Лиза Лутц - Семья Спеллман расследует…

А прежде всего я поняла, что она сама себя похитила. И я знала почему. Рэй хотела таким образом объединить семью, вернуть меня домой. Хотела создать страшные обстоятельства, в которых все Спеллманы разом перестали бы шпионить друг за другом, прослушивать телефонные разговоры, допрашивать. Словом, стали бы нормальной семьей.

Сестра нарочно украла мою кредитку, чтобы я смогла ее найти. Конечно, исчезновение Рэй не прошло для нас бесследно. Это был знак. Сообщение для меня: во всем, что случилось, виновата только я.

Рэй до сих пор стояла возле парковки, обняв пакет с запрещенным лакомством. Поняв, что сестричка цела, я пробормотала:

– Убью.

Вряд ли она меня услышала, но суть моей угрозы была бы ясна любому: я провела указательным пальцем по горлу.

Многодневный запас сладкого рассыпался вокруг Рэй, когда та пустилась бежать. Благодаря шести лишним дюймам роста и адреналину, который выработался у меня в крови от чистейшей ярости, я поймала сестру прямо возле двери в номер 11. Она даже успела взяться за ручку.

Я схватила ее за талию, подняла в воздух и бросила на крошечный газончик возле здания мотеля – участок зеленой травы десять на пятнадцать футов с качелями и скамейкой, имитирующий детскую площадку.

Вот что записал мой диктофон:

Изабелл:Убью! (Я прижала руки и ноги Рэй к земле.)

Рэй:У меня не было выбора!

Изабелл:Тебе не жить.

Рэй:Я сделала это ради тебя!

Изабелл:Ты слышала? Убью!

Рэй:Я ведь люблю тебя!

Изабелл:Не смей так говорить!

Рэй:У меня были причины.

Изабелл:А у меня есть отличная причина тебя придушить.

Рэй:Отпусти.

Изабелл:Ни за что.

Рэй:Пожалуйста.

Изабелл:Ты поедешь в детский лагерь.

Рэй:Давай договоримся?

Изабелл:А потом в частную школу.

Рэй:Мне больно!

Изабелл:Попрощайся с колечками «Фрут Лупс»…

Рэй:Ой!

Изабелл:…хлопьями «Лаки Чармс»…

Рэй:Ай!

Изабелл:…и с «Какао Пуффс».

Рэй:Нет!

Изабелл:Ты у меня станешь вегетарианкой. (Рэй вдруг обмякла.)

Рэй:Все, сдаюсь.

Я ослабила хватку и перекатилась на бок. Рэй вновь попыталась сбежать, но я поймала ее за ногу и уложила обратно на траву. Она бешено молотила руками, периодически попадая мне по лицу, от чего я свирепела еще больше.

Я перевернула Рэй на живот, а руки скрутила за спиной.

Изабелл:Даже не пытайся сбежать.

Только я уняла сестру, как подошли полицейские и разняли нас.

Полицейский № 1:Мэм, успокойтесь, пожалуйста.

Изабелл:Смирись со своей судьбой.

Рэй:Ты бы на моем месте сделала то же самое!

Изабелл:Совсем спятила?! Ты хоть понимаешь, что мы пережили? Убью! (Я попыталась вырваться из крепких рук полицейского.)

Полицейский № 2:Мэм, если вы не успокоитесь, мы наденем на вас наручники и посадим в машину.

Изабелл:Лучше на нее наденьте наручники. На девчонку. Ее надо арестовать.

Полицейский № 1:Мэм, последний раз прошу вас успокоиться.

Рэй:Мне очень жаль.

Изабелл:Ты еще не так пожалеешь! Подожди, вот скоро мама с папой узнают…

Полицейский № 1:Вы родственники?

Изабелл:Больше нет.

Рэй:Да, она моя сестра. Отпустите ее, пожалуйста.

Полицейский № 2:Не отпустим, пока она не научится держать себя в руках.

Изабелл:Я не просто убью тебя, нет. Я буду тебя пытать.

Полицейский № 2:Мэм, мы не сможем вас отпустить, если вы будете так разговаривать.

Изабелл:Я бы на твоем месте отрастила глаза на шее, Рэй.

Второй раз за два дня на меня надели наручники. И заметьте: никакой марихуаны! Полицейские прижали меня к машине, но я все еще сопротивлялась.

Изабелл:Твоя жизнь превратится в сущий ад.

Рэй поняла, что ей грозит. Все, что произойдет со мной, выльется для нее в новое наказание. Поэтому в ее интересах было спасти нас обеих.

Рэй:Пожалуйста, отпустите ее. Я сама во всем виновата.

Изабелл:Конечно, ты виновата, ненормальная!

Полицейский № 1:Мэм, не дергайтесь, пожалуйста.

Рэй:Да отпустите же ее! Она ничего не сделала!

Полицейский № 2:Тогда будьте добры, объясните нам, что тут происходит.

Изабелл:Я объясню.

Полицейский № 2:Нет, пусть объяснит девочка.

Рэй:Она моя сестра и очень на меня злится.

Полицейский № 1:Мисс, она вас била?

Рэй:Совсем немножко.

Полицейский № 1:Вы ее боитесь?

Рэй:Нет, все в порядке.

Изабелл:А лучше бы боялась!

Рэй:Иззи, если ты не перестанешь так говорить, они тебя не отпустят.

Полицейский № 1:Юная леди, ваша сестра сделала вам больно?

Рэй:Если вы ее не отпустите, сделает.

Изабелл:Ты чертовски права.

Полицейский № 2:Мы можем вас защитить.

Изабелл:Они не смогут тебя защитить.

Полицейский № 2:Ну все, хватит, мэм.

Изабелл:Да перестаньте же звать меня «мэм»!

Полицейский № 2 дернул цепочку наручников, чуть не оторвав мне руки. Они открыли дверь полицейской машины и усадили меня внутрь.

Изабелл:И ты отправишься не в простой лагерь, Рэй… (Второй полицейский сел за руль.) Как насчет музыкального?

Рэй:Нет!

Первый полицейский присел на корточки и мягко заговорил с Рэй.

Полицейский № 1:Как тебя зовут, милая?

Рэй:Рэй Спеллман.

Полицейский № 1:Это твоя сестра?

Рэй:Да.

Полицейский № 1:Как ее зовут?

Рэй:Изабелл Спеллман.

Полицейский № 1:Хорошо, Рэй, вот что мы сделаем. Я останусь с тобой и позвоню твоим родителям, а потом за нами приедет вторая машина, и мы отвезем тебя домой.

Рэй:Я хочу поехать с Иззи.

Полицейский № 1:Нам придется задержать твою сестру.

Рэй:Тогда и меня задержите. Я должна поехать с ней!

Полицейский № 1:Нет, так не пойдет.

Рэй:Наденьте на меня наручники.

Полицейский № 1:Милая, ты же не сделала ничего плохого.

Рэй:Сделаю.

Полицейский № 1:Давай успокоимся. Глубоко вдохни…

Рэй пнула его по ноге – пусть за этот проступок ей не грозила смертная кара, но полицейский вполне мог ее задержать. А если повезет, даже обвинить в нападении.

Полицейский № 1:Ай!

Рэй:Пожалуйста, посадите меня в машину.

Полицейский № 1:Рэй, в этом нет необходимости…