Луиз Пенни - Каменный убийца

Она улыбнулась и похлопала его по руке, постаралась выкинуть это из головы.

– Я наконец дозвонился Даниелю, – сообщил Гамаш. – Извинился перед ним.

Он сделал это искренне.

– Я сказал ему: если он хочет назвать сына Оноре, то я его на это благословляю. Он был прав. Оноре – хорошее имя. И потом, его ребенок пойдет своим путем. Как и Бин. Я думал, что это жестоко – называть ребенка Бин, что это не принесет ему счастья. Но Бин вовсе не кажется несчастным.

– Могло быть и хуже, – сказала Рейн-Мари. – Мариана могла выйти замуж за Дэвида Мартина.

– И что тут хуже?

– Бин Мартин? [101]

Гамаш рассмеялся низким, рокочущим смехом.

– Удивительно знать, что твой ребенок смелее тебя.

– Он сын своего отца.

Они уставились в воду озера, погруженные в свои мысли.

– О чем ты думаешь? – спросила она немного спустя.

– Я считаю, сколько раз меня осенила благодать, – прошептал Гамаш, глядя на нее и ее широкополую шляпу. – Даниель сказал мне кое-что еще. Они сегодня узнали, какой пол будет у ребенка, и с именем теперь решено.

– Оноре?

– Зора.

– Зора, – повторила Рейн-Мари.

Она потянулась к его поврежденной руке, и они вместе принялись за подсчеты.

На это ушло немало времени.

Многие люди внесли вклад в появление этой книги. Прежде всего, как всегда, я должна выразить благодарность моему доброму и милому мужу Майклу. Я должна была гораздо раньше понять, что Арман Гамаш не просто мой литературный муж – он мой настоящий муж. Но, даже не понимая этого, я срисовывала старшего инспектора Гамаша с моего Майкла. Человека, который удовлетворен жизнью и познал огромное счастье, потому что на его долю приходились и немалые скорби. И главное, он умеет отличать одно от другого.

Еще я хотела бы поблагодарить Рашель Хьюитт, которая является куратором коллекции скульптур в Королевской академии в Лондоне.

Мои редакторы Хоуп Деллон из «Сент-Мартинс Минотавр» и Шерис Хоббс из «Хедлайн» немало поработали, чтобы эта книга стала такой, какая она есть. Я многим обязана им, как и самому замечательному литературному агенту в мире Терезе Крис. Она необыкновенно мудра.

Многим я обязана и Лиз Пейдж, моей помощнице, которая терпеливо ухаживает за садом летом, а в остальную часть года ухаживает за нами. Все, к чему она прикасается, расцветает. И она редко пользуется удобрениями.

И наконец, моя благодарность Джейсону, Стивену и Кати Стаффорд, которые владеют и управляют бистро «Усадьба Ове» в квебекской деревне Норт-Хатли. «Охотничья усадьба» обязана своим появлением «Усадьбе Ове» и великому множеству замечательных вечеров, что мы там провели. Если вы, прочтя эту книгу, посетите «Ове», то увидите, что «Охотничья» далеко не точная копия этой гостинички, и озеро там другое. Но надеюсь, что дух «Усадьбы Ове» мне удалось передать. Да что говорить, мы с Майклом так любим это место, что много лет назад венчались в маленькой англиканской часовне в Норт-Хатли, а потом два дня играли свадьбу в «Ове».

Счастье.

Впрочем, как заметил Стивен, в Норт-Хатли нет и вполовину того количества мошки, как в вымышленной «Охотничьей усадьбе». Следует добавить, что и количество убийств там весьма далеко от такового в вымышленной деревне.

«Бароны-разбойники» – презрительное прозвище основателей крупных промышленно-финансовых корпораций, сколотивших свои состояния в период первичного накопления капитала во второй половине XIX и начале XX в., в частности в годы Гражданской войны и Реконструкции, причем зачастую при помощи обмана и грубой силы. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Дословно: лесной бегун (фр.) ; в Америке таких людей называли первопроходцами, пионерами.

В старой Канаде так называли первопроходцев. Абенаки – название индейского племени, обитающего в Северной Америке.

Гостиница с рестораном (фр.).

Охлажденный чай (фр.).

Месье и мадам Гамаш, как я вам рада (фр.).

Ухоженная (фр.).

Здесь: но послушайте (фр.).

Ладно (фр.) .

Добрый день, говорит «Охотничья усадьба». Чем могу вам помочь? (фр.)

Спасибо (фр.) .

Ваш охлажденный чай, мадам (фр.).

Рад услужить (фр.) .

Ресторан (фр.) .

Прошу прощения (фр.) .

Ну вот! (фр.)

Для вас, месье, с удовольствием (фр.) .

Неужели? (фр.)

Безусловно (фр.) .

Закуска к аперитиву (фр.).

Праздничный пудинг с кленовым сиропом и взбитыми сливками (фр.).

Плесневой сыр (фр.).

Из поэмы Вальтера Скотта «Песнь последнего менестреля». Перевод Т. Гнедич.

Спасибо, мое сердце (фр.).

Я тебя жду (фр.).

Неужели? (фр.)

Понимаю (фр.).

Прошу прощения (фр.) .

Чудесно. Отличная идея (фр.) .

Здесь: что-то не то (фр.).

Кригхофф Корнелиус Дэвид (1815–1872) – канадский художник, более всего известен как пейзажист.

Игра слов, основанная на том, что английское слово bed означает и «клумба», и «кровать».

Имеется в виду известный гейзер в штате Вайоминг, который с поразительно точной периодичностью выбрасывает в воздух горячую струю воды.

Одно из значений английского слова spot – «пятно».

Мои поздравления (фр.).

Joy в переводе с английского означает «радость».

Какая досада (фр.).

Прошу прощения? (фр.)

Мильтон Дж . Потерянный рай. Книга 1. Перевод Арк. Штейнберга.

Печенье (фр.).

В этом нет необходимости (фр.).

Понятно (фр.).

Договорились (фр.) .

Но это невероятно (фр.).

Будьте добры (фр.) .

«К Элизе» (нем.) , знаменитая фортепианная пьеса-багатель Бетховена.

Меритократия – общество, которым управляет элита образованных людей.

Ну видишь (фр.).