Дарья Донцова - Идеальное тело Пятачка

– Конечно, нет, – фыркнула заказчица. – Но я хочу иметь гарантии. Меня мама предупредила: она слышала, что был случай, когда Иван подстрелил жабу, а она – бамс! И снова человеком стала.

– Пошел Иван-дурак к царю свататься за его дочь, да государь вон Ваньку выгнал, и жил после этого Иван долго и счастливо... – пропел Гри. – Значит, ваша мама в курсе вашей затеи, одобряет ее и велела доченьке гарантии потребовать?

– Да! – ажитированно воскликнуло чудо в бриллиантах.

Гри наклонился и зашептал что-то на ухо гостье.

– Ой! – заголосила та. – Правда? Адресок дадите?

Супруг приложил палец к губам:

– Тсс. Это же секрет. Сейчас напишу.

Когда сумасшедшая девица, схватив записку, захлопнула чемодан и испарилась, я налетела на Гри.

– Куда ты отправил дурочку с миллионом?

– К Коробкову в офис, – спокойно пояснил муж. – Ему вечно деньги на всякие технические феньки нужны. Я верю в Димона, он что-нибудь придумает. В конце концов сделает свекровь жабой на недельку и...

Не договорив, Гри рухнул на стул и захохотал.

– Вот и не верь после этого анекдотам про блондинок, – вздохнула я. – Кому рассказать – не поверят.

Гри вытер ладонью выступившие от смеха слезы.

– Девушка-блондинка – это караул, жена-блондинка – еще хуже, но круче всего блондинка-теща. Ладно, раз мы не взяли миллион долларов за колдовство, то сейчас отправимся не в ресторан, а в пиццерию.

И мы пошли.

Не следует ждать, что слон сможет летать, как орел, и не надейтесь на то, что крокодил станет питаться, как кролик. Если не предъявлять сверхъестественных требований к слону и крокодилу, с ними можно даже подружиться. Вот только в первом случае вам надо будет стать вегетарианцем, а во втором придется жевать сырое мясо. Никогда не требуйте от людей стать такими, какими вы хотите их видеть, никто не изменится.

До 1990 года Германия была разделена на две страны: Германская Демократическая Республика, ГДР, являлась частью лагеря социализма, а Федеративная Республика Германии, ФРГ, принадлежала к капиталистическому сообществу.

Животное придумано автором, который не исключает возможности, что на земном шаре все же водится некто, похожий на Гензу.

О, мой бог ( нем .).

История знакомства Тани и Гри рассказана в книге Дарьи Донцовой «Старуха Кристи – отдыхает!», издательство «Эксмо».

Иероним Босх – нидерландский живописец (ок. 1460—1516). Его творчество отличалось безудержной, болезненной фантазией. На полотнах Босха изображены никогда не существовавшие чудовища и весьма странные люди в невероятных ситуациях.

Буквально: руководитель. Отрицательное значение слово приобрело во время Второй мировой войны.

Да здравствует победа! Вперед на Восток! – лозунги немецко-фашистских войск.

Не понимаю ( испорченный немецкий ).

Порядок ( испорченный немецкий ).

Завтра, завтра, не сегодня, так лентяи говорят ( испорченный немецкий ).

Выражение в данном контексте лучше перевести как «моя дорогая».