Франк Тилье - Жил-был раз, жил-был два

Senones, Sagas.

Брюссельское кольцо — окружная автострада Брюсселя.

«До свидания там, наверху» ( фр. «Au revoir là-haut») — роман французского писателя и сценариста, лауреата Гонкуровской премии (2013) Пьера Леметра.

«Фра Микеланджело» (ит.) . — Полное имя Караваджо — Микеланджело Меризи да Караваджо.

Arvel Gaeca — le Caravage.

Альберто Джакометти (1901–1966) — швейцарский скульптор, живописец и график, представитель кубизма, авангарда и сюрреализма.

Не убивай (Исх. 20: 13).

«Сияние» — фильм ужасов режиссера, сценариста и продюсера Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по мотивам одноименного романа Стивена Кинга.

Трансгрессия — одно из ключевых понятий постмодернизма, фиксирующее феномен перехода непроходимой границы и прежде всего — границы между возможным и невозможным. Буквально означает «выход за пределы».

Альфонс Бертильон (1853–1914) — французский юрист, изобретатель системы бертильонажа — системы идентификации преступников по их антропометрическим данным.

Удобный лофт, удобное чердачное помещение (англ.) .

Отряд особого назначения, зондеркоманда (нем.) .

Часть латинского выражения «Post tenebras lux» — «После мрака свет».

Теодор Жерико (1791–1824) — французский живописец, крупнейший представитель европейской живописи эпохи романтизма.

Здесь: он же; известному под именем (англ.) .

Османовская архитектура — барон Осман, префект департамента Сена, провел во второй половине XIX века крупномасштабную перестройку Парижа, создав специфический тип монументальных зданий.

Джон Доу — имя, которое дается в морге неопознанному трупу. Женский труп в таком случае именуется «Джейн Доу».

Немедленно (лат.) .

ViaTOLL — электронная система сбора оплаты за проезд.

Пустыня — имеется в виду Блендовская пустыня — крупнейшая (32 км ²) в Польше пустыня, покрытая летящими песками, располагающаяся на границе Силезской и Визинской возвышенностей.

Королевского размера (англ.) . — Имеется в виду кровать с размерами 180–200 см в ширину и 200 см в длину.

B&B (Bed and breakfast) — вид мини-гостиницы, в которой из услуг для посетителей предлагаются ночлег и завтрак.

Имеется в виду Университет Клода Бернара Лион 1 — один из трех государственных университетов Лиона, специализирующийся на науке, технологиях, медицине и спорте.

Уайт-спирит — бензин-растворитель, применяют главным образом как растворитель в лакокрасочной промышленности, для разбавления масляных красок. Уайт-спирит также отлично подходит для художников: для мытья кистей и палитры, снятия засохшего слоя краски, обезжиривания холста.

«1. Outside» — концептуальный альбом Дэвида Боуи. Содержит подзаголовок: «Ритуальное арт-убийство малышки Грэйс Блю: нелинейный готический драматический гиперцикл».

В 2018 году на аукционе Sotheby’s была куплена картина Бэнкси «Девочка с воздушным шаром». Сразу же после окончания торгов картина была разрезана на лоскуты на глазах у участников торгов — она прошла через шредер, встроенный в раму. На своем сайте Бэнкси пояснил, что встроил уничтожитель в раму картины несколько лет назад и что причина этого состоит в том, что «стремление к уничтожению также является творческим побуждением» (афоризм русского философа Михаила Бакунина). Поскольку спрятанный в раме картины уничтожитель бумаги сработал только частично, результат акции стал новым арт-объектом, получив название «Любовь в мусорной корзине», и, по мнению обозревателей, подорожал вдвое.

Мурал — в Польше: огромные картины, нарисованные на стенах домов.

Пластинариум — от слова «пластинация»: метод бальзамирования и консервации анатомических препаратов, заключающийся в замене воды и липидов в биологических тканях на синтетические полимеры и смолы. Метод впервые разработан доктором Гюнтером фон Хагенсом в 1977 году. Он же открыл в немецком городе Губен, на границе с Польшей, свою мастерскую и музей — «Пластинариум» доктора Гюнтера фон Хагенса. В пластинариуме выставляются пластинаты.

Макроскопический — видимый невооруженным глазом.

«Тело изнутри», «Внутри тела» (англ.) .

Выставочный центр (англ.) .

«Дорога в ад» (англ.) — студийный альбом австралийской рок-группы «AC/DC», выпущенный в 1979 году.

Престиж — отсылка к фильму «Престиж» Кристофера Нолана, 2006 год, о двух фокусниках. Престижем называется последняя, завершающая часть фокуса — когда зритель понимает, что его обманули, но не понимает как.

«Триллер» (англ.) .