Джанет Иванович - Денежки дважды имеют значение

Мы все попадали на пол, а Бабуля снова открыла огонь.

После второго выстрела наступила тишина. Никто не шевелился, только Бабуля. Помогая себе локтями, она села и устроилась поудобнее.

- Я знаю, о чем ты сейчас думаешь, - промолвила Бабуля в тишине. – Есть ли у меня еще патроны в этом оружии? Честно говоря, со всей этой суматохой, когда меня заперли в холодильнике, я и сама сбилась со счета. Но, исходя из того, что это «магнум» сорок пятого калибра, самый убойный пистолет на свете, и он может подчистую снести тебе башку, задай себе только один вопрос. Повезло ли тебе сегодня? Ну, тварь? (Слегка подправленная цитата из фильма «Грязный Гарри» - Прим.пер.)

- Господи, - прошептал Спиро. – Она воображает себя чертовым Клинтом Иствудом.

БАМ! Бабуля выстрелила и сбила лампочку.

- Черт, - произнесла она, - должно быть, что-то не так с прицелом.

Кенни пополз к ящикам с боеприпасами, чтобы добыть оружие. Спиро бросился к лестнице, а я двинулась на животе к Бабуле.

БАМ! Она еще раз выстрелила. По Кенни она промазала, зато угодила в ящики с боеприпасами. Раздался мгновенный взрыв, и от пола поднялся огненный шар.

Я вскочила на ноги и стащила Бабулю с подноса.

Взорвался еще один ящик. Пламя затрещало и стало охватывать деревянные гробы. Я не имела представления, что там взрывалась, но думала, как удачно, что в нас не попали летящие осколки. От горящих ящиков валил дым, заслоняя свет и заставляя слезиться глаза.

Я потащила Бабулю к задней двери и вытолкнула ее во двор.

- Ты в порядке? – прокричала я ей.

- Он собирался меня убить, - пожаловалась она. – Тебя он тоже собирался прикончить.

- Да.

- С людьми происходит что-то ужасное. Совсем потеряли уважение к жизни.

- Да.

Бабуля посмотрела на дом.

– Хорошо, что не все похожи на Кенни. Все-таки хорошо, что некоторые люди ведут себя прилично.

- Как мы, - поддакнула я.

- Ну, предположим, но вообще-то я больше думала о Грязном Гарри.

- Ну и речь ты выдала. Это было что-то.

- Всегда мечтала произнести эту реплику. Так что нет худа без добра.

- Ты можешь обойти кругом к парадному входу? Найти Морелли сможешь? Передай ему, что я здесь, с обратной стороны.

Бабуля на нетвердых ногах отправилась к подъездной дорожке.

– Если он там, я найду его.

Кенни был в противоположном углу подвала, когда мы бросились к выходу. Либо он поднялся по лестнице, либо был все еще внутри, прокладывая ползком путь до задней двери. Я сделала ставку на последнее. Уж слишком много народу было на верху лестницы.

Находилась я футах в двадцати от двери и не была уверена, что мне делать, если появиться Кенни. У меня ни пистолета, ни баллончика. При мне не было даже фонарика. Наверно, нужно убираться к черту отсюда и забыть про Кенни. Не стоит это никаких денег, уговаривала я себя.

Кого я хотела надуть? Дело вовсе не в деньгах. А в бабуле Мазур.

Раздался еще один небольшой взрыв, и из окон кухни вырвались языки пламени. Люди с криками выбегали на улицу, и я услышала в отдалении сирены. Из подвала повалил дым, клубы его кружились вокруг человеческого силуэта. Порождение ада, подсвеченное сзади огнем. Кенни.

Согнувшись в поясе, он кашлял и хватал воздух. Руки свободно висели по сторонам. Не похоже, что он был способен найти пистолет. Это был шанс. Я увидела, как он бросил взгляд из стороны в сторону, а затем направился прямо ко мне. Сердечко мое чуть не выпрыгнуло из груди, пока я не поняла, что он меня не видит. Я стояла, притаившись в тени, на пути его бегства. Он собирался пробраться в гараж и затеряться в переулках Бурга.

Он крался тайком, на фоне рева огня шагов не было слышно. Оставалось менее пяти футов, когда он узрел меня. Испугавшись, он встал как вкопанный, и наши взгляды скрестились. Мой первой мыслью было, что он даст деру, но он с проклятиями прыгнул на меня, и мы покатились по земле, тузя и царапая друг друга. Я хорошенько заехала ему коленом и ткнула большим пальцем в глаз.

Кенни завыл и отпрянул, поднимаясь. Я схватила его ступню, и он грохнулся снова, отбив колени. Мы снова катались по земле, пинаясь, царапаясь и сыпля проклятиями.

Он был крупнее и сильнее меня, и наверно, более сумасшедший. Хотя насчет последнего можно было поспорить. Со своей стороны я была в ярости. Кенни был в отчаянии, а меня обуревало бешенство.

Я не хотела его задержать… я желала его покалечить. Признаю, это было не очень хорошо. Никогда не думала, что способна на подлую месть, но, увы, это было так.

Я сжала кулак и так здорово заехала ему слева, что по руке пронеслась взрывная волна. Раздался хруст, он задохнулся, и я увидела, как Кенни летит в темноту, раскинув руки.

Я схватила его за рубашку и завопила, призывая на помощь.

Руки его сомкнулись у меня на горле, дыхание обожгло мое лицо. Он произнес хрипло.

– Умри.

Может быть, и умру, только возьму его с собой. Я держала его смертельной хваткой за рубашку. Ему не сбежать, пока он не избавится от проклятой шмотки.

А если ненароком придушит меня, пальцы мои навечно вонзятся в его рубашку.

Я так сосредоточилась на этой чертовой рубашке, что не сразу поняла, что количество рук увеличилось до трех.

-Черт возьми, - кричал мне в ухо Морелли. – Да отцепись ты от его рубашки.

- Он сбежит!

- Да не сбежит он, - орал Морелли. – Я его держу.

Я отвела взгляд от Морелли и увидела Рейнжера с Рошем, выбегающих из-за угла здания в компании с двумя полицейскими в форме.

- Уберите ее от меня, - хрипел Кенни. – Господи! Эти сучки Плам - проклятые звери!

В темноте снова раздался хруст. По моему предположению, Морелли случайно сломал нечто, принадлежавшее Кенни. Похоже, нос.

Я завернула клетку с Рексом в большое шерстяное одеяло, чтобы он не простудился, пока буду его перевозить. Поставив ее на переднее сиденье «бьюика», двинув задницей, закрыла дверцу. Как здорово было возвращаться в свою родную квартиру. Замечательно чувствовать себя в безопасности. Кенни заперли в тюрьме без права выхода под залог. По моему предположению, надолго. Будем надеяться, что на всю жизнь.

Мы с Рексом поднялись на лифте. На втором этаже двери раскрылись, и я с приятным чувством в душе вышла в холл. Я обожала мой холл, я обожала мистера Уолески, и миссис Бестлер тоже. Было девять часов утра, и я собиралась принять душ в своей личной ванной. Я обожала свою ванну.

Пока я открывала дверь, то придерживала Рекса на бедре. Днем раньше я сделала остановку в конторе и забрала чек за поимку. Теперь отправлюсь по магазинам. Может быть, приобрету новый холодильник.

Я поставила Рекса на столик у дивана и открыла шторы. Я обожала мои шторы. Какое-то время я постояла, наслаждаясь видом парковочной стоянки и думая, что обожаю эту стоянку.