Владлен Карп - Ритуальное убийство на Ланжероновской, 26

- Встать. Объявляется перерыв. Присяжные заседатели уходят для принятия своего решения, - заявил секретарь суда.

Через два часа секретарь суда предупредил собравшихся в зале суда, что перерыв продлён на неопределённое время, в связи с продолжением заседания присяжных заседателей.

Ещё через два часа присяжные заседатели заняли свои места в зале суда.

- Господа присяжные заседатели, суд ожидает Вашего решения. Старшина, прошу Вас огласить Ваше решение, - обратился судья к старшине, избранного самими присяжными заседателями ещё до начала судебного процесса, когда присяжные заседатели заняли свои места в зале суда после продолжительного совещания.

- Уважаемый высокий суд, после 4-х часового обсуждения фактов, рассмотренных в процессе судопроизводства, заседание присяжных приняло решение с перевесом в один голос – НЕ ВИНОВЕН.

Марк Соломонович Маковский закрыл глаза и, немного покачиваясь, шёпотом, только шевеля губами начал молитву за свое освобождение.

«Да возвеличится и святится великое имя Твоё в мире, который создал Ты по воле Своей, и да явишь Ты царствование Своё, и взрастил спасение Моё, и приблизишь пришествие Машиаха (Мессию) Своего при жизни нашей, и во дни наши, и при жизни всего дома Израэля, вскоре, в ближайшее время. И возгласим: амен!»

Зал взорвался. Шум, крики, плач, восторг…

- Прекратить безобразие, - судья стучал деревянным молотков, пока в зале не успокоились.

- Суд удаляется на совещание, - сказал секретарь суда.

Не прошло и десяти минут, как в зал заседания суда, вошёл судья и двое его помощников.

- На основании решения присяжных заседателей и Закона Российской империи, объявляю господина Маковского не виновным и он освобождается от уголовного преследования и освобождается немедленно в зале суда. Прокуратура и сторона обвинения имеют право обжаловать решение суда в вышестоящей инстанции в установленном порядке и в сроки, установленные Законом Российской империи.

В газетах Одессы в отделе происшествий в маленькой заметке указывалось, что в районе угольных складов Одесской железной дороги возле станции Раздельная, нашли труп мужчины средних лет. Он был совершенно голый. Установить личность погибшего пока не удалось.

В доме по улице Малая Арнаутская, 3 обнаружен труп повешенного мужчины, им оказался тридцатидвухлетний хозяин квартиры мещанин, Фёдор Иванович Частохвал. Следов насильственной смерти на теле не обнаружено, но в кармане его костюма была записка, написанная корявым почерком: «Так будет с каждым, переступившим совесть» (Только знающие люди догадывались, чьих рук дело. Флёр слов на ветер не бросал).

Архимандрит иерусалимский Евлампий, в миру Леонид Сенцов, сын Антония, сообщил в одесскую епархию в числе других «важных» новостей, что из достоверного источника, которому можно вполне доверять, при дворе Султана турецкого несколько дней тому назад появился мальчонка лет пяти, якобы из Одессы, по имени Варфоломей, хотя сам он себя называет Вафа.

Донесение иерусалимского Архимандрита немедленно доставили на стол Губернатора Одессы, а тот переправил важное сообщение в Полицейское Управление. Там вздохнули с облегчением, но в газеты информацию не пустили.

Дело о «ритуальном убийстве» евреями христианского младенца в целях использования его крови для приготовления мацы к празднику Пэсах, провалилось в очередной раз.

Будет ли это уроком для будущих поколений – не совсем ясно.

кирять – пить алкогольные напитки (жаргон).

пшёнка – кукурузный початок (одесское выражение)

жлёкать – пить, непрерывно глотая (жаргон)

башли (бабки, башмала, капуста, лавэ) - деньги.

ниска – десяток рыбок на веревочке, нанизанных за жабры (одесское выражение)

ряшка – оцинкованная жестяная миска с двумя ручками для мытья в бане (одесское словцо)

галман – еврей (воровской жаргон)

гефилтэ фиш – фаршированная рыба ( евр. )

голденер юх – куриный бульон ( евр. )

фертл оф – четверть курицы ( евр. )

ша, сы гейт цинг - тихо, идет язык – (еврейский язык)

болт – сейчас (идиш)

вус цицых ын дер велт – что происходит в мире (идиш)

сы цит а хойшех – балаган (идиш)

что-то прекрасное (идиш)

базлать – громко говорить (воровской жаргон)

урка – вор, бандит (одесский воровской жаргон)

шмонать – рыскать, разузнавать, воровать (одесский воровской жаргон)

выломиться – выскочить

непонятка - туманные обстоятельства

маякнуть – блеснуть

нишкнуть – молчать

на атасе - охранять во время преступления

базар тереть – беседовать

глюки – видения

в сисю – до бессознательного состояния

в таску – противно

джуки-пуки – чуждые наслаждения

хули – зачем

звиздюля – трёпка

деревянный макинтош – гроб

хипиш – тихо

кранты – конец

золотарь – работник по чистке и вывозу выгребных ям с фекалиями.

Они и не подозревали, что надвигается действительно страшное время. Не долго им оставалось жить до начала Мировой войны. Вот, когда наступят тяжёлые времена. В огне той Мировой войны погибнет до 20 миллионов человек, многие сотни тысяч останутся калеками, миллионы будут страдать от нищеты и лишений. А что уж говорить о Второй Мировой войне, в огне которой погибло свыше 50 миллионов людей и миллионы многие годы после окончания самой кровопролитной войны в истории человечества терпели нужду (примечание автора).

Прямой перевод на понятный русский: Я приехала в Одессу лечить мозоли. Чай пила, закусила клёцками с фасолью