Хавьер Аррибас - Круги Данте

До XIX века не существовало единого государства Италия. Несмотря на это, в средние века существовала идея единства чувств; хотя и не политическое, это единство распространялось на весь полуостров. В этом смысли люди, жившие тогда, говорили об Италии или использовали определение «итальянский».

Первая рюмка для утоления жажды, вторая рюмка для радости, третья для удовольствия, четвертая для сумасшествия.

Т.е. «сладостного нового стиля». Эта литературно-философская поэтическая школа существовала в Италии в последней трети XIII века и стала важным этапом в формировании итальянской национальной поэзии. К представителям этой школы принято относить флорентийских поэтов Гвидо Кавальканти и Данте Алигьери.

Когда мы в таверне / мы не думаем, зачем нас носит земля, / потому что мы заняты игрой, / тем, что всегда заставляет нас попотеть…

Пей, влюбленный, пей, влюбленная, / пей, солдат, пей, священник, / пусть пьет он, пусть пьет она, / пей, слуга, пей, госпожа…

Опьянение не делает ошибок, а только открывает их.

Кондотьеры ― в Италии XIV–XVI в. руководители военных отрядов, находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев.

Как «просторечие» понимается родной язык определенной местности, в противоположность общему языку, которым была латынь.

Сиеве ― приток реки Арно.

Сестьерами во Флоренции называли совокупность нескольких церковных приходов (или округов). Позднее от деления на сестьеры отказались, начав делить город на кварталы.

Санбенито ― саван для осужденных святой инквизицией.

Французский город Авиньон был резиденцией римских паи с 1309 но 1377 гг.

В настоящее время Неаполь.

«Пир», 11,8.

В 1289 году во Флоренции была установлена должность «Гонфалоньер Справедливости» (итал. gonfaloniere ― знаменосец), который был фактическим главой правительства.

Барджелло (итал. bargello) ― шеф полиции.

Традиционный итальянский праздник встречи весны, празднуется первого мая.

Данте, эпистола XII: «Но если эта процедура […] состоит в том, что не убавляет славу и честь Данте, то я ее приму немедленно».

Латинское звучание фамилии делла Скала.

В римской датировке: «ante diem VIII Kalendas Sept.» Это соответствует дате 25 августа 1316 года.

Цитата из «Ада», VI, 10–18.

Consilium et Universitas Alborum (лат. ― совет и объединение белых). Речь идет об объединении изгнанных из Флоренции белых гвельфов и гибеллинов в борьбе с черными гвельфами. Несколько боевых столкновений закончились победой черных гвельфов.

«Ад», XXVIII, 22–27.

«Ад», XX, 10–15.

«Ад», XIV, 28–30 и 37–42.

В эти дни черные гвельфы захватили власть во Флоренции и изгнали из нее белых гвельфов.

Браца (исп. la braza) ― мера длины, равная 0,6718 м.

Во Флоренции не должно было больше быть правителя, кроме Христа и самих горожан.

Собор Дуомо, иначе собор Санта Мария дель Фьоре, был построен для масштабных собраний (может вместить 90000 человек). Это четвертая по величине церковь в мире после римского собора Святого Петра, лондонского собора Святого Павла и миланского Дуомо.

Бегины (бегарды) ― движение францисканцев-полубратьев в XIII–XIV вв., а также братьев и сестер секты Свободного Духа, когда они спасались от преследований инквизиции.

Катары (от гр. чистый) ― приверженцы одной из крупнейших средневековых ересей, распространившихся в XI–XIV вв. в Северной Италии и Франции. Они полагали, что земной мир, католическая церковь, светская власть созданы сатаной, и объявили папу римского наместником дьявола.

Полный сумбур (лат.)

Брат Дольчино Торниелли (ум. 1307) ― глава еретической секты «апостольских братьев», сожжен на костре по приговору инквизиции.

Верую во единого Бога Отца Вседержителя, Творца Неба и Земли… (лат.)

…всего видимого и невидимого… Верую и во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, единородного… (лат.)

Рожденного от Отца прежде всех веков… Света от Света, Бога истинного от Бога истинного… (лат.)

По-итальянски слово chiacchierino (кьякьерино) означает «болтун».

В 1260 г. произошла битва при Монтаперти, в результате которой армия Флоренции была разгромлена, а Тоскана перешла под власть гибеллинов.

Бланка ― от итал. белая.

Образ действия (лат.)

Ремигио де Джиролами, преподавал в Санта Мария Новелла.

Улица Кожевенников.

Дом бедных (лат.)

Восстание народа Сицилии против французского владычества в 1282 году.

Полная цитата такова:

Большая и узловатая палка с острой железной верхушкой. Название дословно переводится как ироническое «добрый день».

Речь идет о христианском таинстве причащения (вкушении хлеба и вина ― тела и крови Христа).

Бичующиеся (флагелланты) ― участники покаянного религиозного движения в Западной Европе в XIII–XV вв. Члены движения бичевали себя, стараясь таким образом подражать жертве Христа.

Иоахим Флорский (1132–1202) ― итальянский цистерцианский монах, яркий мыслитель философско-мистического склада. Его учение о наступлении Третьего завета, связанного с господством монашества, было осуждено католическими Соборами.

Испанский дрок (иначе Эспарто) ― растительный волокнистый материал.

Он отдает предпочтение империи в трактате «Монархия».

Традиционно считается, что дочь Данте, приняв постриг, стала монахиней монастыря Санто Стефано дельи Уливи в Равенне.