Ханс Русенфельдт - Себастиан Бергман. 5 книг

— Братья Пейоки, да, — вздохнула Рената, давая понять, что наслушалась о них столько, что хватит на всю оставшуюся жизнь. Билли начал понимать, почему, когда она за ближайшие двадцать минут сообщила им обо всем происходившем до, во время и после начала деятельности компании «FilboCorps» в Курравааре. — Можно спросить, почему Госкомиссия по расследованию убийств ими интересуется? — завершила она свой маленький доклад и принялась водить взглядом с Билли на Йеннифер и обратно.

— Владеющая шахтой компания всплыла в другом расследовании, которым мы занимаемся, и это привлекло наше внимание к исчезновению Матти Пейока, — честно ответил Билли.

— Исчез кто-нибудь еще? — поинтересовалась Рената.

— Нет, убили семью, — сообщила Йеннифер, продолжая идти по проторенной дороге честности.

— И вы считаете, что компания замешана, — заключила Рената.

— Мы просто стараемся объективно изучить все возможности, — объяснил Билли. — Горнодобывающая компания одна из них.

— Не понимаю, почему всем хочется сделать из них злодеев, — сказала Рената, наклоняясь вперед. — Я считаю, нам надо добывать больше. Мы нуждаемся в металле, в этом все сходятся, и раз у нас существуют законы об охране окружающей среды и условиях труда, то уж лучше, чтобы его добывали мы, а не дети где-нибудь в Южной Америке, где загрязняют все как угодно.

Ни Билли, ни Йеннифер не испытывали желания ввязываться в дискуссию о преимуществах и недостатках горнодобывающей промышленности, поэтому Билли быстро ушел от этой темы.

— У вас есть копия договора о покупке земли, подписанная Матти Пейоком? — спросил он.

Рената открыла принесенную папку, немного полистала материалы расследования и под конец вытащила какие-то бумаги и положила их на стол перед гостями. Йеннифер и Билли дружно наклонились и принялись рассматривать документ.

— Его брат утверждает, что это не роспись Матти, — сказал Билли, указывая на подпись внизу последней страницы.

— Я знаю, это мы тоже проверяли, — ответила Рената, извлекла из толстой папки еще две бумаги и положила их перед Билли и Йеннифер. Одна из них представляла собой договор об аренде машины, а вторая — копию его паспорта. Обе с подписью Матти.

— Они не полностью одинаковые, — заключила Йеннифер, несколько раз скользнув взглядом с одной бумаги на другую и на третью.

— А ваша подпись каждый раз полностью одинаковая? — парировала Рената, бросив на Йеннифер скептический взгляд, и та поняла, что ей уже доводилось слышать такое возражение.

— Более или менее, — самоуверенно ответила Йеннифер.

— Мы, во всяком случае, посчитали, что разница не столь велика, чтобы заподозрить преступление.

— Вы рассматривали возможность того, что он мог поставить подпись под пыткой? — спросила Йеннифер, и даже Билли вздрогнул от удивления. К этому времени он знал Йеннифер достаточно хорошо, чтобы понимать ее мечты — чтобы полицейская работа была наполнена напряжением и приключениями. Ей хотелось ловить преступников, чем более ловких и изощренных, тем лучше. Померяться силами с приспешниками зла. Действительность в Сигтуне была чрезвычайно далека от ее представления об избранной профессии. Представления, которое, откровенно говоря, казалось почерпнутым из американских экшен-фильмов.

Однако даже зная это о своем друге и коллеге, он удивился возникшей у нее надежде на то, что Матти пытали, чтобы заставить подписать договор.

— Это объяснило бы то, что подпись на договоре чуть более неровная, — продолжила Йеннифер, явно истолковавшая несколько скептический взгляд Билли как поддержку.

— Это может объясняться и тем, что решение далось ему нелегко. Или тем, что он писал на недостаточно ровной поверхности, — сказала Рената, подалась вперед, собрала бумаги и снова убрала их в папку.

— Братья Пейоки, по собственному почину, доставили нам больше сверхурочной работы, чем все жители Кируны вместе взятые, и могу признаться, что бывали моменты, когда я настолько уставала от них, что подумывала просто взять и покончить со всем, с ними связанным. Но мы все тщательно проверяли, по нескольку раз, и не обнаружили ничего, указывавшего на то, что исчезновение Матти Пейока связано с каким-либо преступлением. — Рената откинулась на спинку кресла, едва переводя дух после длинной тирады.

Билли и Йеннифер быстро переглянулись. Рената Стольнакке казалась компетентной, и ничто из услышанного и увиденного ими не опровергало ее вывода.

— Могу я получить копию этого? — поинтересовался Билли, кивая в сторону лежащей на столе папки.

— На рецепции уже лежит для вас цифровая копия, — ответила Рената.

— Вы отследили деньги? — спросил Билли, вставая, чтобы покинуть кабинет.

— Деньги перевели на счет на имя Матти Пейока. Все было там. Нетронутым в течение нескольких месяцев, мы периодически проверяли.

— А сейчас вы проверяли?

Пустой взгляд Ренаты говорил сам за себя.

Она не проверяла.

Новый кабинет. Новое ожидание.

На этот раз в банке, расположенном на той же улице, неподалеку от здания полиции. Они прошли туда пешком, и по пути Билли позвонил Торкелю и ввел его в курс того немногого, что удалось узнать.

Пер Пейок по-прежнему уверен в том, что за исчезновением брата кроется преступление, а местная полиция это отрицает.

Он еще не успел изучить материалы их расследования, но, похоже, они потратили солидное количество времени и поработали на совесть. У него, правда, возникла одна идея, которую ему хочется проверить, и он собирается позвонить Малин Окерблад.

Здесь Торкель перебил его.

Малин Окерблад больше не является руководителем предварительного следствия, и Торкель как раз пытается получить санкцию на ее задержание. Поэтому Билли придется говорить с новым руководителем, Эмилио Торресом. Минуточку. Прежде чем Билли успел осознать содержание услышанного, у него в ухе раздался голос с легким акцентом, обладатель которого представился и спросил, чем он может ему помочь.

Билли объяснил свое дело.

Эмилио обещал помочь.

Пятью минутами позже Билли и Йеннифер вошли в угловое здание, где располагался «Sparbanken Nord», представились, изложили свое дело и попросили номер факса этого офиса. Потом их проводили в маленький кабинет, где они теперь сидели и ждали. За окном по улице Ларс-Янссонсгатан периодически проходили отдельные люди, но сказать, что в этот день в городе наблюдалось активное движение, было бы преувеличением. Во всяком случае, в той его части, где находились Билли и Йеннифер.

Дверь открылась, и вошел мужчина с такой улыбкой, будто ему только что достался самый крупный в жизни выигрыш. Радость продолжала ощущаться и когда он, мягко говоря, с энтузиазмом пожал им руки, представившись как Антон Берингер, директор здешнего офиса банка. Говорил он на диалекте, который показывал, что родом он не из Кируны.