Владимир Большаков - Призраки русского замка [litres]

Еще больше загадок осталось в деле об убийстве Робинса на барже Боле. По глубокому убеждению Бросса, и оно не обошлось без участия Мориса. Но здесь против него было еще меньше улик, чем в деле об убийстве скинхедов. Скинхеды так ничего и не успели добавить к своим показаниям. Степан, который, как и они, видел на борту баржи таинственного «Блондина» во время пыток Робинса, а также неизвестного переводчика на английский, погиб. И это дело пришлось закрыть.

Бросс, однако, еще не раз возвращался и к убийствам на вилле «Мандрагора», и на барже Боле, и к ограблению виллы де Бриана, где так или иначе фигурировал «Блондин». В городской префектуре Руана, где «Блондин» зарегистрировал свой гараж, Броссу удалось добыть его фотографию, которая была им предъявлена в двух экземплярах для водительских прав. По ней он объявил в международный розыск Курта Шрайбера, родившегося в городе Страсбурге, сопроводив свой запрос всеми приметами «Альбиноса» и перечнем тех преступлений, за которые он разыскивался. На вилле Мохового и на сейфе де Бриана эксперты Бросса все же обнаружили одинаковые отпечатки пальцев, которые, как предполагалось принадлежали либо самому «Блондину», либо одному из его подельников. Бросс сообщил в «Интерпол», что Курт Шрайбер разыскивается по делу об убийстве сержанта Серо и ограблении виллы Морриса. И через некоторое время узнал, что «Блондина» нашли мертвым в хранилище одного из банков в Цюрихе. Умер он после ранения в лоб каким-то предметом с острием, пропитанным сильным ядом органического происхождения. Отпечатки пальцев, найденные Броссом, как оказалось после сверки, были действительно его.

Старик Боле после всех тех печальных событий прожил недолго и, вновь попав в больницу с инфарктом, уже оттуда не вышел. Жером похоронил его на католическом кладбище Манга рядом с братом Анри и, согласно завещанию, унаследовал его «Би-Би», столько повидавшую за свою речную жизнь.

Жизнь в Манге постепенно вошла в прежнюю колею, и только изредка в пивной Жерара старики вспоминали о «кровавом марте» и спорили до хрипоты, сколько же тогда произошло в их городе убийств. Говорили старики, что у виллы «Мандрагора» по вечерам вновь стали появляться призраки. Будто бродят в тумане ее бывший владелец, а рядом с ним в белой сорочке, залитой кровью, чуть поодаль ходит его жена. Другие говорили, что и у «Русского замка» были замечены призраки после того, как машина сбила овчарку покойного коменданта замка Степана. Призрак Степана видел бомж Жан во время своей ночной рыбалки. Будто бы покойник шел по берегу к «Русскому замку» с собакой, а за ним, словно облачко тумана, плыла по траве его покойная жена.

«Юманите» ( фр. L’Humanité – человечество) – ежедневная коммунистическая газета во Франции, основанная в 1904 году Жаном Жоресом. Центральный орган Французской коммунистической партии (ФКП) с 1920-го по 1994 год. Издается в Париже.

Так называли во Франции коллаборационистов, пособников немецких оккупантов.

В январе 1944 года по просьбе гестаповцев Жозеф Дарнан (1897–1945) создал отряды своей милиции при режиме Виши и в оккупированной немцами зоне общей численностью до пяти тысяч человек. Их главной задачей были карательные операции против партизан. В ходе боев 1944 года на «втором фронте» Дарнан и его отряды фактически влились в гитлеровскую армию. В октябре 1945-го Дарнан был арестован в Милане, передан в руки французского правосудия и расстрелян.

Эпюрация – процедура проверки коллаборационистов после войны.

Лепеновцами во Франции называют членов националистической ультраправой партии «Национальный фронт», созданной и возглавляемой долгие годы Жаном-Мари Ле Пеном. На президентских выборах 2003 года Ле Пен вышел во второй тур, но проиграл Жаку Шираку.

Конечный пользователь (англ.) .

Дравиды – группа коренных народов Индии (телугу, тамилы, малаяли, каннара и др.), насчитывающая к началу ХХ века около 160 млн человек; мунда – группа коренных народов в северо-восточной Индии (мунда, санталы, савара, гадаба и др.), насчитывает около 10 млн человек.

Империя Маурья (325–185 до н. э.) названа по имени ее основателя Чандрагупты Маурья.

Копье Лонгина, как считают, изготовлено в V веке до н. э. Им владел, в частности, Барбаросса. Затем оно хранилось у Гитлера и после – в Вевельсбурге. Лонгин – римский сотник, пронзивший этим копьем грудь Христа на Голгофе, обратился в христианство.

Так называлась легендарная чаша, в которую была собрана на Голгофе кровь Христа.

Гаммадион – одно из названий свастики, существовавшее до того, как Эжен де Бурнуф в середине ХIХ века ввел термин «свастика».

Речь идет о бывшем короле Эдуарде VIII (1894–1972), который был вынужден отречься от престола после женитьбы на американской актрисе. Гитлер в своих секретных заметках так описал свои планы использования герцога Виндзорского: «Окончательная победа Германии положит начало политике длительного примирения с Англией. Королем будет немецкий ставленник герцог Виндзорский. С ним заключат договор о дружбе на все времена. Риббентроп, освобожденный от должности министра иностранных дел рейха, станет генеральным уполномоченным и советником английского короля и получит титул английского герцога».

Темник (древ. – слав.) – начальник над десятью тысячами, воевода, в современном варианте – комдив.

Спироначальник (древ. – слав.) – полковник.

Стайник (древ. – слав.) – клеврет, доверенное лицо.

Долюши (doluch) – на арго – доллары США.

Авизо – ценная бумага, которую выписывает коммерческий банк, но оплатить которую должен Центробанк.

Как дела? (фр.)

«Нет! Нет! Вы принимаете меня за другого!» (англ.)

«Нет! Нет! Пожалуйста, только не это!» (англ.)

«Серая карта» ( фр. carte grise) – французский вариант нашего техпаспорта, где указываются характеристики модели, номер автомобиля, имя и адрес его владельца.

Так французы окрестили советское посольство на бульваре Ланн в Париже за тяжелую, давящую архитектуру, напоминающую военные сооружения.

Канал – так англичане называют пролив Ла-Манш.

«Делай, ничего не делая, и все сделается само собой» (англ.) .

«Пуле» ( фр. poulets) – полицейские на арго. В буквальном переводе – «куры».