Диана Гэблдон - Шотландский узник (ЛП)

Джейми перевернулся, глубже закапываясь в гнездо из одеял, сонно вспоминая прошедший день. Он бегал взад и вперед, взад и вперед, раскрасневшийся и сопящий, пока в корзину не положили последнюю ветку. Джеймс посмотрел вниз, чтобы встретить гордую улыбку Вилли, неожиданно рассмеялся и сказал:

— Да, ты настоящий славный парень. Пойдем. Пойдем домой.

Уильям уснул в дороге, его голова в шерстяной шапке, тяжелая, как пушечное ядро, покоилась на груди Джейми. Джейми осторожно спешился, держа ребенка в одной руке, но Вилли сонно моргнул на него и сказал:

— Динь-дан-дон, — звонко, как колокол, а затем снова провалился в сон. Он окончательно проснулся на руках у няни Элспет, но, уходя, Джейми слышал, как Вилли сказал няне:

— Я славный парень!

Эти слова пришли не из его сна, а откуда-то издалека. Может быть, их говорил ему его собственный отец?

Он подумал так, и на мгновение, на одну секунду оказался между отцом и Вилли, крепко держа леску, на конце которой била хвостом скользкая блестящая рыбина; оба смеялись и радовались за него. «Славный парень!»

Вилли, Боже, Вилли. Я так рад, что они дали ему твое имя. Он редко думал о своем брате, но часто чувствовал присутствие Вилли, реже отца или матери. Но чаще всего, Клэр.

Хотел бы я, чтобы ты увидела его, сассенах, подумал он. Он славный парень. Шумный и упрямый, честно добавил он, но очень славный.

Что бы его родители подумали об Уильяме? Ни один из них не дожил до первого внука.

Он лежал некоторое время в темноте, прислушиваясь к своему саднящему горлу, к темноте, к голосам дорогих покойников в свисте ветра за стеной. Его мысли начали расплываться, горе смягчилось, утешенное осознанием любви, все еще живущей в мире. Сон вернулся снова.

Он коснулся грубого распятия, лежащего у него на груди и прошептал в подвижный воздух:

— Господи, храни ее в безопасности. Ее и дитя.

И тогда он услышал, как она протянула руку сквозь завесу времени и коснулась его щеки.

Партия в пикет состоит из 2 короликов, каждый королик — из 2 игр. См. правила игры в пикет

Дерьмо (нем.)

Огороженная, открытая или с навесом площадка, примыкающая к конюшне, предназначенная для содержания лошадей на открытом воздухе.

Смесь для кормления лошадей.

Д.Дидро. «Нескромные сокровища»

«Земная радость в Боге» (нем.)

Сын дьявола (гэльск.)

Ценуроз (лат. Coenurosis) — преимущественно хроническое заболевание, проявляющееся характерными симптомами нарушений координации движений, вызываемое гельминтозом из группы цестодозов вида Multiceps multiceps, характеризуется поражением головного, реже спинного мозга.

Розовая женщина (гэльск.)

RGB код цвета: CC8899 или на палитре: 204, 136, 153 (по данным сайта m-e-t-r.ru)

Горничная (франц.)

Ты (нем.)

Как дела? (франц.)

Красивого гэльского

Существенное (гэльск.)

Имя любимого мужчины… (гэльск.)

Женщина…идет (гэльск.)

…В здании церкви мне продемонстрировали массивное саксонское сидение, вырезанное из цельного камня. Это так называемый «фридстул», достигнув которого, беглецы обретали вожделенную безопасность. В дальнейшем зона защиты распространилась на всю территорию в радиусе мили от храма.

Подробнее: Мортон Генри Воллам, «По старой доброй Англии. От Лондона до Ньюкасла», гл.2 (в конце)

Люди охотно верят тому, чему желают верить. (лат.)

Приспособление для транспортировки личной одежды (устар.)

Предмет мебели, объединяющий шкаф для одежды и вешалку (устар.)

Первая мачта, считая от носа судна ( sailhistory.ru)

Большое спасибо (гэльск.)

В Шотландии, каждый из двух главных судей, осуществлявших юрисдикцию к северу и к югу от залива Форт.

Башня (гэльск.)

Обращение к старшему в горной Шотландии, преимущественно к лэрду или родоначальнику.

Ночь кончается (гэльск.)

Главная башня в европейских феодальных замках.

Блэдхаунд или бладхаунд — порода служебных собак (розыск и охрана), но первоначально считалась гончей. Известна с XIII века.

Вильямиты — во время т. н. Славной революции сторонники нидерландского штатгальтера Вильгельма III Оранского, самопровозглашенного английского короля, узурпировавшего державные права Стюартов в Англии, Шотландии и Ирландии. Наиболее часто термин «вильямиты» употребляется в отношении воинских контингентов Вильгельма III в Ирландии во время войны в Ирландии 1689–1691 гг.

Мой мальчик. Букв. — ученик, студент.

Страшной смерти (гэльск.)

Сына (ирл.), т. е. далее идет по-нашему отчество. В Шотландии — mac.

Огамическое письмо — письменность древних кельтов и пиктов, употреблявшаяся на территории Ирландии и Великобритании в IV–X вв. н. э. наряду c латиницей и, возможно, являвшаяся тайнописью.

Рок (гэльск.)

Джейми, сын Бриана (гэльск.)

Отпусти меня (лат.)

Отпускаю тебе во имя Отца. (лат.)

и Сына, и св. Духа. Аминь.(лат.)

Мой Бог, отец (всего сущего…)

Мейсен — марка немецкого фарфора. Название произошло от саксонского города Майсен, где впервые в Европе стал производиться фарфор.

Наше Дело (гэльск.)

Я отпускаю (прощаю) тебя

Сейчас он идет по темной дороге, возвращаясь домой (лат.)

Английская мера веса, 1 стоун = 6.35 кг

Дерьмо (франц.)

Волонтеры, добровольцы (гэльск.)

Английская мера расстояния, 201.17 м

«Жабьи объятия» (лат.) При размножении жаб и лягушек самец обхватывает самку сверху, находясь в воде; такая поза и есть амплексус.

Бритва Оккама — закон достаточного основания, гласящий: «Не следует привлекать новые сущности без самой крайней на то необходимости» или «То, что можно объяснить посредством меньшего, не следует выражать посредством большего». Иначе говоря, все надуманные детали или основания должны быть исключены из объяснения.

Дерьмо (франц.)

Инсургент — повстанец, участник вооруженного восстания против правительства.