Марек Краевский - Конец света в Бреслау [любительский перевод]

Блюхерплац — Соляная площадь

Бригерштрассе — ул. Брестская

Броккауэрштрассе — ул. Свистацкого

Бургфельд — ул. (Сизинского?) Силезии

Вайсгербергассе — ул. Белокорнича

Вахтплатц — площадь Солидарности

Вебскиштрассе — ул. Согласия

Ворверкштрассе — ул. Парижской Коммуны

Габитцштрассе — ул. Гаевицкая

Гартенштрассе — ул. Пилсудского

Гимназия святой Елизаветы — сегодняшний Институт Психологии Вроцлавского Университета

Гимназия Святого Матфея — штаб-квартира библиотеки Национального учреждения им. Оссолинских

Главная почта на Ноймаркт — не существует

Гогенцоллернштрассе — ул. Запорожская

Городской театр — сегодня Вроцлавская Опера

Грюбшенерштрассе — ул. Грабицинская

Грюнштрессе — ул. Домбровского

Густав-Фрейтаг-Штрассе — ул. Дирекции

Дворец Хатцфельдов — сегодня BWA на ул. Олавской

Драбицюсштрассе — ул. Зегадловича

Зайбенхуфенерштрассе — ул. Радужная

Зонненплац — площадь Легионов

Кайзеровский мост — сегодня Грюнвальдский мост

Кёнигсплац — площадь 1 Мая

Клаасенштрассе — ул. Шумная

Клетчкауштрассе — ул. Клечковская

Клостерштрассе — ул. Траугутта

Концертный дом — в настоящее время на этом месте находится филармония

Кошачий Тупик — несуществующий сегодня тупик в районе Доминиканской площади

Круллштрассе — ул. Собачьи Будки

Лемгрубенштрассе — ул. Глиняная

Лютеранский собор на Кайзерштрассе — ныне несуществующий собор между Грюнвальдской площадью и Грюнвальдским мостом

Мальтезерштрассе — ул. Иоаннитов

Маргаретен Дамм — Жабья Тропа

Мельгассе — ул. Рыдыгера

Мензельштрассе — ул. Вишневая

Мессерштрассе — ул. Ножовнича

Монастырь норбертанов — штаб-квартира Института Польской Филологии Варшавского Университета

Морицштрассе — расширение ул. Любуской, тянущаяся до ул. Силезских повстанцев

Розанский мост — сегодня Тшебницкий мост

Минералогический музей — сегодняшний Фармацевтический Факультет Медицинской Академии

Музей Силезских древностей — сегодня не существует

Николайштрассе — сейчас ул. святого Николая

Ноймаркт — сегодняшний Новый Рынок

Нойвелтгассе — Новый Свет

Ноуэ-Граупнер-Штрассе — ул. Судебная

Одржанский вокзал — сегодняшний вокзал Надодре

Особняк «У двух поляков» — сегодняшний антикварный магазин им. Жупанского

Офенерштрассе — ул. Краковская

Охлау Уфер — сегодня Словацкий проспект и его расширение до Грюнвальдского моста

Охлауэрштрассе — ул. Олавская

Пальмштрассе — ул. Князевича

Полицайпрезидиум на Шубрюкке — штаб-квартира Исторического Института и Института Классической Филологии и Античной Культуры Вроцлавского Университета

Полицайпрезидиум на Швайдницер Штадтграбен — сегодняшняя KWP на Подвале

Редигерплац — площадь Переца

Редигерштрассе — ул. Переца

Ресторан «Резиденц» — сегодня кафе «Тутти-Фрутти» на площади Костюшко

Ресторан Сангера — сегодняшний Эмпик

Ресурса — сегодняшний Театр Кукол

Риттерплац — площадь Нанкьера

Сандштрассе — ул. Песчаная

Силезское Регентство — сегодняшний Национальный Музей

Торговый дом братьев Барашевых — сегодняшний SDH (СДХ) «Феникс»

Фрайбургский вокзал — современный Свебодзкий вокзал

Шлоссштрассе — ул. Гепперта

Шмидебрюкке — ул. Кузница

Штокгассе- ул. Тюремная больница «Bethanien» — сегодняшняя больница им. Марчиняка

Шубрюкке — ул. Шевская

Тауенцинплац — площадь Костюшко

Ташенштрассе — ул. Жалобы

Тиргартенштрассе — ул. Склодовской-Кюри

Топфкрам — Переход Границы

Требницерштрассе — ул. Тшебницкая

Универмаг Мессо и Вальдшмидта — не сохранился

Универмаг Вертхайма — сегодняшний универмаг «Ренома»

Урсулиненштрассе — ул. Университетская

Фабрика Либчена — не существует

Фридрих-Вильгельм-Штрассе — ул. Легницкая

Хефхенштрассе — ул. Зелинского

Холм Холтея — Польский Холм

Холм Либича — Холм Партизан

Цитенштрассе — ул. Ржаная

Цвингерплац — Театральная площадь

Цвингерштрассе — ул. Театральная

Эйхеналлее — ул. Дубовая.

Эйнбаумштрассе — ул. Красжевского

Здоровье больного — высший закон ( лат. ).

Гробница Света ( лат. ).

Прежде есть, а затем уже философствовать ( лат. ).

Я поцеловал тебя однажды ( нем. ).

Осторожно, собака ( лат. ).

Я памятник воздвиг… ( лат. )

«Не весь умру» ( лат. ).

Король жизни ( лат. ).

Вроцлавская монисткая община.

Как очаровательны женщины ( нем. ).

Когда лучшая подруга с лучшим другом… ( нем. )

Лучшей в мире вещи нет, чем последний глоток у Габи Зельт ( нем. ).

Пылающие стены мира ( лат. ).

Память есть владение смерти ( лат. ).

На память о моей военной службе ( нем. ).

Исторический век ( лат. ).

Чего хочет женщина, того хочет Бог ( фр. ).

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега ( лат. ).

Колокольный звон в Бреслау ( нем. ).

Мужи леопольдинцы ( лат. ).

Дух, где хочет, дышит ( лат. ).

Позвольте так выразиться ( лат. ).

Люблю и ненавижу ( лат. ).

Я ненавижу вульгарную толпу ( лат. ).

Хотя не хватает сил, само желание похвально ( лат. ).