Арне Даль - В толще воды

– Что? – не поняла она.

– Когда мы нашли тебя в снегу, ты была без сознания. И дальше, в вертолете скорой помощи, в Фалуне, в больнице ты так и не приходила в сознание. Потом ты пришла в себя, сбежала. И ты знаешь не только о том, что я «самый разыскиваемый человек в Швеции», но и что я «спас тебя там, в глуши». Значит, ты говорила с кем-то после того, как очнулась.

– А ты не только отшельник на острове и любитель пострелять, – заметила Блум, криво улыбнувшись.

Очень привлекательно.

– Так с кем ты говорила? – спросил Бергер, изо всех сил стараясь, чтобы это прозвучало холодно.

– С Дезире Русенквист, – ответила Блум. – Она была в твоей квартире.

– Она была в моей квартире ?

– И я тоже. Мы там встретились. И она рассказала.

– Большая часть добра из моей квартиры сейчас здесь, – произнес Бергер, обводя жестом беспорядочно разбросанные по комнате вещи. – И что Ди делала в моей квартире?

– То же, что и я. Правда, у нее были другие предпосылки.

– Искала меня?

– Да, – подтвердила Блум.

Бергер кивнул. Сойдет и такое объяснение. Теперь, когда он ощутил действие виски, можно было поднять тему. Ту самую тему.

– Карстен Блум?

Молли Блум покачала головой. Потом произнесла:

– Это долгая история.

Бергер фыркнул.

– С удовольствием выслушаю долгую историю.

Блум засмеялась и повернулась к компьютеру. Когда темный экран снова засветился, она с отвращением закрыла фотографию счастливых молодоженов и спросила:

– Что ты хочешь узнать?

– Все! – воскликнул Бергер. – Ты лежала в коме, и если Ди – единственный человек, с которым ты потом разговаривала, значит, ты не в курсе, что Карстен…

– Что? – спросила Блум.

Бергер подождал несколько секунд в надежде, что действие виски усилится, попытался собраться с мыслями и наконец произнес:

– Ладно. Я выяснил, что его зовут Карстен Бойлан. А не Карстен Блум. А тебя зовут Молли Стен. А не Молли Блум.

– Я Молли Блум, – спокойно возразила она. – В замужестве Блум.

– Но фамилия Карстена – Бойлан.

– Мы были очень молоды. Никто из нас не был к этому готов. Мы развелись через три месяца. Я сохранила фамилию Блум, а он поменял. А зачем тебе Карстен? Он из СЭПО.

– Раньше был. Он помог найти тебя там, в глуши. Но ты продолжай. Вы поженились и сразу же развелись?

– Подожди, – сказала Блум. – Он раньше работал в СЭПО? И как давно он оттуда ушел?

– После того, как убил человека, который намеревался замучить тебя до смерти, а потом подставил меня.

Бергеру показалось, что она побледнела. Потом еле слышно произнесла:

– Карстен не мог такого сделать.

– Мог, – резко ответил Бергер. – Как раз Карстен и мог.

– Но я с ним встречалась. Позавчера. Он помог мне раздобыть оружие.

Бергер замер, уставившись на нее.

– Ты встречалась с ним позавчера ? – переспросил он. – Все чертово СЭПО гоняется за ним с утра до ночи. Никто не знает, где он прячется, он объявлен в розыск. А ты встречалась с ним позавчера ? И где же вы встречались?

– В нашей старой квартире на улице Эульсгатан. Я позвонила ему, он приехал туда, передал мне оружие и все. Даже если все это правда: неужели СЭПО разыскивает его из-за убийства? Разве этим не полиция должна заниматься?

– Там все гораздо сложнее, – сказал Бергер и посмотрел на нее. – Мы к этому потом вернемся. Как вы познакомились?

Блум отвела взгляд и пожала плечами.

– На какой-то вечеринке, точно не помню. Я была молодой подающей надежды актрисой, пыталась стереть из памяти темное прошлое, часто появлялась на вечеринках. На одной из них был Карстен. Он учился в какой-то цирковой школе. Новый цирк. Может быть, даже знаменитый Cirkus Cirkör . Классно ходил по канату. Акробат, воздушный гимнаст, жонглер и всякое такое.

– И тебе это показалось привлекательным?

– Да нет. Но между нами было кое-что общее. А именно – общий литературный идол. Джойс.

– Джойс?

– Джеймс Джойс, – кивнула Блум. Писатель. Знаешь такого?

– «Улисс», – произнес, к своему удивлению, Бергер.

Блум кивнула, нахмурилась.

– Классический роман тысяча девятьсот двадцать второго года. Главного героя зовут Леопольд Блум. Последняя глава состоит из длинного монолога его жены Молли, произнесенного в постели.

– Молли Блум? – спросил Бергер скептически.

– Карстен решил, что я неспроста тоже люблю Джойса. И недаром меня зовут Молли, а он Блум. Он говорил, что это небесный знак, весть из мира, где все устроено более правильно, чем в нашем. Если мы поженимся, я приближусь к Молли Блум настолько, насколько это вообще возможно. А он будет моим Леопольдом.

– Вот черт, – выругался Бергер.

– Вот именно, из этого черти что получилось. Мы были совершенно незрелыми. Месяц пожили в моей квартире на Эульсгатан, мне этого хватило. Квартира была моя, не его, мы быстро развелись. Когда я его выгнала, он решил взять реванш и поменял фамилию на «Бойлан».

– Не понимаю…

– В «Улиссе» любовника Молли Блум зовут Бойлан. Дамский угодник, занимается рекламой, работает менеджером в сфере бокса, один из певцов – коллег Молли. Он периодически появляется в романе, в частности, Леопольд знает, что вечером тот собирается переспать с его женой. Карстен взял эту фамилию мне назло. Чтобы показать мне, что он еще вернется, только уже в роли любовника, а не мужа. Мне так кажется…

– А потом пошел работать в СЭПО? Как и ты?

– На самом деле, это Карстен замолвил за меня словечко. Он внезапно позвонил, сказал, что СЭПО очень нужны секретные агенты, а лучших кандидатов, чем актеры, не найти. К тому моменту я уже не была так очарована актерской профессией, больше интересовалась законом и правом.

– То есть он замолвил за тебя словечко твоему же отцу? Августу Стену?

Молли замерла. Мрачно посмотрела на Бергера и отчетливо произнесла:

– Он мне не отец. Мы просто однофамильцы.

Они встретились взглядами, долго считывали друг друга.

Наконец Блум проговорила:

– Зачем было Карстену убивать нашего ублюдка, да еще сваливать это на тебя? Что вообще происходит?

– То, что происходит, плохо с этим вяжется, в том-то все и дело, – сказал Бергер, подходя к доске. – А происходит вот что .

Он показал на портрет.

– Аиша Пачачи у Карстена. Семь минус один. Он оказался предателем, тем, кого Стен целый год пытался вычислить. Ты знаешь, о чем я говорю.

Бергер внимательно наблюдал за ее реакцией. Он заметил ее замешательство, и не будь она Молли Блум, он заключил бы ее в свои объятья. Но перед ним был один их лучших секретных агентов службы безопасности, одна из лучших актрис, которая уже не раз обводила его вокруг пальца. Он усмехнулся.

Подумал: «По крайней мере, ты не знаешь, что беременна от меня». А вслух произнес: