Донна Леон - Ария смерти

О боже! ( итал .)

Здесь: О, какая красота! ( итал .)

Итальянская стекольная фабрика, производящая продукцию класса люкс.

Да, синьора! ( итал .)

Абонемент ( итал .).

Уважительная форма обращения – на «вы».

Один из шести исторических кварталов Венеции.

В Венеции – открытое пространство между домами.

Ты ( итал .).

Дворец ( итал .).

Представительская, парадная часть жилого особняка.

Красное вино из винограда сорта терольдего.

Здесь: алло! ( итал .)

Пирс ( итал .).

В Венеции – длинная узкая улица.

Ежедневная газета, популярная на севере Италии.

Городок в регионе Венето.

Течение в итальянском искусстве, для которого характерно правдивое изображение действительности и психологических переживаний героев.

Вокальный стиль, отличающийся певучестью, легкостью, красотой звучания. Возник в Италии в XVII веке.

Оперный театр в Венеции.

Речь идет об арии Полинессо из второго акта оперы «Ариодант». Перевод этой фразы – далее в тексте.

Простая музыкальная форма, состоящая из одного периода.

Репетитор ( итал .).

Здесь: минутку! ( итал .)

Здесь: что там? ( итал .)

Скорбная, жалобная ария ( итал .).

В музыкальном произведении – высотное положение звуков по отношению к диапазону певческого голоса или музыкального инструмента.

Итальянская общественная телерадиокомпания.

Отсылка к опере С. Рахманинова «Франческа да Римини».

Берег ( итал .).

Граф ( итал .).

Графиня ( итал .).

Дворцы ( итал .).

Главная водная магистраль Венеции.

Лицей ( итал .).

Венецианский диалект.

Песчаные острова, отделяющие Венецианскую лагуну от Адриатики.

Речь идет о памятнике Даниэле Манину, у подножия которого установлен крылатый лев.