Камилла Гребе - Спящий агент

– В прямом! Хотят, чтобы ты возглавил эту работу.

– Но… какую работу?

– Стал генеральным директором. Что с тобой, Том? Где твоя прославленная проницательность? Я поддержал их выбор.

«Может, ты и поддержал… наверняка без большого энтузиазма. Тебе бы хотелось ручного генерального, кого-то из своего окружения».

– Должен сказать: договор с русскими насчет газа – задача номер один. При этом… этическая безупречность. Помнишь историю с ИКЕА, когда они платили взятки русским чиновникам, потому что те отказывались согласовывать то водоснабжение, то электричество, то отопление? Или как «Телиа» опозорилась в Узбекистане? – Оскар двумя руками погладил свой немаленький живот. – Есть ли что-то у тебя на душе, что могут накопать журналисты?

Погибший генеральный спал с его женой, но Тома в этом обвинить трудно. Или… отношения с Гелас? Какие отношения? Никаких отношений. Похоже, никаких.

– Нет… не думаю.

– Слушай, Том… я что-то не вижу особого энтузиазма. Другие готовы убить за такую работу.

– Убийства уже были, – сухо сказал Том.

– Это правда… – Дальшерна горестно покивал головой.

– Очень почетное предложение – стать генеральным директором такой компании, как «Свекрафт», – четко выговорил он обязательную формулировку и посмотрел в окно. Теплое, многообещающее апрельское солнце успело подняться довольно высоко.

Самое время найти Гелас.

Конец

«Спящий агент» – выдуманная история, но она, как и предыдущие наши романы, основана на реальных событиях.

В 2006 году в Лондоне был отравлен полонием и погиб бывший сотрудник российских спецслужб Александр Литвиненко. Мы, как и многие другие, следили за этой драмой в средствах массовой информации, и через несколько лет появился замысел использовать это событие как материал для романа. Долго обсуждали возможные причины, пытались представить, как развивались события. Поскольку вся история была довольно загадочной, мы не чувствовали себя связанными какими-то конкретными фактами.

Другое ключевое событие книги – авария на атомной станции, возможность которой в 1986 году доказал Чернобыль. Мы оба прекрасно помним этот день. Камилла шла домой из гимназии и увидела в киоске огромные заголовки на первых полосах газет. А Пауль был с отцом в Париже, в Café Deux Magots, и отец купил «Геральд Трибун». Швеция пострадала сильнее других – радиоактивное облако отнесло ветром на Балтийское побережье.

И последнее – феномен, получивший название «спящий агент». Летом 2010 года состоялся самый большой со времен войны обмен шпионами между США и Россией. Десять так называемых спящих агентов были разоблачены в США. Эти агенты, завербованные – под своим собственным именем, а заброшенные – под чужим, жили там по многу лет, инфильтруя самые разные общественные и государственные организации. В этом ничего нового нет – почти все спецслужбы пользуются таким приемом. Большинство экспертов сходятся, что такое происходило и в Швеции во время «холодной войны», а скорее всего, происходит и в наши дни.

Воодушевившись этими фактами, мы дали волю фантазии и рассказали историю, хотя и далекую от реальности, но вполне возможную. Только мы, и никто иной, несем ответственность за возможные ошибки и неточности в описании атомной станции «Форсмарк» и работы шведской полиции безопасности.

Особую благодарность мы хотим принести Янне Валлениусу, профессору кафедры ядерной физики в Королевской высшей технической школе. Если бы не его помощь, мы бы вряд ли решились взяться за такую сложную тему, как работа ядерных реакторов. Мы встречались с Янне много раз, и он охотно и щедро делился с нами своими познаниями.

Мы благодарим наших литературных агентов Астри фон Аландер и Кристину Эдхелль в агентстве «Аландер». Мы всегда чувствовали их поддержку, а их советы помогли нам отшлифовать текст.

Анника Севард, издатель, и София Ханнар, редактор издательства «Массолит», помогали нам так же заинтересованно и охотно, как и при издании наших предыдущих книг.

Перевод М. Ю. Лермонтова.

Московский институт народного хозяйства им. Г. В. Плеханова, в наши дни – Российский экономический университет. – Здесь и далее прим. пер.

Есть кое-что, что вы могли бы сделать для меня ( швед .).

Ежевечерняя детская передача, аналог «В гостях у сказки».

Район Стокгольма.

Служба государственной безопасности.

Министерство государственной безопасности ГДР, сокр. Штази

И будьте осторожны.

Королевский драматический театр.

Glove box – манипулятор, применяемый при работе с радиоактивными веществами. Прозрачный ящик из просвинцованного акрилового стекла с обращенными внутрь герметично вмонтированными перчатками.

Резервное копирование ( англ .).

Автомобильный дезодорант, обычно в виде рождественской елочки.

Известная в Швеции фигура – сотрудник СЭПО, завербованный советской разведкой. Разоблачен в 1979 году.

Tokyo Electric Power Company – Токийская энергетическая компания.

Questions and answers ( англ .) – вопросы и ответы.

Sambo – сожительница; термин употреблен, чтобы избежать сомнительной окраски этого слова в русском языке. В Швеции после года совместной жизни самбо пользуются теми же правами, что и супруги, за исключением прав наследственности.

Вы, наверное, знаете – мы, русские, очень любим чай. Присоединяйтесь, если хотите (англ.).

Юноши и девушки празднуют окончание гимназии, разъезжая по улицам города в украшенном ветками кузове грузовичка.

Скансен – этнографический музей под открытым небом, Грёна Лунд («Зеленая роща») – стокгольмский Луна-парк. И тот и другой помещаются на большом острове Юргорден.

Персонажи английского мультфильма – белые бесформенные зверьки неизвестного науке вида.

Карма укусит тебя за задницу ( англ .).

Афтонбладет – крупнейшая шведская газета

Сеть магазинов, специализирующихся на торговле предметами искусства стран «третьего мира».

Малунг – маленький городок в провинции Даларна.

По моему мнению, биография Браунхаймера в молодые годы чересчур чиста ( англ .).

Риск похищения идентичности, требуется дальнейший анализ.