Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Бега (пер. Л.Стоцкая)

– Один-четыре – они самые фавориты, – предсказал полковник. – Это Дотация с Честковом.

– И мне тоже подсказали единичку, – грустно сообщил пан Эдя. – Я на нее поставил, но мне не верится.

– Тогда действительно только Росянка осталась, – согласился Метя. – Давай, Росянка!

– Метя, я тебя предупреждаю, что Росянки у нас нет! – испугалась Мария.

– Ну и что с того? Зато это будет фукс! Давай, Росянка!

– Успокойся, Метя у нас просто не жадный. Предпочитает эмоции, а не деньги…

Невзирая на то, что квинта обещала быть совершенно нищенской, напряжение нарастало. За столиком рядом с барьерчиком сидела какая-то сильно взбудораженная компания, к которой присоединился Капуляс. Честков был его конем. Капуляс что-то сказал своей компании, только я не расслышала что. Но его мнение, должно быть, оказалось положительным, потому что мрачные морды немного просветлели. Мнение Капуляса еще абсолютно ни о чем не свидетельствовало, я сошла вниз посмотреть на паддок. Триплет я заканчивала Марсией.

– Знаете, она просто замечательная, – сказала Моника Гонсовская. – Я буду ставить на нее со всеми остальными, за исключением тройки и семерки. Они никуда не годятся, самая последняя группа, я вообще не знаю, что они тут делают.

Я поставила по кругу единичку, двойку и тройку, Дотацию, Марсию и Честкова, в приступе вдохновения добавила к ним Росянку и вернулась наверх. Квинта, которая у всех получалась, оказывала решающее влияние на атмосферу. Вальдемар ссорился одновременно с распаленным паном Здисем и обиженным паном Собеславом. Мария пыталась вырвать у Мети программку на среду. Как он сумел высмотреть эту программку под бутылками пива, было уму непостижимо, но Метя принялся ставить там кружочки. Четверо мужчин за столиком возле нас уже собирались в кассу за своим будущим выигрышем. Капуляс держался со стоическим спокойствием.

Объявили старт, лошади рванули, дистанция была довольно длинная. Лидеры сразу вышли вперед. Компания за столиком вскочила и ринулась к окнам.

– Лидирует с отрывом Секвенс, второй Ковер, на третьем месте Дотация, – вещал равнодушный рупор. – Четвертой идет Росянка, пятая Марсия…

– Господи, что он делает?! – заорал кто-то сзади. – Ты посмотри, что творится!

Лидирующий Секвенс унесся вперед корпусов на тридцать, за ним мчался Ковер, а затем корпусах в двадцати сзади шли все остальные, сбившись в плотную кучу. Ковер приближался к Секвенсу, причем оба все сильнее уходили от всех остальных лошадей, прошли уже половину противоположной прямой и приближались к повороту.

– Не догонят! – с ужасом сказал пан Эдя.

– А знаешь, ведь могут не догнать, – озабоченно сказал Юрек. – Секвенс легко идет… И веса у него почти нет.

– Секвенс! Ковер! Последовательность три-семь! – вопил пан Здись. – Ведь это же, господа, сенсация!

– Сенсация в этом заезде даже не бежит, – хладнокровно возразила Мария. – И не морочьте голову, не догонят…

– Давай же, Сенсация! – радостно заверещал Метя.

– Два лидера придут!

– Хотели скандала – так вот вам скандал! Хотели скандала – так вот вам скандал! – повторял кто-то за спиной пана Эди, как заезженная пластинка.

– Какой тут скандал, капустные вы кочаны, раз уж с самого начала так пошли?!

– Не догонят!

– Догонят на прямой!

– А я вам говорю, что не догонят!

– Ну давай, погоняй же четверку, кретин!

Рупор что-то хрипел, но его не было слышно.

Квинта, которую все заканчивали, распалила страсти.

Визг, рев, вой под небеса…

– Подходят!!

– Готово!

– Четверка выходит! Давай, четверка!!!

– Давай, единичка!!

– Какая единичка, единичка отпала!!

– Куда ты, дурень, на длинную дорожку пошел?!

Пан Эдя почти что сел на корточки, подгоняя воплями Честкова, пан Здись плясал перед стеклом, словно дервиш, Метя упрямо выл «давай, Сенсация!!!», за столиком некий тип орал с набитым ртом, фыркая куриными потрошками за воротник пана Рысека. Лидеры добрались до половины прямой – и ослабели. Кони, которые сбились кучей на дорожке, начали обгонять их, на первое место вышла Марсия, от кучи оторвалась Росянка, Честков шел сбоку. Пан Рысек бурно запротестовал против куриных потрошков. Тот, который вопил с набитой пастью, наконец поперхнулся, его собутыльники завопили «давай, Капуляс!». А Капуляс сидел себе у столика и даже не дрогнул.

– Марсия, Росянка, – прорезался громкоговоритель и смолк.

– Есть! – сказал оживленно Юрек и опомнился. – Так ведь выигрыш смехотворный…

– А у меня квинта! – провозгласил пан Здись. – Вот, пожалуйста, без Честкова – все-таки немалые деньги!

– Как же, как же, с Марсией! – издевательски фыркнула Мария.

– Слушайте, вся ваша закуска у меня в волосах! – раздраженно говорил пан Рысек. – Или жуйте, или вопите, одно из двух…

– Говорил же я: не ставить на четверку! – победно напомнил пан Вальдемар.

– Два-шесть, без Честкова, без Дотации – вот это последовательность!

– Ну, накаркала ты эту Росянку! – радостно взвизгнул Метя.

Триплет получался нищенским, Марсия с Росянкой давали больший шанс. Росянку я угадала сама, а Марсию получила от Моники Гонсовской, могла поставить пять раз, дура, вместо одного!

– Ну что мной движет, скажи мне, Бога ради, – в ярости обратилась я к Марии.

– То же самое, что и мной, – коротко ответила она. – Посмотри!

В программке у нее была выписана квинта, четко и ясно. Все лошади пришли к финишу.

– И что? Ведь ты же ставила?!

– Одну квинту в складчину с Метей! А ведь я собиралась поставить трижды, для себя одной! И почему не поставила?!

– Вот именно, почему?

– А мне откуда знать? Что такое мной движет?!

– То же самое, что и мной…

– На Честкове ведь не поехали, придержали его, – спокойно сказала за моей спиной Моника Гонсовская. – Жокей как-то коня берег, не то чтобы очень придерживал, но не понукал. Да и так бы эта лошадь не выиграла. Марсия была в великолепной форме.

До меня долетели вопли из-за столика за барьером, я секунду прислушивалась, после чего обрадовала Марию.

– Банда Капуляса поднимет тебе стоимость выигрыша. С Честковом у них было сорок квинт, а с Марсией только две. Может, полмиллиона выплатят.

– И что с того? У меня в таком случае было бы три с половиной раза по полмиллиона. Даже сосчитать не в состоянии, сколько я на этом потеряла.

– И не считай, – посоветовал Метя. – Потерь считать не нужно.

– Вы что, с ума сошли, да? – рассердился Юрек на пана Здися. – С фаворитом пятьдесят тысяч?!

– Но квинта…

– Квинта будет двести пятьдесят! Тоже мне выигрыш!

За квинту в результате дали четыреста восемьдесят тысяч. От одних контрастов можно было рехнуться, вчера – сто восемьдесят миллионов, сегодня четыреста восемьдесят тысяч. Триплет благодаря Честкову немного повысился, выплатили по сорок две. Лучше всего платили за последовательность, потому что на Росянку никто не ставил, заплатили тридцать одну тысячу. В результате настоящую прибыль получили только Моника Гонсовская и пани Ада, потому что они обе поставили побольше.