Джеймс Паттерсон - Целуй девочек

Когда мы были в Нэгз-Хеде, Кейт рассказала мне увлекательную историю. Она вообще была прекрасной рассказчицей.

Когда ей было двадцать лет, рассказывала Кейт, она узнала, что отец ее содержит бар в каком-то притоне на границе Кентукки. И однажды вечером она решила сходить в этот бар. Отца, по ее словам, она не видела лет шестнадцать. С полчаса просидела в этом захудалом вонючем баре и смотрела на отца. То, что она видела, ей отчаянно не нравилось. Потом встала и ушла, не представившись, не сказав, кто она такая, собственному отцу. Просто ушла, и все.

Вот такая она сильная, и это совсем неплохо. Поэтому смогла пережить смерть почти всех своих близких. Поэтому, вероятно, была единственной, кто смог удрать от Казановы.

Я помнил, как она мне сказала когда-то: «Останься хотя бы на одну ночь, Алекс».

Эту ночь мы с ней никогда не сможем забыть. Я не мог. И надеялся, что Кейт тоже будет помнить.

Глядя из окна веранды в темноту, я никак не мог отделаться от мерзкого чувства, что за мной следят. Эту проблему я разрешил достойным для доктора-следователя способом. Просто перестал пялиться в грязное пыльное окно.

И все же я знаю, что они там.

А им известно, где я живу.

Наконец я встал и отправился спать, но не успел задремать, как услышал стук. Громкий. Настойчивый. Тревожный.

Прихватив табельный револьвер, я помчался вниз. В дверь по-прежнему колотили. Я взглянул на часы. Половина четвертого. Зловещий час. Беда.

За дверью черного хода притаился Сэмпсон. Это он стучал.

– Убийство, – сообщил он, когда я отпер замок, снял цепочку и открыл ему дверь. – Нечто из ряда вон, Алекс.

Воан Сара, Холидей Билли, Смит Бесси – известные чернокожие певицы, исполнительницы блюзов

Мой дом – твой дом (исп.)

Холмс Оливер Венделл – известный американский юрист

Приап – в античной мифологии олицетворение фаллоса

Колтрейн Джон – американский чернокожий джазовый тенор-саксофонист

Намек на известный фильм Уолта Диснея «Красавица и Чудовище» по одноименной сказке

Сунь-Цзы – древнекитайский военный теоретик и полководец в VI – V вв. до н. э.

Фамилия Харт созвучна английскому слову «сердце»

Мунк Эдвард (1863 – 1944) – норвежский художник

Фанон Франц – современный американский ученый

Мюррей Альберт – современный американский социолог

Кант Иммануил (1724 – 1804) – немецкий философ

Гувер Джон Эдгар – директор ФБР с 1924 по 1972 г.

Гинекократия – правление женщин

Лос-Анджелес – город ангелов (исп.)

Стэнфорд – один из элитарных колледжей

Бенинг Аннета – киноактриса

«Вутеринговы высоты» – художественный фильм

Великая южная страна (исп.)

Амброзия – здесь: тертая мякоть кокосового ореха с апельсинами

Поллок Джексон, Ротко Марк – американские художники

Гесс Рудольф – один из главных нацистских преступников

Будничная одежда (фр.)

Сегодняшняя, дежурная (фр.)

«Похититель трупов» – название кинофильма

Хилл (Hill) – в переводе с английского – «холм»

ДМ – доктор медицины

«Веревка» – фильм режиссера Альфреда Хичкока

Исход – часть Ветхого Завета

«Желтые страницы» – телефонный справочник

Сексуальные извращения (лат.)

Весьма польщен (фр.)

УСК – сокращенное от университет Северной Каролины

Готорн Натаниель (1804 – 1864) – американский прозаик-романтик

«Судный день», «Боже, благослови дитя» – негритянские религиозные гимны