Виктория Платова - Такси для ангела

— Ну что? — спросил он у меня. — Дохлый номер? Как кретины — приехали в эту чертову Москву… А у меня от нее изжога, так и знай.

— Ты гений. Ты Чиж — мама не горюй! Ты Чиж — ума палата! Ты — Чиж. Лучший на свете Чиж, — сказала я и поцеловала Чижа в щеку.

Через восемь тысяч семьсот шестьдесят часов после убийства

…Умное волевое лицо, резко очерченные губы, едва тронутые светлой помадой, и эксклюзивное серебро на всех пальцах. Такого серебра не найти ни в одном магазине, оно передается исключительно по наследству. Или завоевывается как трофей — вместе с карьерой, деньгами и мужскими скальпами…

А если прибавить сюда коротко стриженную точеную голову!

За год Дашка кардинально поменяла свой внешний облик. Да и саму жизнь, чего уж там скрывать.

— Лучший детектив года и самый яркий дебют. Ты добилась чего хотела, — сказала я.

— Два лучших детектива года и пятое место по продажам, — скромно поправила она. — Я должна сказать вам спасибо.

— Ты уже сказала. В своем интервью.

— Да, кажется. Вот только не помню, в каком именно.

— Если уж на то пошло, ты должна сказать спасибо Аглае. Это ведь был ее замысел.

Дашка стряхнула пепел на пол, даже не поинтересовавшись у меня, где бы разжиться пепельницей.

— Об Аглае больше никто не вспоминает, — сколько же было снисходительности в ее улыбке, боже праведный!..

— Почему же никто? Мы вспоминаем. Да и ты, как я посмотрю…

— Если ты намекаешь на стрижку… Я еще в институте стриглась так коротко, помнишь?

— Конечно, помню, — соврала я. Ни черта я не помнила. Или — благополучно забыла.

— Через неделю приезжает Райнер‑Вернер. Дорогуша‑переводчик, если ты еще помнишь…

— Конечно, помню, — соврала я. Ни черта я не помнила. Или — благополучно забыла. — И чем он собирается здесь заниматься?

— Будет переводить мои романы. Я ведь перспективный автор.

— Очень перспективный, — заверила я Дашку.

— Тогда, может быть, выпьем за это? — Она споро разлила по рюмкам принесенный ею же коньяк и пододвинула ко мне тарелку с принесенной ею же клубникой.

Я посмотрела в окно — поверх стриженой Дашкиной головы: крыши, занесенные снегом, и жарко‑золотой купол Исаакия вдали; совсем неплохая компания для январской клубники. А Дашка — молодец…

— Ну, за вас! — подмигнула мне Дашка, и в ту же секунду в дверь деликатно постучали. И в дверном проеме показалась голова Чижа.

Моего мужа Чижа. Лучшего на свете.

— Мы хотим есть, — промурлыкал Чиж. — Мы проголодались, мамочка!

— Я ненадолго, — сказала я Дашке.

— Святое дело! — Дашка в полном одиночестве опрокинула коньяк и закусила его клубникой.

А я…

Я прикрыла за собой дверь и отправилась к двухмесячной обладательнице луженой глотки и маленького хохолка на макушке.

Я отправилась к Аглае. Лучшей на свете.

Глоссарий — собрание глосс (непонятных слов или выражений), обычно к отдельному произведению или автору с их последующим толкованием.

Голоцен, триас, юра, мел — периоды геологического развития Земли.

Лилит — была до Евы.

Дельфин Сейриг — французская киноактриса.

Криминальным повестям (нем.).

Фильм М. Скорсезе.

Мой маленький (иск. нем.) .

Святой человек (нем.) .

Дорогая (нем.) .

Немецким (нем.) .

Промискуитет — (от лат . — смешанный) предполагаемая стадия ничем не ограниченных отношений между полами, предшествовавших установлению в человеческом обществе норм брака и семьи (ред.).

Ужас (нем.).

Непостижимой (нем.).

Велиар — князь бесов.

Естественно (иск. нем.) .

Козла (нем.).

Плохой (нем.).

Гадкий! Отвратительный! (нем.)

Уединение, одиночество, частная жизнь (англ.) .

Она мертвая? (нем.)

Фильм Ф.Трюффо.

Фильм Ф.Трюффо.

Что это такое? (нем.)

Грэхем Янг (1947–1990) — знаменитый английский отравитель.

Таинственный убийца (англ.) .

Дохэ — ринг в борьбе сумо.