Эд Макбейн - Предрассветный час (сборник)

А может быть, это нежное прикосновение к бедру любимой женщины и является смыслом жизни?

С буквы "J" (называется «джей») начинается слово «еврей» (Jew). (Здесь и далее примеч. пер.)

Улонг и пикоу — высшие сорта китайского чая.

Бармицвэ — еврейский праздник совершеннолетия юноши.

Харосет — ритуальное блюдо из яблок, корицы и орехов, символизирующее глину и кирпичи, которые евреи делали при постройке пирамид во время египетского рабства.

Маца — пресные лепешки, обязательные в Пасху.

Гой — нееврей (идиш).

Шалом — мир вам (иврит).

Выражение восхищения. «Лакомый кусочек» (идиш).

167 см.

Около 45 м.

Киддуш — благословение над стаканом вина.

Латинское название крысы как вида животных. — Прим. ред.