Магнус Йонссон - Пожиратели

Эрик покосился на Рикарда, выезжая на улицу Рингвеген.

— А как Линн? И Беатрис?

— Их потрепало, но все в порядке. Завтра они вернутся домой.

Рикард рассказал Линн, что им придется отказаться от дальнейшего расследования датского следа. Впрочем, он не был уверен, что она его поняла. Взгляд у нее оставался затуманенным. Правда, в глазах блеснула искорка, когда он упомянул «АО ”Ульв”». Придется еще раз поговорить об этом завтра.

По крайней мере, они добрались до Риджлейка вовремя — до того, как Беатрис и Линн задохнулись. Пролиг был еле жив, но и он выживет. Хотя подвальное помещение выглядело как сцена ада с картины Босха. Риджлейка признали умершим по дороге в больницу. Рикард опустил голову на руки и прислонился к торпеде. Почувствовал руку Эрика у себя на плече. Мысли проносились в голове одна за другой.

Юаким Риджлейк. Внешне совершенно нормальный человек. Приятный. Общительный. А на самом деле — хладнокровный психопат.

Эрик улыбнулся Рикарду.

— Тебе нужен отдых. И большой стакан виски. Надеюсь, у тебя дома найдется.

Он свернул в одну из улочек Старого города с односторонним движением, подпрыгивая на булыжной мостовой, направляясь к дому Рикарда на Престгатан.

— По крайней мере, одного стрелка мы поймали.

— Риджлейк. Тот из банковских служащих, который казался самым симпатичным.

Он схватился за ручку над дверью, когда Эрик круто завернул за угол.

— Убийца, действовавший совершенно самостоятельно, по личному мотиву. Из мести за своего отца Адольфа Бергшё, в чьих несчастьях, с его точки зрения, были повинны Мартин Гренфорс и Артур Пролиг. И Гуннар Графберг, председатель товарищества.

— Последние двое должны быть благодарны, что остались в живых. Но как, черт подери, получилось, что Риджлейк и другие снайперы выбрали один и тот же момент?

— Погибшие всегда выходили в одно и то же время, в конце рабочего дня. Но почему все стрелки выбрали один и тот же день — об этом тебе надо спросить кого-то там, наверху. Бога или судьбу. Такое же невероятное совпадение, как когда мужик опробовал свой новый фотоаппарат и умудрился заснять машину Андерса Энглунда за несколько минуту до того, как он убил Энглу [63] В 2008 году Андерс Энглунд похитил десятилетнюю девочку Энглу, убил ее и спрятал тело в лесу. .

Прошло три дня. Линн вполне восстановилась. Больше всего времени понадобилось, чтобы обрести прежнее равновесие. Поставив ногу на скайт-борд Anti-Hero, она сделала шаг и полетела вниз и вперед по дуге гигантской рампы молодежного центра «Фрюсхюсет». Колеса завизжали, она поймала в воздухе скейт, вытянулась в воздухе после фронтального пируэта и приземлилась, запыхавшись, на бортик с другой стороны. Бросила взгляд на часы, висевшие на стене. Остался час до начала ее волонтерских занятий — компьютерного курса в Доме культуры бездомных.

Линн пошла к выходу, неся скейт под мышкой. Утро прошло хорошо. Они с Арвидом Сенссоном навестили Аманду у ее бабушки, подарили игру с буквами. Девочка была в веселом настроении, рассказывала о садике и подружках. Они поиграли с бабушкиной таксой.

Но то, другое, она не могла забыть. В деле опять замешан концерн «АО ”Ульв”». Как и в прошлый раз. Казалось, до них не добраться. Накануне Линн успела встретиться с Саманом. С помощью ее программы дешифровки ему в конце концов удалось расшифровать тайную папку Аландера. Компьютер ему передала Мария, обнаружив его в насквозь провонявшейся квартире Коскинена. Однако содержимое папки не дало ничего принципиально нового, только подтвердило то, что они уже знали. Аландер и де Нейден в течение долгого времени отмывали деньги для Анкера Моллерупа. То есть для «АО ”Ульв”». Однако никаких конкретных указаний на то, что датское руководство знало о происходящем. Материалов в папке оказалось недостаточно, чтобы осудить их. И ничего касающегося Юакима Риджлейка или его жертвы, Мартина Гренфорса, в дешифрованных файлах не оказалось.

Линн кинула скейт на землю, запрыгнула на него и понеслась в сторону шлюза Хаммарбю. На глади воды покачивался тайский ресторан. Плавучая терраса, прицепленная к кораблю, пустовала. А за запотевшими иллюминаторами кают виднелись очертания посетителей.

Встреча с Саманом получилась какая-то натянутая — словно он сожалел о том, что между ними произошло. Или же его мучила совесть. Он что-то от нее скрывает? Она потрясла головой, отгоняя неприятное чувство, что ее, вероятно, обманули. Не хотелось об этом думать. Да и зачем? Невозможно всех подозревать. К тому же ей нравилось проводить время с Саманом. Чем бы он там ни занимался, главное, что это не имело отношения к убийствам и датчанам.

Каспер из «Антифа Нёрребро» переслал все материалы, которые они успели получить до того, как их отключили от почтового сервера «АО ”Ульв”». Там оказалось немного. А нападение на сотрудников банка SEB явно отличалось от того, что она наблюдала полгода назад. Здесь не прослеживалась очевидная идеологическая связь. Ни в «Вольверине», ни у Коскинена, несмотря на его прошлое. Судя по материалам, которые Мария обнаружила в квартире Коскинена, они что-то готовили, но никаких конкретных доказательств найти не удалось. Никакого плана, никакой организации, никакой сети контактов, помимо нескольких имен в окрестностях Энгельхольма — но это оказались самые обычные преступники. Торговля оружием и наркотиками, отмывание денег, но никакой обширной политической программы, как в прошлый раз. Или она что-то пропустила? Скрытые планы?

Она спрыгнула со скейта и поймала его в воздухе. Склон, ведущий к старому шлюзу, слишком крутой. Она медленно двинулась вверх.

После убийства полицейских в мае Кранц отбывает пожизненное заключение. Коскинен будет отсутствовать столь же долго. Однако это всего лишь укол иголкой. Другие такие же скоро займут их места. Силы тьмы. Однако выбора нет. Линн вернулась к той точке, с которой когда-то начинала в возрасте четырнадцати лет. Конца не видно. Там, где уничтожаешь одну голову гидры, тут же вырастает новая. Национальные демократы. «Патриотический фронт». Партия шведов. Скандинавское движение сопротивления. Когда один упал, другие стоят в тени в ожидании своего часа. Поежившись на холодном ветру, Линн пересекла мост и спустилась к станции метро «Сканстуль». В кармане зажужжал мобильный телефон. Звонил Рикард.

Глядя поверх канала Хаммарбю, она отклонила звонок. Тем не менее слова Рикарда, казалось, висели над черной водой, словно эхо.

— Мы должны передать расследование дела «АО ”Ульв”» датской полиции. Они разберутся сами. Наши ресурсы нужны для другого.

Ей показалось, что она различает в воде свое отражение. Кривую улыбку.