Франк Тилье - Жил-был раз, жил-был два

Аджюдан — старший унтер-офицер французской армии. Третье унтер-офицерское звание в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии между старшим сержантом, или квартирмейстером, и старшим аджюданом, аналог российского прапорщика.

«Я выживу» (англ.) . — Начало самой знаменитой песни Глории Гейнор.

Судебная полиция во Франции выполняет задачу раскрытия правонарушений и задержания виновных.

«Да, мы можем» (англ.) — предвыборная речь Барака Обамы, а также лозунг всей его предвыборной кампании 2007–2008 годов, который стал основой сингла американского рэпера will.i.am, написанного в поддержку будущего 44-го президента США.

«Deliveroo» (англ.) — онлайн-компания по доставке продуктов питания, базирующаяся в Лондоне. Работает в двухстах местах по всей Великобритании, Нидерландам, Франции, Бельгии, Ирландии, Испании, Италии, Австралии, Новой Зеландии, Сингапуру, Гонконгу, Объединенным Арабским Эмиратам и Кувейту.

Французские судмедэксперты при работе на месте преступления носят белые комбинезоны.

МРТ — магнитно-резонансная томография.

Амели (Ameli) — крупнейшая система онлайн-страхования во Франции.

Имеется в виду авария на АЭС Фукусима-1, происшедшая 11 марта 2011 года в результате сильнейшего в истории Японии землетрясения и последовавшего за ним цунами.

Нейродегенеративная болезнь — болезнь, поражающая центральную нервную систему, при которой идет медленная гибель клеток нервной системы.

Стетсоновская шляпа — классическая ковбойская шляпа, придуманная Джоном Стетсоном в 60-х годах XIX века.

После смерти (лат.) .

«Эксперты» — американский детектив 1992 года, в оригинале «Sneakers», в российском прокате «Тихушники» или «Ограбление заказывали», во французском — «Experts». В основе сюжета — поиск украденного универсального дешифратора.

На грани (англ.) .

Во Франции жандармерия является составной частью Вооруженных сил и подчиняется Министерству обороны.

Сериал «Во все тяжкие» транслировался по кабельному телевидению с 20 января 2008 года по 29 сентября 2013 года, то есть Габриэль его помнить не может.

Синий (голубой) лед (арго) — синий метамфетамин, наркотик.

«Пропавшие дети» (англ.) .

Киш-лорен — французский открытый пирог из яиц и сыра.

Ничего (исп.) .

Чист (англ.) .

FNAEG ( фр. Le Fichier National Automatisé des Empreintes Génétiques) — Национальная база генетических отпечатков.

EDF ( фр. Electricité de France) — крупнейшая государственная энергогенерирующая компания Франции и крупнейшая в мире компания-оператор атомных электростанций.

Мируар ( фр . Miroir) — зеркало.

Сказал (лат.) .

Xanax (ксанакс) — мощный транквилизатор, психотропное средство, действие которого проявляется в устранении невротических проявлений: страха, беспокойства и эмоционального напряжения, тревоги.

«Старк» («Stark») — итальянская фирма, известный производитель надежных сейфов.

«Зиг-зауэр» — табельный пистолет французской полиции.

Менгир — установленная человеком грубо обработанная каменная глыба, у которой вертикальные размеры заметно превышают горизонтальные.

Априори (лат.) — нечто, что не ставится под сомнение и не требует каких-либо доказательств.

Лимб (лимбы) — в католицизме место пребывания не попавших в рай душ, не совпадающее с адом или чистилищем.

Старски и Хатч — персонажи одноименного комедийного боевика, «убойная парочка» талантливых, но непредсказуемых полицейских.

«Двери тюрьмы» ( фр . «Portes du pénitencier») — знаменитая песня французского рок-певца, композитора и актера кино Джонни Холлидея.

Джонни Холлидей умер в 2017 году.

Синие — прозвище сборной Франции по футболу, большую часть матчей за которую игроки проводят в форме синего цвета.

Мф 11: 5.

«Бессмертная Каспарова» — так назвали партию Каспаров — Топалов, сыгранную в 1999 году, которую Каспаров блестяще выиграл. Ее также называют «бриллиантовой партией».

Ксифопаги — сиамские близнецы, сросшиеся хрящами в области грудины.

Тератология — наука о врожденных пороках развития.

Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма. Был широко известен своей техникой разбрызгивания жидкой бытовой краски на горизонтальную поверхность.

Скала Игла в Этрета́ — природная достопримечательность, нерукотворная меловая скульптура, сформированная в утесе морскими волнами.

Дословно: «Не забудь меня» (англ.) .

Танатопрактик — человек, который производит бальзамирование, посмертный макияж усопшего.

Латинский крест — четырехконечный крест, у которого вертикальная перекладина длиннее горизонтальной. Является преобладающим в католичестве.

Великая война ( исп. la Grande Guerre) — так в Европе до начала Второй мировой войны называли Первую мировую войну.

Что (лат.) .

«Сенон» (фр.) .

Здесь и далее цитируемые из «Последней рукописи» Калеба Траскмана фрагменты печатаются по изданию: Тилье Ф. Последняя рукопись. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2019.

По-французски Лаваш (la vache) — «корова» или ругательство.

Ксифофорус — род рыб семейства пецилиевых, к которому относят виды, известные среди любителей аквариумного рыбоводства под названием меченосцы (у самцов нижние лучи хвостового плавника сильно удлинены и собраны в виде меча), и виды, не имеющие меча, известные под названием пецилии.

Наташа Мария Кампуш (р. 1988) — австрийская телеведущая и писательница, известная своим похищением, которое в марте 1998 года совершил Вольфганг Приклопиль. Кампуш провела у него в плену более восьми лет. 23 августа 2006 года она сбежала, после чего Приклопиль покончил жизнь самоубийством.