Джеффри Линдсей - Дремлющий демон Декстера [Литрес]

Я сжал руку сестры, а другой рукой нащупал в кармане прохладный острый край двойного стеклышка — на нем покоилась маленькая сухая капелька крови, которая не уйдет в могилу вместе с Лагуэртой, а останется на моей полке. Это меня успокаивало, и наплевать на сержанта Доакса и на то, что он думает или делает. Какое мне дело? Он не может контролировать себя или свои действия больше, чем кто-то еще. Он придет за мной. В самом деле, что еще ему остается?

Что любой из нас может сделать? Все мы так беспомощны, и в объятиях наших тихих внутренних голосов что мы на самом деле можем сделать?

Мне вправду хотелось, чтобы я смог обронить слезу. Все было так здорово. Таким же прекрасным будет следующее полнолуние, когда я наведаюсь к сержанту Доаксу. И все пойдет так, как раньше, как всегда было под этой прекрасной и яркой луной.

Восхитительной, толстой, музыкальной и красной луной.

Майами-Дейд — имеется в виду полицейский участок одноименного округа.

Сэндвич «медианоче» ( исп. medianoche — полночь) свое название получил по времени, когда его обычно едят. — Здесь и далее примеч. перев .

Дамерленд — Диснейленд — ассоциативная игра слов; Джеффри Лайонел Дамер — серийный убийца, совершивший с 1981 по 1991 г. 18 зверских убийств.

Кофе по-кубински… пирожки (исп.) .

Таким образом Эйнджел объясняет, что он не родственник диктатора Кубы Батисты (1901–1973).

Да насрать мне (исп.).

До свидания; здесь: увидимся позже (исп.).

На улице никого не было… Все были в кафе (исп.) .

Где был ты? (исп.)

Кухня. Потом я выносил мусор (исп.).

Привет (исп.).

Шлюха! (исп.)

Напротив, наоборот (фр.).

Сукин сын (исп.).

Междометие, выражающее неудовольствие, «фу» (идиш).

Стэн Лорел (1890–1965) — комедийный киноактер.

Героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер (1868–1920), находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях.

Шрайнеры — североамериканское парамасонское общество, основанное в 1870 г. Они далеки от политики и собираются лишь для того, чтобы весело провести время, а также ради сбора средств на благотворительность.

Спенсер Трейси (1900–1967) — американский киноактер.

Терки-Пойнт — атомная электростанция на берегу залива Бискейн в 24 милях к югу от Майами.

Недоумок (исп.).

Междометие, восклицание неодобрения, «фу» (англ.) .

«Кунард» — крупная судоходная компания, обслуживает круизные линии между Великобританией и Северной Америкой.