Наталья Александрова - Гоните ваши денежки

Он выразительно взглянул на Леню и продолжил:

— Помнится, мы с тобой хотели обсудить условия. Так давай, обсудим. Сейчас, надеюсь, нам никто не помешает.

— Ну, давай! — согласился Маркиз. — И сколько же ты хочешь за эту монету? Только сразу тебя должен предупредить — очень много я заплатить не смогу…

— Это ты про деньги? — презрительно проговорил Рвакля. — Ты что — ничего не понял? Деньги я не люблю! От денег, чувак, одни неприятности! Разве ты, чувак, не знаешь — либо деньги, либо свобода? Так вот я выбрал свободу!

— Вот как? — удивился Маркиз. — Тогда чего же ты хочешь за монету?

— Свободу! — ответил Рвакля не задумываясь. — Вытащишь меня из этого клоповника — получишь монету!

— Не так-то это будет просто! — задумался Маркиз. — Эту клинику охраняют, как банк!

— Ну, я в тебя верю. Ты парень ловкий. Ты же смог сюда пробраться и наверняка как-то планировал выбраться наружу. Где один человек — там и два. Давай работай, если тебе эта монета так нужна!

— Ну, не скажи! — возразил Леня. — Одному мне выбраться гораздо легче, тем более что у меня подготовка очень хорошая. Я ведь раньше был артистом цирка. А ты, смотрю, не в такой форме…

Действительно, Рвакля был довольно рыхлым и неуклюжим.

— Ну, это уже твои проблемы! — отрезал бывший бомж. — Тебе нужна монета — так что думай. Мне спешить некуда, меня сюда все равно надолго засадили…

— Вот, кстати, хотел тебя спросить, — проговорил Леня неуверенно. — Кто тебя сюда засадил? Кто оплачивает твое пребывание в клинике? Здесь ведь очень дорого, и здешнее начальство деньгами не бросается, задаром никого не держит!

— Это долгая история… — пригорюнился Рвакля.

— Ну, ты же вроде никуда не спешишь, — напомнил ему Маркиз. — И у меня пока тоже есть время. Я пока что не придумал, как тебя отсюда вытащить…

— Ну, тогда слушай… — Рвакля поудобнее уселся на кровать и закутался в одеяло.

Маркиз пристроился рядом на стуле.

— Ты вообще в компьютерах как — разбираешься? — Рвакля начал издалека.

— Да как тебе сказать… — Маркиз на всякий случай пожал плечами. — Могу в Интернете погоду посмотреть или найти карту нужную, а так — не очень…

— А слышал про такую программу — «Трансаль»?

— Слышал! — Леня оживился. — Это программа компьютерного перевода с английского и немецкого на русский…

— Вообще-то еще с французского, испанского, итальянского и еще с тридцати языков, — гордо сообщил Рвакля.

— А при чем тут эта программа?

— Притом, что это я ее придумал. «Трансаль» — это значит транслятор Альбанова.

— Так ты, что ли, Альбанов? — догадался Леня.

— Ну да! А ты что, думал, моя фамилия Рвакля? Это меня Машка так прозвала, а вообще-то я Артемий Альбанов. Ну, так вот — окончил я институт, устроился в одну фирму программистом. У этой фирмы было много иностранных заказчиков — в Америке, в Канаде, в Бразилии, — так что в штате были переводчики с нескольких языков. Чаще всего, конечно, требовались переводы с английского, а переводчица попалась полная пофигистка. То ее нет на работе, а если и есть — никакого от нее прока. Только и думала, как бы ничего не делать. Пытались у начальства добиться, чтобы ее уволили и нашли нормального человека, а она оказалась то ли чья-то любовница, то ли родственница…

— Что-то ты уж очень издалека начал, — перебил Маркиз Рваклю. — Так мы и до утра не разберемся!

— Погоди, сейчас доберусь до сути! В общем, я попробовал воспользоваться программными переводчиками, но они все оказались очень неудобными. Я посидел, подумал и понял, что в этих программах не так. Уж не буду грузить тебя подробностями…

— Да уж, пожалуйста! — взмолился Леня. — Все равно я ничего не пойму!

— Короче, написал я хорошую программу перевода с английского на русский, стал ей пользоваться и понял, что никакой переводчик с ней не нужен. Программа работу не прогуливает, не капризничает, прибавки не просит и работает двадцать четыре часа в сутки и семь дней в неделю, без праздников и выходных.

В общем, ушел я из той фирмы и основал свою, по машинному переводу. Нанял толкового парня со знанием немецкого языка, потом еще одного — со знанием испанского… в общем, через год моя программа переводила с десяти языков, и у меня не было отбоя от покупателей. Еще через два года я сделал свой первый миллион, у меня брали интервью для телевизионных каналов и газет.

Фирма росла, я богател. Между делом женился…

В голосе Рвакли прозвучала мучительная нотка, как будто у него разом заболели все зубы.

— Что, не слишком удачно? — поинтересовался Маркиз.

— Да уж, не слишком… Слушай, ты женат?

— Не-а! — с привычной радостью в голосе ответил Маркиз. — А что?

— Да ничего, завидую просто, — вздохнул Рвакля. — Понимаешь, я тогда очень много работал, поднимал фирму на ноги, почти нигде не бывал. А тут секретарша подвернулась… девица интересная, ноги длинные, глаза круглые, и ко мне прямо льнула. Кофе заваривала отлично, галстуки мне покупала, если надо попозже на работе остаться — она всегда пожалуйста. А я человек-то живой, хоть и работой загруженный! Ну и не разобрался, думаю — ноги, глаза, что еще нужно? Ну, пару раз на выходные съездили в Таллин там, в Финляндию. Потом в Париж, потом на неделю на Майорку. А потом она вдруг и говорит, что беременна, я и женился. Потом оказалось, что насчет беременности она наврала, но уже поздно было.

Короче, очень скоро я понял, что не только беременность — все в ней было фальшивое: волосы крашеные, губы силиконовые, в глазах цветные линзы, а уж про чувства я и не говорю. От меня ей, кроме денег, ничего не было нужно.

— Угу, — удовлетворенно промычал Леня.

— А фирма к этому времени встала на ноги, можно было работать поменьше. И тут я решил — жизнь проходит, тридцатник уж набежал, а я ее и не замечаю. Сегодня работа, завтра работа, послезавтра снова работа… В конце концов, для чего я работаю? Чтобы у моей Алисы, куклы силиконовой, были каждый день новые тряпки, новые висюльки, бесконечные развлечения…

Рвакля смотрел прямо перед собой, взгляд его затуманился, как будто он был не в одноместной палате частной клиники, а где-то совсем в другом месте.

— Ну и что же было дальше? — напомнил ему Маркиз о своем существовании.

Рвакля вздрогнул, как будто проснулся.

— Знаешь, что такое дауншифтинг?

— Ну, слышал кое-что…

— Это когда человек вроде меня работает, делает карьеру, деньги, а потом вдруг понимает, что это все пустое, бросает все и либо уезжает в глухую деревню разводить пчел или овец, либо в какую-нибудь далекую экзотическую страну…

— И что же ты сделал?

— Я оставил фирму на брата, а сам поехал путешествовать.

— Ага, — проговорил Леня. — Значит, у тебя еще и брат имеется! До сих пор ты его не упоминал!