Виктор Полонский - Главная роль Веры Холодной

Граф Александр Григорьевич Кушелёв-Безбородко (1800–1855) – видный государственный деятель, почетный член Петербургской Академии наук, директор департамента Государственного казначейства (1837–1844), Государственный контролер России (1854–1855), член Государственного совета.

В дореволюционной России рост измерялся в аршинах и вершках. Для простоты в обиходной речи 2 аршина, составлявшие 1,42 метра, опускались и назывались только вершки. 4 вершка, т. е. 2 аршина и 4 вершка равны 1, 60 метра.

См. первый роман серии «Загадка Веры Холодной».

Вежеталь ( от фр. «vegetal» – растительный ) – жидкость на спирту с примесью парфюмерных веществ, предназначенная для смачивания волос.

Аргус – в древнегреческой мифологии многоглазый великан, в переносном смысле – неусыпный, всевидящий страж.

Гарри Гудини – знаменитый американский иллюзионист, гипнотизер, прославившийся сложными трюками с побегами и освобождениями.

Бильбоке – игрушка, представляет собой шарик, прикрепленный к палочке.

Камелия – женщина легкого поведения, куртизанка, кокотка ( перен., устар ).

См. первый роман серии «Загадка Веры Холодной».

Подготовишки – учащиеся подготовительных классов гимназии (тогдашний вариант начальной школы).

Выкидыш ( фр .).

Дульет ( фр .) – женская верхняя одежда, недлинная, распашная, свободного покроя.

Матф., 7:7.

Монополька – государственная (казенная) винная лавка, торговавшая водкой ( устар .).

См. первый роман серии «Загадка Веры Холодной».

Презумпция невиновности ( лат .).

Автомедон – в древнегреческой мифологии сын Диора, возница Ахилла. Его имя стало нарицательным для обозначения искусных возниц и извозчиков вообще.

Эспаньолка – короткая и узкая остроконечная бородка.

Игра слов, основанная на созвучии названия французской местности Прованс (Provence) и слова «провинция» (province).

Писатель и журналист П. Орловец (П. П. Дудоров) – автор многочисленных бульварных романов различного направления конца XIX – начала XX в., в т. ч. и приключений Шерлока Холмса в России. Рокамболь (Rocambole) – главный персонаж цикла приключенческих романов XIX в. о похождениях Рокамболя французского писателя Понсона дю Террайля.

Манера, стиль ( фр .).

Гризетка (от фр. Grisette) – молодая девушка, горожанка (швея, хористка, мастерица и т. п.) легких нравов.

Гризельда – героиня одной из новелл книги итальянского писателя Джованни Боккаччо «Декамерон» (1350–1353), 10-я новелла 10-го дня.

Т.е. заведения, где производится декатировка ткани – влажно-тепловая обработка с целью исключения дальнейшей усадки.

См. первый роман серии «Загадка Веры Холодной».

См. первый роман серии «Загадка Веры Холодной».

Экспромт ( фр .).

Георгий Андреевич Бакланов (настоящее имя Баккис Альфонс-Георг Андреасович) – оперный артист (баритон), камерный певец (1880–1938).

Справочные конторы о кредитоспособности (конторы по кредиту) – компании, занимавшиеся выполнением заказов по собиранию сведений о кредитоспособности фирм и отдельных граждан.

Т.е. с чина коллежского асессора, соотв. чину пехотного капитана.

Милюков Павел Николаевич (1859–1943) – русский политический деятель, лидер Конституционно-демократической партии, историк, публицист.

Незнание не довод ( лат .).

Красненькая – обиходное название десятирублевого кредитного билета.

Objet или objet de la flame ( фр., устар .) – предмет страсти или поклонения.

В оригинале: «Науки юношей питают, отраду старым подают», из «Оды на день восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны» (1747) М.В. Ломоносова.

Намек на декабрьские события 1905 года, так называемое «Декабрьское восстание в Москве».

Фишю ( фр. fichu ) – тонкий треугольный или сложенный по диагонали квадратный платок из легкой ткани (тюля, батиста, муслина) или кружев, прикрывавший шею и декольте.

И так далее ( фр .).

«Тартарен из Тараскона» ( фр. «Tartarin de Tarascon» ) – главный герой цикла романов французского писателя Альфонса Доде (1840–1897), чье имя стало нарицательным для обозначения хвастуна.

Миллионер ( устар .).

«Катенька» – обиходное название сторублевого кредитного билета с изображением императрицы Екатерины II.

Шведско-норвежская реальная уния существовала с 1814 по 1905 г. Заключена в результате шведско-норвежской войны 1814 г. (ранее была предусмотрена Кильским договором, прекратившим Датско-норвежскую унию). Расторгнута Карлстадскими соглашениями 1905 г., после чего Норвегия обрела полную независимость и собственного короля.

Эмоция ( фр .).

Бедняга, бедный ( фр .).

Косушка – дореволюционная мера объема, примерно равная 0,3 литра.

Наше бравое дурачье ( нем .).

Намек на присвоение очередного чина. Ротмистру (капитану) полагались погоны с одним просветом без звездочек.

В Российской империи калоши полагались чинам от полковника и выше.

Речь истины проста ( лат .).

Т.е. метражный, продаваемый на отрез.

Кашпо ( фр .) – декоративная ваза, внутрь которой ставится горшок с растением.

Гарун-аль-Рашид (766–809) – пятый багдадский халиф из династии Аббасидов, которому молва приписывает привычку разгуливать по Багдаду в обличье простого путника.

Название препарата изменено на вымышленное.