К. Брэдфорд - Юный самурай : Путь воина. Путь меча. Путь дракона

Шаг 14.Потяните за крылышки и подуйте в дырочку внизу, чтобы фигурка раскрылась.

— Поздравляю! — говорит сэнсэй Ямада. — Сложить журавлика непросто, но и настоящим самураем тоже сразу не станешь.

Если хотите узнать, как сложить другие фигурки оригами, смотрите ролик на сайте youngsamurai.com.

Этот урок провела сэнсэй Акэми Соллоуэй, лектор по японской культуре и старшая дочь из старинного рода самураев ( www.solloway.org). Рисунки Робин Хондоу (origami-fun.com).

Когда вы начали изучать боевые искусства?

Я начал заниматься дзюдо в семь лет, а в восемь завоевал свой первый приз. С тех пор я изучил более девяти видов единоборств.

Какое из боевых искусств вы любите больше всего и почему?

Мне нравятся все стили, каждый научил меня чему-то новому, но самый любимый — это Дзэн Кё Син тайдзюцу. Именно в нем я получил свой первый черный пояс. Этот стиль родился из боевых техник ниндзя. Мой сэнсэй даже обучался у одного из мастеров ниндзюцу!

Вам доводилось встречать настоящего самурая?

Да. Я ученик сэнсэя Акэми Соллоуэй, старшей дочери из древнего самурайского клана. Ее семья — потомки каро, то есть старейшины, дворца Ивацуки (близ Токио), жившего во времена феодала Ота Докан (1432–1486). Акэми означает «светлая и прекрасная». У госпожи Соллоуэй нет братьев, поэтому ее долг — хранить самурайские традиции предков.

Когда вы начали писать?

Я всю жизнь что-то сочинял, но в основном это были тексты песен. Писать рассказы я начал не так давно, хотя в детстве придумывал истории, особенно если мы отправлялись куда-то на машине. Я сочинял, чтобы не скучать в пути.

Сколько времени ушло, чтобы написать «Путь воина»?

Я очень быстро его написал — всего за два месяца! Готовая история буквально выскочила из-под пера на страницу.

Откуда вы черпаете новые идеи и вдохновение?

Из жизни и сердца. На создание трилогии «Юный самурай» меня вдохновила любовь к боевым искусствам. Это история мальчика, который познает жизнь через единоборства. Ее героем мог бы стать я. Или вы.

Чем вы занимались до того, как стали писателем?

Писал тексты песен и музыку. Я пою, играю на гитаре и губной гармонике. Выступал с концертами во множестве стран, появлялся на телевидении, преподавал в знаменитой Академии современной музыки в Гилфорде. Опыт в этой области позволил мне написать книгу под названием «Сердце и душа» (Heart and Soul) для Британской академии композиторов и авторов песен.

У вас есть любимая книга?

«Оно» Стивена Кинга. Его лучший, самый страшный роман.

Какое место вы любите больше всего и почему?

Я объездил весь мир, но у меня есть три любимых воспоминания. Фиджи — я любуюсь закатом на морском берегу и наигрываю на гитаре. Лаос — я сижу в домике на дереве посреди джунглей. Японский город Киото — на рассвете я слушаю звон храмового колокола.

Ваше любимое блюдо?

Суси. Полезная и очень вкусная пища.

Какой вещью вы дорожите больше всего?

Моим самурайским мечом. Его клинок сверкает, как молния, и со свистом рассекает воздух.

Ваш любимый фильм?

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон». Там волшебные сцены поединков. Герои преодолели гравитацию, а бои похожи на танец. А еще в этом фильме снимается великолепная актриса, звезда фильмов о боевых искусствах, Мишель Йео.

© Chris Bradford, 2008

Школа перевода В, Баканова, 2011

© Издание на русском языке AST Publishers, 2011

Значения японских слов см. в конце книги. — Примеч. пер.

Объяснения морских терминов см. в конце книги. — Примеч. пер.

Магелланов пролив — пролив, разделяющий континентальную Южную Америку и архипелаг Огненная Земля, узкий и в некоторых местах очень опасный для мореплавания.

Отдыхайте, господин чужеземец (яп.).

Что ты делаешь, чужак? (яп.)

Наденьте, пожалуйста, кимоно (яп.).

Пора мыться (яп.).

Залезай в ванну! На тебе блох полно! (яп.)

Уэкия! Тиро! Идите сюда! (яп.)

Перестань! Пора мыться! Такой большой мальчик, а ведешь себя как маленький (яп.).

Это кимоно моего мужа (яп.).

Меня зовут Хироко Датэ. Хи-ро-ко (яп.).

Нет! Нельзя! Опасно! (яп.)

Ты что делаешь, чужак? (яп.)

Эй, откуда ты такой взялся? (яп.)

Чего? (яп.)

Прекратить! (яп.)

Нет! Така-сан, пожалуйста (яп.).

Добрый день (яп.).

****** Меня зовут Акико Датэ (яп.).

Меня зовут Акико Датэ ( яп. ).

Пошли! (яп.)

Доброе утро (яп.).

Вы говорите по-португальски? (португ.)

Вы говорите по-французски? (фр.)

Вы говорите по-испански? (исп.)

Да, немного (напортугальском, французском и испанском).

Что такое? Откуда он приехал? (яп.)

Прошу прощения, уважаемый господин Масамото (яп.).

В чем дело? (яп.)

Ни в чем, уважаемый господин Масамото… (яп.)

Простите великодушно, Ваша светлость (яп.).

Не за что (яп.).

Все хорошо, спасибо (яп.).

Слушаюсь, Ваша светлость господин Масамото (яп.).

Гарда — часть эфеса клинкового холодного оружия, служащая для защиты кисти руки от удара оружием противника.

Да! (яп.)

Поехали! (яп.)

Паланкин — на Востоке: крытые носилки как средство передвижения знатных лиц, богачей.

Пагода — буддийский храм.

Поклониться! (яп.)

Благодарим покорно, Ваша светлость господин Масамото! (яп.)

Строцци-Хеклер, Ричард. «В поисках духа воина» (цит. по пер. с англ. Л.В. Махалиной). — Примеч. авт.

Лао-Цзы. «Дао Дэ Дзин» (цит. по пер. с кит. О. Борушко). — Примеч. авт.

Да! Спасибо, уважаемый господин Масамото (яп.).

Ле Гуин, Урсула «Левая рука Тьмы» (цит. по пер. с англ. И. Тогоевой). — Примеч. авт.