Луиз Пенни - Каменный убийца

Хозяин, шеф (фр.) .

Имя Бин в переводе с английского означает «фасоль».

Живая картина (фр.) .

Наконец-то (фр.).

«Уолтоны» – американский телесериал, который транслировался на протяжении девяти сезонов. Герои сериала – семейство из сельской местности в Виргинии во времена Великой депрессии и Второй мировой войны.

Фред Флинстон – персонаж мультипликационного сериала «Флинстоны». Фред живет в доисторическом пещерном городе Бедрок, в мире, в котором динозавры сосуществуют с современными устройствами – телефонами, автомашинами и т. п.

Да, именно так (фр.).

Привет, мои друзья (фр.).

Имя Рейн-Мари (Reine-Marie) в переводе с французского означает «царица Мария».

«Граждане Кале» – бронзовая скульптура Огюста Родена, посвященная одному из эпизодов Столетней войны.

Черт побери (канадский фр.) .

Сиротка Анни – персонаж комиксов, название которых восходит к стихотворению «Сиротка Анни», опубликованному в 1924 г.

Сьюз Теодор (1904–1991) – американский литератор и художник, наиболее известный своими книгами для детей.

Здесь: да ладно (фр.) .

Дукенфилд Уильям Клод (1880–1946) – американский комик, фокусник и писатель.

Сирсакер – тонкая хлопчатобумажная ткань типа жатого ситца с рельефными полосками.

Хорошо. Теперь расскажите (фр.) .

Филе-миньон, стейк из вырезки (фр.) .

Строки из стихотворения «Кремация Сэма Макги» англоканадского поэта Роберта Уильяма Сервиса, получившего прозвище «бард Юкона». Перевод Евгения Витковского.

С удовольствием (фр.) .

Из стихотворения «Высокий полет» американского летчика и поэта Джона Маги (1922–1941).

Имеется в виду песня «Let It Be».

Прекрасно (фр.) .

Моряк Попай (от англ . pop-eyed – пучеглазый) – герой американских комиксов и мультфильмов.

Зачем? (фр.)

Что-что? (фр.)

Си-би-си – канадская вещательная компания.

Чудо-женщина – персонаж серии комиксов, неуничтожимые браслеты защищают эту супергероиню.

Сметана (фр.) .

Идите за мной (фр.) .

По моему мнению (фр.) .

Возможно (фр.) .

River – река, salmon – лосось (англ.) .

Королева чечетки слушает (фр.) .

Здесь: Великолепно (фр.) .

Бабар и Тинтин – персонажи мультипликационных фильмов.

Имя героини и название романа (1935) английской писательницы Энид Багнойд (1889–1981). Четырнадцатилетняя героиня Вельвет Браун выигрывает Большие национальные скачки.

Орден Почетного легиона (фр.) .

Автор ошибается: самолет Маги столкнулся в условиях облачности с другим английским самолетом.

Мартлет – геральдический символ, стилизованная птица без ножек.

В подливке (фр.) .

Старший инспектор Жак Клузо – кинематографический комедийный персонаж, герой серии «Розовая пантера».

Моя милая (фр.) .

Решительный удар (фр.) .

В Берген-Бельзене находился германский концентрационный лагерь.

Черт побери (фр.) .

Фредди Крюгер – персонаж киносериала ужасов «Кошмар на улице Вязов», вымышленный маньяк-убийца; Ганнибал Лектер – вымышленный персонаж четырех романов Томаса Харриса и их экранизаций, выдающийся хирург и одновременно чудовищный серийный убийца, практикующий каннибализм. «Ведьма из Блэр: Курсовая с того света» – фильм, история трех студентов, которые заблудились и бесследно исчезли в лесах Мэриленда, снимая свой курсовой проект о местной легенде – ведьме из Блэр.

Да, он самый (фр.) .

Ты как? (фр.)

«Люди страны» (фр.) – неофициальный гимн Квебека.

Полдень с сестрой Мари (фр.) .

Rouille – приправа, poire Hélène – груша в шоколаде с мороженым.

Такое словосочетание переводится с английского как «гороховая ласточка».