Виктор Полонский - Опасная игра Веры Холодной

Вульгарность, пошлость ( франц .).

Помадой, без уточнения назначения, в то время называли помаду для волос.

Выражение, аналогичное «на последние гроши».

Гомруль (от англ. home rule — самоуправление) — движение за автономию Ирландии на рубеже XIX — ХX вв.

«Усиливают» — это не опечатка, так выражались.

Т.е. примерно 20 мм диаметром.

О, какая прекрасная картинка (какой прекрасный кадр)! ( франц .)

Заговор Пацци имел место в 1478 году во Флоренции, когда семейство банкиров Пацци пыталось отстранить банкиров Медичи от власти.

«Катенька» — обиходное название сторублевого кредитного билета с изображением императрицы Екатерины II.

Род жаркого из говядины (телятины), приготовляемый на вертеле.

Меню.

Распространенный в то время аксессуар — футляр для спичечных коробок.

Кунштюк (от нем. Kunststьck) — ловкий прием, фокус, уловка.

Без страха и упрека ( франц .).

Жан-Батист Изабе — придворный портретист Наполеона Бонапарта.

Луи-Жозеф Маршан (1791–1876) — слуга Наполеона Бонапарта, дослужившийся до главного камердинера. Автор воспоминаний о Наполеоне.

Ловеласы ( перен .).

Шарль и Эмиль Пате — создатели и владельцы киностудии Пате (Pathй).

Moleskines, мн.ч. от мoleskine ( франц .) — молескин, записная книжка.

Драматическая повесть Николая Семеновича Лескова, написанная в 1864 году.

Бабник, ходок (устар.) .

Имеется в виду смена работы.

То же, что и «метод» ( устар .).

Благовонием ( др. — греч .).

Варя (Варвара Васильевна) Панина (1872–1911) — широко известная исполнительница цыганских песен и романсов.

Киногеничность ( франц .).

См. первую и вторую книги серии.

Арго, профессиональный жаргон ( франц .).

Слова А. Пугачева.

Гиацинт (Гиакинф) — в древнегреческой мифологии сын спартанского царя Амикла, юноша необыкновенной красоты, возлюбленный бога Аполлона. Погиб, соревнуясь с Аполлоном в метании диска. Стал олицетворением невезения.

Черепаховый (франц.) . Обычно варился не из черепашьего мяса, а из говядины с телятиной и курицей. Считалось, что подобное сочетание дает вкус, близкий к «черепашьему».

Мафусаил — в Библии один из праотцов человечества (Быт. 5:21–27), прославившийся своим долголетием (прожил 969 лет).

Быт. 2:22–24.

См. вторую книгу серии «Главная роль Веры Холодной».

Из стихотворения Н.А. Некрасова «Памяти Добролюбова» (1864).

Александра Александровна Яблочкина (1866–1964) — русская драматическая актриса, исполнительница роли Марии Стюарт в спектакле, поставленном по пьесе Ф. Шиллера в Малом театре в 1910 году.

«Счастье что стекло: когда оно блестит, то разбивается» (Публилий Сир — древнеримский поэт, живший в I веке до н. э.).

Выскочка (франц.) .

Оскорблением (уст.) .

Выкресты — люди, перешедшие в христианство из другой религии.

Сорта тканей.

Между нами ( франц .).

Селадон ( франц. Cйladon) — ставшее нарицательным для обозначения любовника (волокиты) имя влюбленного пастуха из французского пасторального романа XVII века.

Т.е. ниже низшего класса, т. к. в Табели о рангах было 14 классов (14-й считался самым низшим).

Игра окончена, господин Ботаник ( нем .).

См. первую книгу серии «Загадка Веры Холодной».

Широко известные слова из «Гимна Черных гусар», песни 5-го Гусарского Александрийского Ея Величества Государыни Императрицы Александры Феодоровны полка.

«Вдова Клико» ( франц .) Популярный сорт шампанского.

Послание к Римлянам.12:12.

Бутылка в 0,25 л.

Василий Иванович Качалов (настоящая фамилия — Шверубович; 1875–1948) — знаменитый русский драматический актер.

Цитата из пьесы М.Ю. Лермонтова «Маскарад».

Михаил Францевич Ленин (настоящая фамилия — Игнатюк; 1880–1951) — русский драматический актер, один из ведущих актеров Малого театра.

В царской России арестованные дворяне и недворяне содержались в разных камерах.

Т.е. запряженных парой лошадей.

Михаил Иванович Вавич (1881–1930) — русский артист оперетты (бас), популярный исполнитель романсов, киноактер.

Предмет страсти ( франц .).

Преимущества ( франц .).

Белый забалуй — водка ( устар .).

Имеется в виду производство в следующий чин.

Имеются в виду полицейские части (участки).

Сол. 3:5.

Сол. 3:35.

То же, что и кинотеатр.

Валансьен (от названия франц. города Valenciennes) — тонкое кружево особого плетения.

Т.е. в последний момент делать то, что следовало сделать заранее.

Филиппика — негодующая, содержащая упреки речь. Название произошло от обличительных речей Демосфена против македонского царя Филиппа II.

Плебейского ( франц .).

От англ. разг. gofer — мальчик на побегушках.