Дэйв Барри - Большие неприятности

Джек Пендик не смог оспорить многочисленные обвинения в связи со стрельбой в Кокосах и получил год тюрьмы. За примерное поведение он был освобожден досрочно и нашел работу в охранной структуре.

Моника Рамирес поправлялась медленно, но верно. Как только раненую перевели из отделения интенсивной терапии, ее начал навещать Харви Бейкер. А когда Моника выписалась из больницы, они стали встречаться. И однажды вечером, после бутылки вина, — в самый первый раз, когда врач позволил спиртное, — Харви сделал ей предложение, и она его приняла. Потом они занимались любовью. А однажды, после того как Моника поклялась никому ничего не говорить, Бейкер рассказал ей, что находилось внутри чемодана. «Что ты говоришь? — воскликнула она. — Значит, негодяям удалось пройти через контроль безопасности аэропорта с пистолетом и ядерным оружием?» «Ну да», — ответил он. А она сказала: «Ничего себе мир!» И больше они почти никогда не возвращались к этому.

Элиот Арнольд еще сильнее залез в долги и его чуть не поперли из офиса за неуплату. В тот самый день, когда хозяин намеревался вышвырнуть его на улицу, Элиота посетили два молодых человека из крутейшего нью-йоркского рекламного агентства. И спросили, не он ли тот самый разработчик, который придумал рекламу «Молот-пива». Элиот уже собрался отвечать, что, собственно, идея не совсем его, но молодые люди не дали открыть рта — сказали, что реклама им понравилась: такая «безыскусно грубая». И еще заявили, что хотят нанять Элиота для проведения рекламной кампании с огромным бюджетом в прессе и на ТВ в масштабе страны. Речь шла о новом молодежном безалкогольном напитке «Блевонтин». Гвоздем кампании должна была стать группа «Сперматозавры».

Анна подала на развод с Артуром и быстро его получила. Из имущества ей досталось не слишком много, но дом она сохранила. С Элиотом они договорились не совершать опрометчивых поступков, действовать не спеша и наверняка. И через четыре дня поженились.

Дженни и Мэтт какое-то время встречались и вместе ходили на танцы, но решили, что это слишком уж чудно, поскольку их родители вступили в брак и все такое. Поэтому они договорились быть добрыми друзьями и остались ими на всю жизнь.

Жаба-вражина, вероятно, получившая травму после стычки с Артуром, куда-то упрыгала и больше не появлялась. И хотя Роджер не умел выразиться так многословно, честно говоря, он по ней скучал.

Пагги переехал к Нине в комнату служанки, однако время от времени, вспоминая старые деньки, они спали на дереве. Пагги выполнял для Анны и Элиота мелкую работу по дому. А иногда сшибал немного денег, голосуя на муниципальных выборах в Майами, которые регулярно назначались властями. Он хотел, чтобы Нина учила его испанскому языку. Но все, что усвоил и умел сказать, — это «Те quiero» [16] Те quiero (исп.) — я тебя люблю. . Хотя оказалось, что больше ему и не нужно.

КОНЕЦ

Дэйв Барри родился в 1947 году в г. Армонк, штат Нью-Йорк. В 1969 году окончил гуманитарное отделение Хаверфордского колледжа. Работал репортером, консультантом по бизнес-переписке, затем стал редактором юмористической колонки в газете «Майами Геральд». На сегодняшний день один из самых популярных журнальных юмористов. Лауреат Пулитцеровской премии. С 1988 года его колонка появлялась более чем в ста пятидесяти американских национальных изданиях. Круг тем, затрагиваемых в очерках Барри, чрезвычайно широк — от ремонта жилья и автомобильных пробок до воспитания детей. В любом событии или незначительном факте талантливый журналист находит источник комического и в равной степени владеет всеми его видами — от беззлобного юмора до жесткой сатиры.

«Большие неприятности» — художественный дебют Барри. Эта книга, которую долго ждали поклонники творчества журналиста, была принята ими на ура и сделала его одним из самых популярных писателей-юмористов Америки. Выход «Больших неприятностей» на русском языке наверняка прибавит к числу поклонников Барри многих российских читателей.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Рипли Роберт Лерой (1893–1949) — карикатурист, создатель серии рисунков необычных рекордсменов «Хотите верьте, хотите нет». На Чикагской выставке 1933 года представил свою «кунсткамеру» несообразностей, которая экспонировалась в разных городах. — Здесь и далее прим. пер.

Джеронимо (1829–1909) — вождь племени чирикауа, возглавлявший сопротивление индейцев в 1885–1886 гг. Его английское имя стало боевым кличем десантников-парашютистов.

Джерри Спрингер — ведущий популярного ток-шоу, который своими репликами так подзадоривает участников и публику, что во время программы часто возникают потасовки.

«Сам себе перевозчик» — название фирмы, сдающей напрокат прицепы, пикапы и грузовики, обычно на условиях подневной оплаты.

«Центовка» — магазин товаров повседневного спроса типа «Тысячи мелочей». Впервые создан Ф.У. Вулвортом в 1879 году. Любой товар в нем продавался за пять или десять центов.

Уоппер — многослойный сэндвич с двумя котлетами, предлагаемый сетью кафетериев «Бургер Кинг».

Роберт Доул (р. в 1923 г.) — политический деятель, вице-президент в администрации Дж. Буша. Его жена, Элизабет Доул, известная своей общественной деятельностью, планировала баллотироваться на пост президента США, но позднее отказалась от этого намерения.

Вернер фон Браун (1912–1977) — ракетостроитель, создатель немецкой ракеты «Фау-2» времен Второй мировой войны. В 1945 году был вывезен американской армией в США, а затем назначен техническим директором армейского ракетного испытательного полигона в г. Хантсвилле.

«Мишлен» — французская фирма, известная в основном производством автопокрышек; выпускает также туристические путеводители.