Куив Макдоннелл - День, который никогда не настанет [Литрес]

— Я что-нибудь пропустил? — спросил Фил.

— Не так уж много, — ответил Пол. — Тот адвокат, с которым Хартиган играл вчера в гольф, зашел сразу после твоего отъезда. А примерно час назад появилась парочка, похожая на Лорела и Харди [39] Лорел и Харди — британо-американские комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино 1920–1950-х годов. Один из них был худым, а другой толстым. . Зуб даю, это детективы из Гарди. С тех пор они еще не выходили.

— Вряд ли он кого-нибудь из них уестествит.

— Господи, Фил, тебе бы надписи на поздравительных открытках писать. Ты привез дядин набор для наблюдения за птицами?

Фил сходил к багажнику такси и вернулся с большим серебристым чемоданом. Оказалось, Пэдди Неллис, упокой Господь его душу, был тем еще дотошным орнитологом.

В чемодане лежала пара фотокамер. Одна из них была большой и внушительной, с массивными линзами — наподобие тех, которыми пользуются папарацци. В наборе имелось еще три дополнительных объектива, но Пол с Филом не знали, как их менять, поэтому решили не рисковать. Впрочем, даже тот, что стоял по умолчанию, приближал настолько мощно, что они без труда разглядели, как в самом дальнем доме квартала кто-то смотрит по телевизору «Улицу Коронации» [40] «Улица Коронации» — британская мыльная опера производства компании Granada Television, стартовавшая 9 декабря 1960 года. . Так что лучшего и не пожелать. Другая камера, цифровая, была поменьше и поскромнее, хоть и вполне добротная на вид, ну и конечно, значительно менее заметная. Кроме камер в чемодане лежал мощный бинокль.

Пол вознес благодарственную молитву небесам, хотя на то, что ее может услышать такой матерый преступник, как Пэдди Неллис, надеяться не приходилось.

— И Линн разрешила нам всем этим пользоваться?

— Ага. Она сказала, я могу взять все, что захочу.

Должно быть, ей решительно не терпелось подвигать туда-сюда шкаф.

Пол оставил Фила наблюдать за тупичком, чтобы не пропустить явление кого-нибудь из гостей Хартигана, а сам заскочил в паб с целью по-быстрому принять душ [41] В перечне услуг некоторых пабов присутствует сдача временного жилья. . Оставшись в одиночестве в машине Банни, он почувствовал, как от него воняет. Когда он ночевал в офисе последние несколько недель, то каждые пару дней заглядывал в располагавшийся неподалеку боксерский зал Диггера Дойла и там мылся. Теперь прошло явно больше двух дней.

На обратном пути ему пришлось купить четыре пакетика чипсов с сыром и луком, чтобы продемонстрировать добрые намерения. Пол беспокоился, что персонал паба, возможно, уже начал замечать, что на парковке заведения он проводит гораздо больше времени, чем внутри.

Прошло почти два часа, прежде чем детективы выехали из тупичка Хартигана на синем «Воксхолл-Астра» [42] Автомобиль Opel Astra с правым рулем, выпускаемый в Великобритании по лицензии фирмой Vauxhall. без опознавательных знаков. Пол задумался, как могла бы проходить их беседа: «Как вы считаете, у покойного были враги?» — «Да, примерно каждый, кто его знал».

Еще через полчаса ушел и долговязый адвокат.

— Так, — сказал Пол, — сейчас глядим в оба. Хартиган теперь один, и он по-любому — Господи, помоги! — жаждет любви.

— Ну, не знаю, — возразил Фил. — Думаешь, ему позарез нужна дырка? Его друг только что погиб и всякое такое. Тебе не кажется, что это будет немного… неуважительно?

— Ну да… Хотя, с другой стороны, он самовлюбленный монстр, ради личной выгоды разрушивший жизни огромного числа людей, так что…

— Думаешь, его это возбуждает?

— Именно.

Пол сунул в карман маленькую камеру и пристегнул поводок к ошейнику Мэгги. К счастью, она обладала бесконечным желанием гулять.

Он повел ее в тупичок уже знакомым маршрутом. Мэгги осмотрела то же дерево, что и всегда, дав Полу возможность небрежно взглянуть в сторону резиденции Хартигана. В нескольких окнах горел свет, а на подъездной дорожке стоял серебристый «Мерседес» — значит, Хартиган определенно был дома. Зеленый роллс-ройс отсутствовал, так что если он соберется сегодня куда-нибудь ехать, то поедет, скорее всего, один.

Мэгги закончила обнюхивать все вокруг, но пописать на что-либо отказалась. Пол уже собирался вернуться назад, как вдруг из-за угла выехал синий БМВ с тонированными стеклами и остановился перед домом Хартигана. Посмотрев на Мэгги сверху вниз, Пол прошептал: «Играй, гормон, играй!» Он сунул руку в карман и взволнованно нащупал маленький фотоаппарат. Наконец-то! Наверное, это оно! Господи, пожалуйста, пусть это будет полная машина проституток!

Водительская дверь открылась, и наружу выбрался мужчина лет сорока с боксерским телосложением и волосами цвета соли с перцем. Пол узнал в нем одного из охранников, которых видел у суда. Посмотрев прямо на Пола, мужчина одарил его очень специфической улыбкой. Пол почувствовал, что краснеет под пристальным взглядом, и поспешил отвести глаза в сторону Мэгги.

— Пойдем, Шардоне, быстрей!

Пол понятия не имел, зачем назвал Мэгги вымышленным именем и почему из всех возможных вариантов выбрал седьмое по популярности среди стриптизерш. С беспокойством Пол заметил, что мужчина до сих пор на них таращится и, более того, Мэгги принялась смотреть на него в ответ. Затем собака издала низкое рычание.

К счастью, напряжение немного спало, поскольку противоположная пассажирская дверь БМВ распахнулась, и из нее раздалось раздраженное визгливое ворчание:

— Ничего, все в порядке. Я сам открою для себя эту ебучую дверь!

Водитель закатил глаза, когда из задней двери машины показалась сначала лысая голова, а затем и недовольно нахмуренное лицо Паскаля Мэлони.

— Блядь, за что я тебе плачу?

Даже наблюдая за ними боковым зрением, Пол не мог не обратить внимание, как раздраженно поморщился водитель. Мэлони заметил Пола с Мэгги и чуть не ахнул от удивления, словно впервые в жизни увидев человека, выгуливающего собаку.

— О, добрый вечер!

Наскоро перестроив выражение лица, Мэлони улыбнулся поверх крыши автомобиля абсолютно фальшивой улыбкой.

— Какой милый песик.

Пол пробормотал слова благодарности и пошел вдоль улицы. Мэгги упорно сопротивлялась, и ему пришлось изо всех сил тянуть ее за поводок, чтобы заставить хоть как-то двигаться.

Водитель обошел машину и открыл багажник.

— Что ж, пошли, — сказал Мэлони, ступив на подъездную дорожку Хартигана.

По счастью, Пол уже крепко тянул за поводок, иначе внезапный бросок Мэгги отправил бы его в полет. А так она всего-навсего чуть не вырвала ему руку из сустава, прыгнув с диким лаем к машине. Издав девичий вопль, Мэлони помчался по подъездной дорожке. Водитель же, напротив, остался стоять на месте, глядя на них спокойным насмешливым взглядом. Пола, проигрывавшего собаке в перетягивании каната, рывками потащило вперед.