Стюарт Макбрайд - Темная земля

Логан натянул на себя жилет Деано и долго возился с застежками, регулируя их. Карманы были переполнены фантиками от конфет. Он выбросил их в контейнер для мусора и пошел в комнату сержантов.

Бекки не было, он сел за стол и вошел в систему. Просмотрел уведомления, поступившие за последние двенадцать часов. По Абердинширу – никаких сообщений о госпитализации с огнестрельными ранениями. Но такого и не должно быть, ведь у Рубена своя национальная служба здравоохранения в миниатюре, предназначенная оказывать медицинскую помощь его людям. Какой дурак попрется в больницу с десятимиллиметровым отверстием в теле, если врачи по закону должны информировать полицию. Так жив Джон Эркарт или мертв?

– Сержант Макрей?

Он обернулся и увидел измученную Уэдерфорд, мешки у нее под глазами почти не отличались по цвету от темных пятен под мышками. Она пошаркала ногами, не сходя с места.

– Сержант Робертсон говорит, что начальница… э-э… немного… добрее сегодняшним утром?

Преувеличение года.

Уэдерфорд грустно смотрела поверх его плеча.

– Это не моя вина. Я перепробовала всё. Как я могу взять этих людей, которые напали на вас? Как? Я наскребла генетический материал, но на его исследование не выделили денег…

Логан потрепал ее по плечу:

– Сделай глубокий вдох. Затем подойди к Стил и скажи, что ей необходимо выложить немного бабок из своего кармана. Объясни, в чем дело. Она оценит твою честность.

– Вы серьезно? – Брови Уэдерфорд взметнулись не меньше чем дюйм. Облизав губы, она кивнула. – Хорошо. Я могу это сделать.

– А если она закричит на тебя, постарайся думать о чем-то хорошем, пока ор не прекратится.

В любом случае, учитывая степень похмелья Стил, крики будут травмировать ее сильнее, чем Уэдерфорд.

– Ох… – Уэдерфорд тяжело вздохнула.

Логан покачал головой, взял ключи и пошел к машине.

Мороз кусал его за уши, когда он карабкался на водительское место. Достав мобильник, набрал Джона Эркарта.

Прислушался к звонкам.

– Да.

Неужели?

– Джон? Это Логан.

– Мистер Макрей? Вы в порядке? Рубен сказал…

– Джон, я думал, что ты, возможно, мертв.

– Да нет, просто царапина. Надо было отойти чуть подальше от дробовика этого Рубенатора. Моя собственная глупая ошибка. Пара стежков, и я как новый. – Вздох. – Моему Армани досталось значительно больше. Костюм – сплошные лохмотья. Пальто тоже.

– Ну а как Рубен?

– А… Да. Рубен. – Эркарт засопел. – Он немного рвет и мечет. Ну ты понимаешь, из-за того, что ты в него стреляя.

– Я старался. Честно говорю, старался.

– Никогда не видел его таким взбешенным.

Разумеется, он взбесился.

– Сказать по правде, не так уж удивительно. Если ты стреляешь в кого-то, вряд ли ли он станет твоим лучшим другом на все времена.

– Возможно », вам стоитуехатъ из Шотландии на некоторое время, мистер Макрей. Куда-нибудь подальше, туда, где Рубен не сможет до вас добраться. Поскольку если он все-таки доберется, это будет… долго и мучительно. Поверьте мне, я видел то, о чем говорю.

Дверь участка распахнулась, выпуская Харпер и идущего следом за ней Нервира. Сегодня тюрбан на нем был веселой расцветки – в черно-желтую клетку, как брюки у медвежонка Руперта [113] Медвежонок Руперт – герой детских комиксов, созданный английской художницей Мэри Тортэл. .

– И лучше, пока вы не уехали, держите пистолет при себе, вы понимаете, о чем я? Он ведь может попросить кого-нибудь об услуге.

Харпер и Нервир вряд ли отпустят его домой на пять минут. А в чем дело? Да, пустяк: надо покормить кошку и прихватить оружие на тот случай, если кому-нибудь из гангстеров вдруг захочется пострелять. Снова.

Нервир открыл заднюю дверь.

– Доброе утро, Логан.

Логан сделал приглашающий жест рукой и продолжил разговор по телефону, стараясь придать голосу нейтральный тон:

– В любом случае я готов уйти. Но если вы услышите что-либо, дайте мне знать, договорись?

– Берегите себя, мистер Макрей. Желаю вам безопасной жизни вдали, именно вдали.

Логан засовывал телефон в карман своего новоприобретенного жилета как раз в тот момент, когда Харпер забиралась на пассажирское сиденье.

– Все готово?

Она кивнула ему.

– Давайте нанесем визит мистеру Милу.

Сержант криминальной полиции Макензи, сидя на краю кровати, опустошала пакетик песочного печенья, крошки сыпались на колени; лицо ее было хмурым.

Логан кивнул на смежную с соседним номером стенку.

– Как Мил воспринял это?

– Примерно так же, как если б мы попросили его переплыть Атлантический океан. По все вероятности, миссис Мил не из тех, кто прощает.

– Давай будем оптимистами.

– Ага, будешь тут. Я уже устала от этого Мила. Ноет и ноет. Его ведь никто не заставлял брать взаймы у гангстеров, так ведь? Что заслужил, то и получил.

За окном какой-то старик посыпал парковку песком с гравийной крошкой. Вид у него был, как у театрального злодея.

– К нему намерены применить закон о защите свидетелей?

– А меня это не колышет. – Макензи скомкала пакет и метнула в мусорную корзину; он не долетел и упал на пол. – Я тут заикнулась, что могла бы заняться бумажной работой сверхурочно, так Стил сказала, чтоб я взяла на себя еще и ведение сменных реестров. Мол, это будет хорошей практикой и пригодится, когда меня повысят. – Усмешка. – Да она просто ленивая и бесполезная!

– Ты всегда можешь перейти в другое подразделение.

– И позволить ей одержать надо мной победу? – Бекки надорвала еще один пакетик и отправила печенье в рот. – Макрей, а ты когда-нибудь задумывался о том, почему мы все так обеспокоены относительно Стил?

Каждый день. Каждую минуту. Без преувеличения. Но отвечать он не стал. Оставил Бекки дуться в одиночестве и пошел к Милу.

Мил стоял спиной к телевизору со сложенными на груди руками. Единственный стул в номере занимала Харпер. Нервир присел на подоконник. Они вдвоем продолжали обрабатывать Мила:

– Ваша семья будет в большей безопасности, если вы все соберетесь в одном месте.

Судя по тому, что посреди кровати стоял раскрытый чемодан, а рядом лежали носки, брюки и рубашки, вытащенные из шкафа, они его убедили.

Логан не вмешивался, его мысли были заняты другим. В машине, когда они ехали сюда, выяснилось, что Робертсон передал свое досье Харпер. Непристойные фотографии, эпизоды секс-сессий Шеперда и Мила. На некоторых в углах шариковой ручкой были написаны имена, на других стояли вопросительные знаки. По крайней мере, это доказывало, что сержант криминальной полиции Робертсон не тратил времени впустую. Возможно, это спасет его от пинка ногой в задницу, когда похмелье Стил пройдет. Хотя вряд ли.