Дарья Донцова - Дневник пакостей Снежинки

– Колечко! – с восторгом пояснила Нина. – Сделала эти… забыла, как правильно их назвать… э… лямочки.

– Зачем вам Хуч? – задала я абсолютно нелепый в данной ситуации вопрос.

– Ну не оставлять же его одного дома, когда остальные в магазин подались. Мопс будет нам завидовать, – объяснила Нина. – О! О! О! Дашенька! Пока вас не увидела, совсем позабыла названия элементов упряжи. Но я-то их знала. Мой цыганский барон вечно лошадей крал. Меня учил, как коня запрягать. А сейчас я посмотрела на вас и…

Нина на секунду умолкла и опять зачастила:

– Вспомнила все! Подбрюшник, супонь, гужи, чересседельник, шоры.

Я привалилась к забору, а няня все говорила:

– Оглобля, постромки, подпруга, вожжи, седелка, кольцо шлеи… И еще тьма всего. Поверьте, собаки запряжены по всем цыганским правилам! Мы выехали и сейчас помчимся. Смотрите! Летим мухами! Все английские верховые рядом с нами ничто. Э-ге-ге!

Нина залихватски свистнула и взмахнула палкой от швабры. Пояс от моего платья взлетел, упал и легко коснулся спины Афины.

Собакопони чуть присела и рванула вперед! Мафи понеслась рядом, Черри тоже не подвела. Тройка собак полетела вперед.

– Хуч! Держись! – завопила няня, проносясь мимо меня, остолбеневшей от увиденного.

Мопс гордо восседал на коленях специалистки по воспитанию младенцев, его уши трепал ветер.

Я обрела дар речи:

– Нина, вы…

Договорить: «С ума сошли, немедленно вернитесь, вдруг упадете», я не успела, до меня долетел голос няни:

– Дашенька! Я счастлива у вас работать, вы такая умная, красивая, потрясающая.

Собаки завернули за угол, я молча пошла к дому. Когда Нина вернется назад с хлебом, я не назову ее безумной. Разве можно считать сумасшедшим того, кто вами восхищается?

Фо-па – faux-pas – в переводе с французского – неверный шаг. Употребляется в значении «неправильное поведение».

Хиланиковарксамран – препарата с таким названием не существует. Есть лекарство с аналогичным действием. Его название автор не сообщает из этических соображений.

Сарынь на кичку – древний боевой клич казаков. Выражение это принято считать отголоском языка волжских разбойников ушкуйников. Сарынь – означало чернь или бурлаки, кичка – нос судна. То есть это приказ разбойников: «Бурлаки все на нос – сидите тихо, пока судно грабим».

Некоторые люди говорят «растекаться мысЛью по древу». Но это неверно. В «Слове о полку Игореве», откуда взята фраза, сказано: «Боян вещий, если хотел кому-то сложить песнь, растекался мысию по древу». Мысь в переводе со старославянского – белка. То есть человек говорит, как белка по дереву бежит плавно, долго.