Кристофер Ньюмен - Южный квартал

– Меня зовут Данте. По нашим сведениям, в один из этих гаражей припарковывается черный «БМВ». Мы хотим знать, где это помещение и кто его хозяин.

Старик с подозрением посмотрел на детектива. Он знал, как не любят владельцы гаражей, когда кто-либо расспрашивает об их машинах. Люди платят ему деньги, чтобы он поменьше болтал.

– Один из черных «БМВ» находится в розыске. Мы не знаем его номеров, поэтому приходится проверять все автомобили такого же цвета и модели, – произнес Данте. – Проклятая рутинная работа!

Фраза полицейского немного успокоила сторожа.

– Есть черный «БМВ», – признался он. – Стоит вон в том гараже.

– Мы можем его увидеть?

– Идемте... Но хозяина вы сейчас не найдете. Старик заметил шрам на правой руке детектива и поморщился. Данте усмехнулся.

– Точил косу, – поделился он. Преглупый случай... И кто же владелец «БМВ»?

– О, это большая шишка – важно произнес сторож. – Стюарт Спрэг.

– Он живет в этом доме? – невозмутимо продолжал полицейский.

– Живет – не живет... Не знаю!

– То есть как?!

– Здесь имеется квартира на имя Стюарта Спрэга... Номер тридцать девять... Но большие люди не живут в таких домах.

Старикан подошел к дверям гаража, набрал код внутреннего замка и нажал кнопку. Автомат открыл вход...

– Наверное, хозяин куда-то уехал, – проговорил сторож, проводив детектива внутрь. – Но днем он обычно не трогает машину... Даже ума не приложу, почему сегодня ее нет на месте.

Данте и Лосада осмотрели стены пустого гаража, на которых висело множество фотографий из порножурналов. Ничего подозрительного Джо не заметил и возобновил разговор со сторожем:

– Когда мистер Спрэг использует свою машину?

– Только ночью. Он, наверное, завел любовницу, – старик многозначительно подмигнул детективу. – Иногда возвращается лишь под утро.

– Значит, это совсем не то, что нам нужно – произнес Данте. – Автомобиль, который мы ищем, замешан в инциденте, произошедшем в полдень на прошлой неделе...

– Мистер Спрэг днем на прошлой неделе никуда не выезжал... Это я могу сказать точно.

– Ну что ж... Извините... Напрасно потревожили вас, – проговорил Джо при выходе из гаража.

– У вас своя служба, у меня – своя, – проворчал старик.

– Думаю, мистер Спрэг будет недоволен, если узнает о нашем визите без его ведома. Не стоит ему говорить... Пусть это останется между нами, мистер...

– Дилингем, Уолтер.

– Спасибо, Уолтер.

Старик пожал руку Данте, затем – Лосаде и побрел в свою сторожку. Полицейские решили подняться в квартиру Спрэга. На всякий случай нажали на кнопку звонка... Но, действительно, никого не оказалось дома.

Они спустились вниз и направились к своей машине. Лосада заговорила первой:

– Ричард Уэйкмен... Это и есть Стюарт Спрэг?

– А я в этом и не сомневался... Слишком много совпадений: «БМВ» с вмятиной на дверце, выезжающий на ночные прогулки; дом в Лос-Анджелесе на чужое имя; бесследное исчезновение из города... Спрэг мог позволить себе купить «шевроле» и через пару дней сжечь его, как пустой спичечный коробок... Вся беда в том, что теперь мы играем совсем с другим противником... С большой шишкой, как сказал Уолтер. Чтобы арестовать его, нужны более веские аргументы... А именно, мы должны взять его на месте преступления... В противном случае, какими бы мы фактами ни располагали, Спрэг все равно отвертится. Для таких, как он, законов не существует! Одни дружки чего стоят! Рэнсом, черт его побери! Даже если Стюарта и арестуют и привлекут к суду, то наверняка оправдают... В конце концов, признают невменяемым. Он полгода посидит в психушке и начнет снова убивать людей, посмеиваясь над нами.

– А если Спрэг больше не совершит никаких преступлений?

– Не забывай, он – типичный параноик. Вся его конспиративная система доказывает его запрограммированность на убийства. Думаешь, Стюарт случайно «запряг» свою черную «лошадку»? Уверен, он давно уже соскучился по запаху крови и готовит нам какой-то новый сюрприз. Слава богу, теперь мы знаем, за кем следить и кого опасаться.

– Данте! Лосада! Почему от вас никаких вестей?

Услышав голос Морриса, Джо прервал разговор с напарницей и взял микрофон.

– У нас все в порядке, Ларри. Мы на Двадцать второй...

– Потом расскажешь. Со мной только что связался дежурный из Нью-Шор-Роуд. Постовые задержали подозрительный «БМВ». Участок 51, на границе с Коннектикутом... Поезжайте туда и узнайте, что к чему.

– Вас понял, сержант... Только мы больше по рации не свяжемся. Далековато...

– Ладно. Действуйте.

Данте сразу завел мотор и направил автомобиль в сторону Ист-Сайд-хайвей. Вскоре стрелка спидометра дошла до отметки «80 миль в час»; к счастью, машину недавно заправили...

Получив сообщение по телефону из Десятого участка, постовой Арт Лиггет передал информацию напарнику, Джеку Липински:

– Черный «БМВ», вмятина в передней дверце, номер 7331, номер лицензии – 6010 AWA, владелец – Ричард Уэйкмен. Машина разыскивается нью-йоркской полицией. При обнаружении задержать и сообщить в Десятый участок.

– Когда в Нью-Йорке что-нибудь случается, там всегда поднимают шум на всю округу, – скептически заметил Липински. – Сумасшедший город...

– Нас это не касается – проговорил Лиггет. – Если автомобиль объявится в Нью-Йорке, его остановят на любом углу... До нас он не успеет добраться...

– Как твоя жена, Арт?

– Что я могу сказать? Пошел девятый месяц... Она очень боится. После обеда обязательно заскочу к ней. У тебя еще не возникают подобные проблемы?

– Ну я же не женщина.

– Идиот, – Лиггет усмехнулся и взглянул на дорогу. – Катит что-то черненькое...

– Бьюсь об заклад, – «БМВ».

– Сам вижу. Вот дьявол... Не хочется вылезать из машины.

Постовые вышли на шоссе и приказали жестом водителю свернуть на обочину. Полицейские сразу же заметили вмятину, однако номера оказались другими.

– Ваши документы, – потребовал Лиггет у водителя.

Тот небрежно протянул ему визитную карточку. «Стюарт Спрэг», – прочел постовой вслух.

– Ну и что это значит? – произнес полицейский. – Мне нужны ваши права.

– Некогда, парень. Если тебе этого мало, – он указал на карточку, – можешь сообщить обо мне своему мэру или окружному прокурору.

Липински, совсем молодой юноша, подошел к напарнику. Лиггет хорошо знал, кто такой Стюарт Спрэг, но его колебания оказались недолгими.

– Я жду ваши права, – снова произнес он.

– Оставил их в офисе, – невозмутимо проговорил мужчина. – Можете связаться с городом. Уверен, права лежат на столе в моем рабочем кабинете.

– К сожалению, мистер Спрэг, вам придется проехать с нами в участок, – спокойно сказал Лиггет.

– Какого дьявола?!