Кнут Фалдбаккен - За гранью

— Здесь? Через эту границу? Около Магнора? Вы что, насмотрелись детективов на вашем семинаре? — Он понял, что глупо пошутил. Она права. Он думал об этом чаще, чем мог в этом признаться. Каждый раз в нем закипала злость, и в то же время он ощущал беспомощность. Бессилие.

— На обратном пути загляни в контору ленсмана в Эйдскуг, — сказала она. — Удивишься, как много интересного тебе там расскажут. Веселого мало, если так можно выразиться.

— А я думал, у меня будут нормальные выходные, — вздохнул он. Он снова обнял ее, крепко прижал к себе, глубоко вдохнул ее запах. — Я должен насладиться каждой минутой с тобой, если хочу, чтобы мне хватило сил пойти в офис в понедельник. Меня еще ждет рапорт об обнаружении автомобиля, нелегально перевозившего замороженных цыплят. Полиция Майами отдыхает.

— Ты хороший человек, Валманн, — прошептала она. — Даже слишком хороший и правильный для твоей работы.

— Значит, ты должна помочь мне стать немного неправильным, — прошептал он в ответ.

Она заснула на его плече. Фильм закончился. Экранные сцены насилия в конце каким-то образом приобрели нереальный, до боли знакомый оттенок, который было так непривычно ощущать в американском фильме: просторные, покрытые снегом равнины Северной Дакоты, маленькие домики со скандинавским дизайном и декором. Скандинавский диалект. И посреди всего этого несчастный наивный Люндегорд, которого все больше затягивало в водоворот из денег, похищений, вымогательства и убийств.

Валманн обратил внимание, как точно кадры фильма отражали его собственное восприятие преступности, которая буквально за несколько лет вторглась на девственные территории его родины. Перестрелка на морозе, пар изо рта, разбитые машины на пустоши, заснеженные лесные дороги, капли крови на снегу, попытка, спотыкаясь, убежать по сугробам в тяжелых зимних ботинках — здесь не место для таких событий. Что чья-то злая воля раскрутила кровавую интригу в этих местах, которые созданы для чего-то совершенно другого, будничного, обычного и… прекрасного.

Такое же чувство охватило его вечером, когда он наклонился над молодой девушкой, безжизненно лежавшей на краю дороги, и увидел снег на ее коже, на лбу, на руке, там, где блузка была разорвана, когда заметил свежую полоску крови от волос и до шеи, отметил странное положение ног. Неправда. Этого не может быть. Не здесь, не на этом отрезке дороги между Валлсет и Одал, где толстые, покрытые снегом ветки елей напоминали колпаки францисканских монахов, направлявшихся к обедне. Где только голос лесной птицы нарушал тишину. Где всего через несколько недель пенсионеры соберутся за рождественским столом в обычной, с деревянными стенами, комнате отеля «Малунген».

Арне Ватне провалился в сон, практически как только добрался до постели, но, вздрогнув, проснулся, сам не понимая от чего. Голоса? Стук входной двери? Во всяком случае, он точно слышал, как закрылись двери машины. Два глухих удара. И мягкий звук мотора удаляющегося «БМВ». Хлопнули две двери. Они уехали. Оба. Его сердце колотилось. Ему показалось или он действительно слышал крики и шум в коридоре? Ссора? Это из-за нее он проснулся? Кто-то со злости хлопнул входной дверью?

Да нет, думал он, стараясь успокоить себя. Для молодых людей нормально пойти куда-нибудь в пятницу вечером. К тому же еще не так поздно. Он взглянул на часы. Четверть двенадцатого. Поздновато. Оказывается, он проспал дольше, чем ему показалось. Он все еще чувствовал себя смертельно уставшим, к тому же мысли крутились в голове как строительный раствор в бетономешалке. Пять безнадежных минут с одеялом поверх головы не помогли. Что-то внутри не давало расслабиться. Он понял, что проголодался. Нужно было подняться.

Они не стали утруждать себя уборкой. На столе тарелки, стаканы и столовые приборы, рядом ваза с огромным букетом. «От Албана с любовью». Да уж, он точно торговал цветами. На плите стояла кастрюля с чем-то мясным. «Тако» было написано на пакете, лежавшем на кухонном столике рядом с упаковкой от цветов и подносом с остатками завтрака, который он ей приготовил. Он достал сковороду, положил в нее масло и разбил два яйца, его любимое блюдо, которое он готовил по вечерам, приходя поздно с работы. Глазунья из двух яиц на толстом куске хлеба с сыром, который он обжаривал в той же сковороде, пока тот не начинал плавиться. Сейчас он добавил еще две ложки мясной начинки для тако и направился вместе с тарелкой в гостиную, отодвинул грязную посуду, налил себе пива и уселся перед телевизором. Был включен четвертый шведский канал. Там показывали фильм, не особо интересный, но Арне не стал переключать программу. Он не хотел наткнуться на новости и увидеть сообщение о несчастном случае со смертельным исходом на шоссе 24. Как раз об этом он не хотел ничего слышать.

Несколько больших глотков пива творят чудеса. Фильм начал нравиться, и через какое-то время он немного разобрался в событиях: действие происходило в Северной Америке, с двумя невероятными типами, которые похитили одну женщину и сейчас мерзли где-то посреди пустоши и ждали выкуп, ругаясь и цепляясь друг к другу. А похищенная, идиотка, ныла и кричала, и сводила их с ума. Ее муж, которого, как это ни странно, звали Люндегорд и который организовал это похищение, уговаривал тестя дать ему миллион, чтобы выкупить жену. Но на самом деле он просто хотел взять деньги себе и смыться. Ватне понимал его! Он вообще часто симпатизировал негодяям в детективах. Еще бы! Когда он посмотрел на этого несчастного мужа, которого тесть унижал и вообще относился к нему как к полному дерьму, он понял, что этот план родился из желания отомстить за себя и одновременно избавиться от дьявольского отродья женского пола, прихватив при этом мешок с долларами. Он конечно же заслужил эти деньги!

В один прекрасный момент одному из похитителей это надоело, тому, что поменьше ростом, но у которого, как казалось, было побольше мозгов. Он поехал в ближайший городок, раздобыл женщину и затащил ее в гостиничный номер, где с упоением трахал. Но это вызвало у Арне неприятные ассоциации, поэтому он решил сходить пока в туалет и заодно захватил из холодильника бутылку пива. Когда он вернулся, явно что-то произошло, потому что на экране уже был тесть, который привез выкуп на пустую, заснеженную стоянку для машин. Но тут что-то пошло не так, началась перестрелка, у одного похитителя появилась рана от подбородка до щеки и дальше к уху. Из раны текла кровь, было похоже, что ему очень больно. А тесть лежал на спине, и на его безжизненное лицо медленно падал снег. Арне Ватне больше не мог на это смотреть и выключил телевизор. Фильмы никогда хорошо не кончаются, думал он. Никто не получает по заслугам. А в действительности все не так. В действительности рулят умники. Пока хорошие и правильные влипают, умники обставляют их по полной. Да стоит только почитать газеты! Он начинал заводиться. Он снова абсолютно протрезвел. Чертова двойная мораль!