Джефф Эббот - Опасный поцелуй

– У меня есть план «Б». После суда над Сэмом я еду назад, в Омаху. И больше в моей жизни не будет никаких фильмов.

– Я рад, очень рад. Но…

– И тогда у меня будет не такая стремительная жизнь, как раньше. Если бы мы с тобой… В общем, если бы между нами что-то произошло, это было бы ненадолго, пока я здесь. Я больше не хочу так, Уит. – Она мягко засмеялась. – Удивительно: я столько времени жила, не отказывая никому, а теперь говорю «нет» такому замечательному парню, как ты. У меня положительно нет мозгов…

Он легко поцеловал ее, давая лодке укачивать их, как в колыбели, и Велвет в конце концов заснула прямо у него на плече. Она спала у него на руках до самого утра, а он смотрел на нее и считал звезды для них обоих.

Velvet – бархат (англ.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Латте – кофе с горячим молоком и взбитыми сливками.

Хэнк Вильямс – американский музыкант, исполнитель музыки кантри.

Флип Уилсон – первый в истории телевидения США чернокожий комик, прославившийся своими комедийными шоу.

Бурбон – сорт качественного американского виски из кукурузного сусла.

Спасибо (исп.).

Heather – имя девушки; heather – вереск (англ.).

Речь идет о Роберте Кеннеди.

«Грейхаунд» – национальная компания по междугородным и международным автобусным перевозкам.

Carpe diem – лови день (лат.).

Джеймс Кагни – американский киноактер, прославившийся ми ролями жестоких, не ведающих милосердия гангстеров.

Джун Кливер – известная американская актриса, снимавшаяся в телевизионных фильмах в роли добропорядочной матери и жены.

Франциск из Ассиси – почитаемый католический святой, идеолог и основатель образцовой монашеской семьи.

Игра слов, основанная на схожести звучания: англ. Assisi – название местности; sissy – женоподобный, изнеженный мужчина; sassy – бойкий, дерзкий.

«Кивание» – международная организация так называемых «клубов на службе общества», главная цель которых – содействие развитию профессиональной и деловой этики, а также благотворительность.

«Ротари» – местное (городское или районное) отделение организации «Ротари Интернэшнл», через которое осуществляются различные общественно полезные проекты. Местный клуб формируется из представителей различных профессий.

Джеральд Форд-38-й президент США.

Энчилада – кукурузная лепешка с острой начинкой и приправой чили, национальное мексиканское блюдо.

Администрация США по контролю за выполнением законов о котиках.

Псалтырь, псалом 71.

Buddy – дружище, приятель (англ.).

Пурпурное Сердце – американская воинская медаль; вручается одно боевое ранение.

Гарри Гудини – знаменитый иллюзионист, прославившийся тем, что в считанные секунды мог освободиться от веревок и цепей и закрытых ящиков и сундуков и т. п.

Мики Спиляейн – американский писатель, автор «крутых» детективов, ставших бестселлерами.

«Медикэр» – федеральная программа льготного медицинского страхования для лиц старше 65 лет и инвалидов в США.

Игра слов: англ. tart – кислый; tart – (сленг) проститутка.

«Смэшин Пампкинс» (Smashing Pumpkins) – американская группа, играющая музыку в стиле альтернативный металл с примесью готики и психоделии.

Кляйн Пэтси (Cline Patsy) – американская исполнительница кантри одна из величайших певиц в истории кантри-музыки.

Баффет Джимми (Buffett Jimmy) – американский автор– исполнитель в стиле поп и кантри-рок.