Николя Бёгле - Последнее послание

И наконец, ваши вопросы об астрофизических открытиях, о которых Грейс узнала на базе Туле. Вот от этого начинает по-настоящему кружиться голова, потому что все изложенные теории и упомянутые открытия взяты из самых серьезных научных работ. О пределах теории Большого взрыва, неопределенности вокруг нулевого момента и принципе Большого скачка вы можете с удовольствием (или со страхом) прочитать у блистательного ученого Этьена Клейна, в частности в его работе «Рассуждение о происхождении Вселенной» (издательство «Фламмарьон»). Также вы будете поражены, прочитав статьи физика и математика Роджера Пенроуза, много лет работающего над доказательствами своей модели «Цикличной Вселенной». И вы, так же как я, будете очень заинтригованы публикацией в июне 2006 года гипотезы Энтони Зи из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре и его коллеги Стивена Хсу из Орегонского университета, которые предположили, что во Вселенной, именно на диффузном космологическом фоне, может быть зашифровано послание. Двое ученых утверждают, что им неизвестно содержание этого послания, существующего миллиарды лет, но которое непременно выражено в математической форме и содержит универсальный код…

Успешных вам поисков, а если вдруг станет скучно, отправьте мне маленькое «послание».

Благодарю мою всегдашнюю первую читательницу, мою жену Каролину, за ее вечную доброжелательность и неизменные подбадривания с самых первых мгновений, когда искорка, которая должна стать огнем, еще так уязвима. Очень немногие могут дуть на этот нежный огонек с пылом, но при этом с нежностью. А в огне работы она умеет распутывать сюжетные ходы, в которых я иногда бьюсь, как муха о стакан. И я никогда не забуду слова, которые она сказала мне однажды, когда я ей сообщил, что закончил мой новый роман. Возбужденный, я ждал, что она посвятит этому событию несколько взволнованно-торжественных слов. А она со счастливой улыбкой радостно бросила мне: «А, ты наконец-то сможешь помыть пол на кухне!» Вот теперь вы знаете, зачем я пишу романы: чтобы как можно дольше оттянуть момент, когда придется возить шваброй по плитке. Когда она выпустит свою книгу (захватывающий и увлекательный исторический роман), а это произойдет скоро, я с удовольствием протяну ей метлу!

Другой столп длительного (но увлекательного) процесса написания книги — мой друг Оливье Панкен, который тратит много времени на то, чтобы прочитать и перечитать написанное мною, чтобы потом откровенно сказать все, что думает о каждой идее, каждой главе. Он умеет и покритиковать, и подбодрить, и предложить что-то свое. Своей выносливостью в работе я многим обязан ему.

Также хочу упомянуть моих издателей в XO: Бернара Фиксо, Эдит Леблон, Рено Леблона, которые год за годом позволяют мне осуществлять мою мечту, предоставляя мне редкое сочетание полной свободы творчества и распространения моих романов. Я знаю, как редка эта привилегия.

Спасибо редактору этого романа Камилле ле Доз, работать с которой было истинным удовольствием, за ее энтузиазм, обмен идеями и требовательность.

Наконец, большое спасибо пресс-атташе издательства XO, строгим Стефани Ле Фоль и Мелани Руссе, доказавшим, что они умеют творить чудеса для нашего существования в медийном пространстве.

Медиа мало чего стоили бы без могущественной армии книготорговцев, вооруженных секретным оружием: страстью. Всем вам огромное искреннее спасибо за вашу поддержку. И с особым, очень личным чувством благодарю тех, кого знаю лучше и кто рядом со мной с самого начала: атомную станцию по имени Каролина Валла, которая в случае энергетического кризиса сможет щедро снабжать своим теплом и светом человечество в течение ста лет, Жерома Толедано, книготорговца, умеющего дать совет и продающего быстрее, чем движется его тень, а также Антуана Малле, человека, от которого никогда не знаешь, что он принесет на необитаемый остров: книгу или плюшевого динозавра. Мой совет: не то и не другое, тебе придется писать!

И в заключение спасибо всем вам, читатели и читательницы, за те мгновения, которые мы проводим с вами благодаря этим странным историям.

Вот оно, мое «последнее послание».

Хайленд— горная северо-западная часть Шотландии. ( Примеч. пер. )

От англ. Defense Intelligence Agency — Разведуправление министерства обороны. ( Примеч. пер. )

Раскрывать не воруя ( англ. ).

От англ. Capture — захватывать.