Андрей Воробьев - Гадюка Баскервилей

«Ласточка» – специфический и весьма неодобряемый прокуратурой способ связывания задержанных, при котором заведенные за спину руки за запястья соединяются с лодыжками.

Речь идет об «обыкновенных» полицейских ( проф. сленг ). ППС – патрульно-постовая служба.

Стоять ( англ., воен. )! Заткнитесь! Кто здесь старший офицер? Быстро ко мне! ( типа русский перевод с типа английского ).

Это совершенно секретно. Вы поняли меня? ( то же ).

Напомним, что также называется один из островов на северо-западе Британии.

Аргументы, подобные этому и нижеописанным, приводил герой А. К. Дойля в «Деле велосипедистки».

Игра слов: limited ( англ. ) – ограниченный.

Вероятно: маленькой холодной собаки (с англ., мент. ).

Не будучи большим специалистом в английских наименованиях пород собак, автор приблизительно перевел бы рашен-ярд, как «русская дворняга», исходя из того, что «Yard» ( англ. ) все-таки – двор.

От английского «Don’t understend» – не понимать. По смыслу автор мог бы в данном контексте перевести названное выражение на современный новорусский язык «а вы с непонятками какими-то». ( Прим. ред. )

«Бобби» – прозвище англ. полицейских, «коп» – американских. Соответств. русскому «мент».

Здесь и далее в стихах адаптированный к русскому перевод с английского. – Авт.

Адаптированный к русскому перевод с англ. – Авт.

Мы пригласим для переговоров их… ( англ. ).

Вам везет. Это приз… выигранные деньги… ( англ. ).

Подобным образом рассуждает и герой А. К. Дойля в рассказе «Черный Питер».

Подобную надпись кровью наблюдали и герои А. К. Дойля в повести «Этюд в багровых тонах».

Это моя месть. Страшная месть! ( англ. )

Дословный перевод с английского русского аналога поговорки «Баба с возу – кобыле легче».

Цитата из «Собаки Баскервилей», где герои действительно подобным образом обсуждали достоинства трости.