Джанет Иванович - Лужоная глотка

Мария передала тарелку с оладьями из сладкого картофеля.

– Что там с мексиканцем с гонок, которого убили? Передали в новостях. – Она повернулась к Хукеру. – Ты его знаешь?

- Только шапочно.

- Я слышала, что его порвало на части болотное чудовище-людоед.

Мы с Хукером посмотрели под стол на Бинза. Он там, смачно чавкая, вылизывал свои причиндалы.

- Счастливый ублюдок, - зашептал Хукер. – Стоит мне попытаться так сделать, как спина у меня сама выпрямляется.

- Не понимаю, как болотное чудовище попало в Саут-Бич, - выказала недоумение Лоретта. – У меня мурашки по коже, как подумаю.

- Ага, а как болотный монстр достал целлофан? Что он собирался сделать, ограбить супермаркет «Уинни-дикси»? Между нами, я не думаю, что это болотный монстр, - заявила Мария.

- А на кого ты думаешь? – спросила Лоретта.

- На оборотня.

- Как же оборотень смог достать целлофан?

- Очень просто, - сказала Мария. – Он кусает парня, только парень слишком большой, чтобы съесть его за раз. Слишком много остается, верно? Тогда, когда встает солнце, оборотень превращается в человека, человек идет в магазин и покупает пленку, и заворачивает парня, чтобы сохранить его свежим.

- Разумный поступок, - согласилась Лоретта.

Фелиция перекрестилась и передала жареный хлеб.

- Если бы он завернул его для сохранности, тогда почему он его оставил у ресторана? – спросила Лили.

- Передумал, - нашлась Мария. – Может, оборотень заработал несварение. Типа, как я, когда съем много чили и зарабатываю изжогу.

Муж Фелиции откупорил еще бутылку вина.

- Это не оборотень. Полнолуния же нет. А оборотням требуется полнолуние.

- Ты уверен, что им нужна полная луна? – переспросила Мария. – Я-то думала, что им нужна просто хоть какая луна. Какая луна была на небе, когда убили того парня? Кто-нибудь знает?

- Я тебе покажу луну, - пригрозил Луис. – Кто-нибудь хочет увидеть луну? (эквивалент задницы – Прим.пер.)

- Нет , - отказались все. Никто не пожелал посмотреть на «луну» Луиса.

Спустя два часа все еще сидели за столом, и мы с Хукером уже дергались: нам нужно было возвращаться на склад. Трудно расслабиться, когда там торчал грузовик рядом с горой покореженного металла, оставшейся от двух гоночных машин.

- С вами здорово, - обратилась я к Фелиции, - но нам с Хукером нужно возвращаться к работе.

- А как же десерт? – поинтересовалась Фелиция. – Я еще не принесла десерт.

- К десерту мы вернемся позже.

Намного позже.

- Мне с вами? – спросил Проглот.

Проглот отвечал за бар и было похоже, что он больше пил, чем обслуживал.

- Оставайся здесь, дружище, - успокоил его Хукер. – Некоторые телам нужно болтаться поблизости и охранять территорию.

- Есть, - отсалютовал Проглот. – Я обхожу поля дозором.

Оказывается, работа замедляется, если набить живот свининой и жареным хлебом. Приближалось к десяти часам, я сражалась с последним куском металла, когда открылась дверь и заглянула Фелиция.

- Это я, - сообщила она. – Принесла вам десерт, но я боюсь входить. Может собачка наброситься.

- Да все нормально, - заверил Хукер. – Он дрыхнет в салоне грузовика. Ему давно пора спать.

Мне тоже не мешало бы поспать. Разрезать на кусочки машины – тяжелый труд, и я абсолютно вымоталась.

Хукер закрыл дверь в салон и подошел помочь Фелиции. Она несла два пакета с продуктами, а под мышкой у нее была зажата свежая газета.

- Принесла газету, - сообщила она. – В ней большая история о мертвяке. Не знаю, видели ли вы ее.

- Там не говорится, что его убил болотный монстр? – просил Хукер.

- Нет. Медэксперт считает, что того человека атаковала большая собака. И он уже был мертв, когда на него напала эта собака.

- Пора сматывать удочки, - сказал Хукер.

Я согласилась, но мы не могли уехать, не сделав уборки в доме.

- Что это? – спросила Фелиция. – Что за куча хлама?

- Части машин, - пояснил ей Хукер.

- Вы собираете машину?

- Нет, - ответил он. – Мы разбираем машину. А сейчас нам придется избавляться от этого металлолома.

Фелиция вытащила контейнеры и установила их на ящике с инструментами.

- Какая огромная куча железа. И как вы собираетесь от нее избавляться?

- С помощью мусоровоза, - ответил Хукер.

- А он у вас есть?

- Пока нет.

Напоследок из пакета были извлечены термос с кофе и две чашки.

- Я знаю кое-кого, у кого водится мусоровоз, - заявила Фелиция. – У дяди Розы собственная свалка. Он металлолом продает. И у него отличный есть мусоровоз. – Фелиция достала из висевшей у нее на локте сумки мобильник. – Ешьте десерт, а я добуду мусоровозку. – предложила Фелиция.

- Мы не хотим никого вмешивать в это дело, - запротестовал Хукер.

- Не парьтесь. Все будет шито-крыто.

Я налила кофе, и мы принялись уничтожать десерт. Бананы, вымоченные в роме, какая-то разновидность фруктового пирога, покрытая шапкой взбитых сливок, жареные шарики из теста, обвалянные в коричневом сахаре, пропитанный каким-то спиртным шоколадный торт, разнообразные печеньки и что-то типа парфе, обсыпанное бисквитными крошками, фруктами, взбитыми сливками и облитое ромом.

- Впервые я торчу от десерта, - поделилась я с Хукером. – Моя жизнь отстой, но я вдруг почувствовала себя счастливой.

Хукер кинул в мою сторону косой взгляд:

- И насколько же ты счастлива?

- Да уж не настолько , - заверила я его.

Он с сожалением вздохнул.

- Ты же не воспользуешься мной, когда я под кайфом? – спросила я его.

- Милочка, я вожу автомобили пачками. Конечно, я воспользуюсь тобой, когда ты пьяна. Это же просто само в руки плывет.

Снаружи склада заурчал мотор грузовика, и раздался короткий гудок.

- Вот Роза, - сказала Фелиция, направляясь к дверям. – Я ее впущу.

- Скажи ей, чтобы въезжала задом, - предупредил Хукер. – Чтоб не ослепить фарами.

В среднем отсеке поднялась дверь, и мы узрели красные стоп-сигналы, прилагавшиеся к огромному промышленных размеров мусоровозу.

- Впереди чисто, - заорала Фелиция. – Задом езжай.

Грузовик медленно вполз в склад, остановившись в паре футов от кучи металлолома. Фелиция нажала кнопку и опустила дверь. Открылась дверца со стороны водителя, и вывалилась Роза в туфлях на высоких каблуках, явно из искусственной кожи, украшенных стразами, в узкой черной обтягивающей юбке и красной трикотажной блузке с таким низким вырезом, что демонстрировалась большая часть ложбинки.

- Я была на свидании, когда ты позвонила, - заявила она Фелиции. – Вы, ребята, передо мной в неоплатном долгу, поскольку рушите мою личную жизнь.

Хукер ухмылялся, сунув руки в карманы и покачиваясь на пятках:

- Где это ты выучилась водить мусоровоз? – поинтересовался он у Розы.

- Мой первый муженек был водителем грузовика. Иногда я отправлялась с ним в дорогу. А иной раз помогала дяде на свалке. В моей семье чему только не научишься.