что он поспешно стал выворачивать карманы.

Я отвернулся, скрывая улыбку.

– Поезд отправляется, дамы и господа! Осторожно! Поезд отправляется!

Рубинштейн яростно препирался с кондуктором, но тот, не слушая его, уже поднялся в вагон. Состав тронулся с места, и я еще видел, как на прощание молодая женщина, сидящая у окна, махнула мне рукой.

– Счастливого пути, Амалия! – сказал я. И про себя добавил: – И вам тоже, Изабель!

Рубинштейн подошел ко мне, горячо сетуя на вокзальных воров и их неуместную жадность. Акробат меж тем спокойно уселся на груду чемоданов и стал ковыряться зубочисткой в зубах.

Я посоветовал огорченному авантюристу составить жалобу в полицию по всей форме и ушел. Больше, во всяком случае, мне на вокзале было нечего делать.

И теперь, когда мои записки подошли к концу, я точно знаю, чем они будут начинаться. Для читателей я поставлю инициалы посвящения, которые они вряд ли удостоят пристальным вниманием. Но для меня эта книга навсегда посвящается

несравненной Амалии Константиновне,

баронессе Корф,

которая удостоила меня своей дружбы, —

женщине, которой я обязан всем, что я имею,

и которую не забуду никогда,

пока я жив.

Аполлинарий Марсильяк,

Санкт-Петербург, 1884 год.

Имеется в виду крестьянская реформа, одним из последствий которой оказалось постепенное разорение помещиков.

Сара Бернар, знаменитейшая актриса того времени.

1 верста равняется 1,06 километра.

Знаменитый сыщик, герой романов Э. Габорио, чрезвычайно популярных в то время.

Костюм (выражение эпохи).

Лотерея с моментальным розыгрышем призов.

В массе, целиком (франц.) .

Ах, месье! Какое несчастье, я вас ранила! Месье, я искренне прошу у вас прощения! (франц.)

Месье, как вы бледны! Вам необходим доктор! (франц.)

Вы мой соотечественник, верно? Ах, как мне повезло! (франц.)

Полицейский (франц.) .

Чемодан (франц.) .

Но у вас кровь! (франц.)

Последствия (франц.) .

Нет, я знала, что скоро сделаю это (франц.) .

Родителей (франц.) .

А я смеялась, потому что – помните пословицу: хорошо смеется тот, кто смеется последним. Так вот, последней оказалась я (франц.) .

Знаете, это все-таки странно. Почему никогда не спрашивают: любите ли вы взрослых? Некоторые считают детей ангелами, но это не так. Есть хорошие дети, есть плохие дети – здесь все как у взрослых. Вы понимаете? (франц.)

Но не так-то легко отыскать такой экипаж в провинции (франц.) .

Но это так здорово: ехать куда вздумается, делать что хочется! (франц.)

Теперь я возвращаюсь к себе домой. Надо уладить кое-какие дела. Бедная тетушка Габриэль! Наверное, она была самым неприятным человеком из всех, кого я знала, но она сделала мне больше всех добра. Это потрясающе! (франц.)

Церковь? (франц.)

Что он говорит? (франц.)

Я хочу немного прогуляться (франц.) .

«Тайна красной комнаты» (франц.) .

Собаки? Какой ужас! (франц.)

Мы поедем вместе! (франц.)

Что он говорит? Это что, шутка? (франц.)

Поесть (франц.) .

Пообедать (франц.) .

Эта спаржа похожа на резину. Почему богатые люди ее едят, не могу понять (франц.) .

У них больной вид (франц.) .

До свидания, мадемуазель! (франц.)

Добрый вечер, господа! Добрый вечер, месье Аполлинарий! Я вам принесла книги, которые вы просили (франц.) .

Ваше платье (франц.) .

Кто там? (франц.)

Полиция (франц.).

Ах, боже мой! (франц.)

Как? (франц.)

Генрих Брокар, Альфонс Ралле – владельцы знаменитых до революции парфюмерных фабрик. Между прочим, у Ралле некоторое время работал Эрнест Бо, создатель «Шанели №5». (Прим. автора.)

Высокий орден, I степень которого, в частности, давала право на потомственное дворянство.

В XIX веке топазы в подавляющем большинстве были желтого цвета, поэтому топазовым назывался именно желтый цвет. (Прим. автора.)

Так называлась дорога между двумя столицами, Петербургом и Москвой, построенная при Николае I.

Здесь: любовницу (франц.) .

Самая опасная женщина на свете (франц.).

Болван (франц.) .

Между нами (франц.).

Кому выгодно, заинтересованное лицо (лат.) .

То есть в форме буквы П («покой» – название формы кириллицы).

Читайте об этом в романе «Письма императора», издательство «Эксмо».

Об этом читайте в романе «В поисках Леонардо», издательство «Эксмо».

Право же (франц.) .

Шантрапа, сброд (франц.) .