К. Брэдфорд - Юный самурай : Путь воина. Путь меча. Путь дракона

Дзин — это сострадание и великодушие. Эта добродетель работает вместе с Ги и не позволяет самураю возвеличивать себя или подчинять других своей воле.

Добродетель четвертая: Рэй — Уважение.

Рэй — это учтивость и подобающее поведение. Эта добродетель предписывает уважительно относиться к любому.

Добродетель пятая: Макото — Честность.

Макото — способность быть честным перед самим собой и окружающими. Это значит поступать по справедливости и всегда стараться делать свою работу как можно лучше.

Добродетель шестая: Мэйё — Благородство.

Благородства ищут с чистыми намерениями. Достичь его можно только правильным поведением. Успех — благородная цель.

Добродетель седьмая: Тюнги — Верность.

Тюнги — основа всех добродетелей; без преданности делу и верности ближним никто не достигнет цели.

В японских словах каждый слог произносится отдельно:

А-ки-ко

Я-ма-то

Ма-са-мо-то

Ка-дзу-ки

В японских именах фамилия обычно ставится перед именем. В феодальной Японии имена отражали социальное положение человека и его духовные принципы. Правила вежливости предписывают добавлять к фамилии (или имени — в неофициальной обстановке) частицу «сан», которая означает «господин», «госпожа». К именам высокопоставленных особ добавляют «сама». К учителям обращаются, добавляя после имени «сэнсэй», но в «Юном самурае» сохранен привычный европейский порядок слов. К именам мальчиков и девочек прибавляют соответственно «кун» и «тян».

абунай— опасность

ама— японские ловцы жемчуга

аригато— спасибо

асигару— пехотинцы, самураи низших слоев

бакэмоно-дзюцу— «призрачная» техника ниндзя

бо— деревянный боевой посох

бодзюцу— искусство владения бо

боккэн— деревянный меч

бонсай— карликовое дерево

будо— японские боевые искусства

бусидо— Путь воина — моральный кодекс самурая

Бутоку-дэн— Дворец воинских добродетелей

Буцу-дэн— Дворец Будды

вакидзаси— короткий меч

васи— японская бумага

гайдзин— чужестранец, чужак (уничижительно)

Гамбаттэ!— Держись! Не сдавайся!

Гандзицу— новогодние празднества в Японии

гейша— японская девушка, развлекающая гостей

ги— одежда для тренировок

даймё— правитель-феодал

дайсё— два меча, вакидзаси и катана, традиционное оружие самурая

дарума—японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму — божество, приносящее счастье

дзабутон— подушка

дзадзэн— медитация

дзансин— постоянная бдительность, буквально: недремлющий ум

дзиндоу— стрелы с тупыми деревянными наконечниками

дзори— соломенные сандалии

дзэн—буквально: сосредоточенность, размышление

дзюбан— нижняя юбка-брюки

«Дим Мак»— Касание смерти

додзё— залдля тренировок

докудзюцу— искусство отравления

икебана— буквально: жизнь цветов, в традиционном японском искусстве символическая композиция растений

инро— коробочка для хранения небольших предметов

ин-ё— древняя молитва самураев, означает «Свет и Тьма»

ирэдзуми— способ нанесения татуировки

кагэмуся— воин-тень

кагинава— веревка с трезубым абордажным крюком

какурэнбо— японский вариант игры в прятки

какэгоэ— клич

кама— серпообразное холодное оружие

ками— духи; поклонение и обожествление природных сил и явлений

камон— фамильный герб

Кампай!— тост «Будем здоровы!»

канабо— большая дубовая палица с железными шипами

кандзи— китайские иероглифы, которые используются в японской письменности

ката— последовательность движений в боевых искусствах

катана— длинный меч

кати— победа

кати гури— сушеные каштаны

каппан— кровавая печать на документе, символизирующая его нерушимость

ки— поток энергии или жизненной силы (в Китае — ци)

киай— буквально: сосредоточенный дух; используется в боевых искусствах в виде крика, который помогает сконцентрировать энергию на выполнении приема

киай-дзюцу— искусство киай

Киёса— состязание по конной стрельбе из лука

кимоно— традиционная японская одежда

киса— японское искусство конной стрельбы из лука

киссаки— острие меча

коан— буддийская загадка, способствующая развитию интуиции

кукай— состязание авторов хайку

куки-нагэ— воздушный бросок

куноити— женщина-ниндзя

кэндзюцу— искусство меча

кюдзюцу— искусство стрельбы из лука

ма-ай— расстояние между двумя соперниками

манрики-гусари— оружие в виде цепи с двумя утяжеленными концами

маэкудзукэ— двустишие, к которому добавляется хайку

мокусо— медитация

момидзи гари— церемония любования кленовыми листьями

мон— фамильный герб

мэнпо— защитная металлическая маска, частично или полностью закрывающая лицо

мэнуки— орнамент, украшающий рукоять меча

мэцукэ— техника «Взгляда на далекую гору»

Муган рю— Школа закрытых глаз

муся сюгё— паломничество воина

нагината— оружие с длинной деревянной рукояткой и кривым лезвием на конце

ниндзюцу— тайное боевое искусство ниндзя

ниндзя— наемный убийца в Японии

ниндзято— меч ниндзя

Нитэн ити рю— Школа единства двух небес

нобори— длинный прямоугольный флаг воинского подразделения