Адриан Д'Аже - Судный день

Во время написания романа меня поддерживали, ободряли и помогали советами многие другие люди, помимо издательства «Penguin». Моя сердечная благодарность Робину, который навещал меня в самые сложные моменты, а также Антуанетте и всем моим друзьям. Мой агент Клэр Форстер из литературного агентства «Куртис Браун» посвятила мне массу своего времени, вычитывая рукопись и, как всегда, давая толковые советы; мне очень повезло, что она оказалась в нашей команде. Спасибо Кейт, Нику и Патрику из «Стокмаркет Кафе» в Леуре и их постоянным посетителям, таким, как Стивен Мисдей, Гай и Джейн, Род и Бронуин, а также другим местным жителям, собиравшимся за длинным деревянным столом, чтобы обсудить мировые проблемы; Мери Родуэлл, директору и основателю ACERN — Австралийской сети по исследованию близких контактов с пришельцами, — за ее консультации в вопросах понимания прошлых жизней; Тому, Уэнди, Джоди, Тому, Кэти, Аймогену, Тегану, Джуди и остальным ребятам из «Мегалонг Букс»; Кэролин Лейдуиг, которая читала некоторые из первых моих черновиков и обеспечила мне самую лучшую обратную связь, какую только мог дать человек, преподающий английский язык и литературу, — огромное спасибо всем вам. Я также очень обязан Марион Мурри, любезно взявшей на себя исправление ошибок немецкого текста в первом издании, а также другим филологам и ученым, таким, как доктор Хосе Аргуэллес, доктор Карл Йохан Каллеман, профессор Майкл Д. Коэ, Морис Коттерелл, Барбара Хэнд Клоу, Эдриан Джилберт, Джон Мэждор Дженкинс, Джеоф Стрей и многие другие. Если перечислять всех, по объему получится еще один роман.

Историки могут заметить, что я несколько изменил хронологию и даты реальных событий, особенно во времена нацистской Германии. Это было сделано в интересах сюжетной линии, и любые ошибки полностью лежат на моей совести.

И наконец, спасибо двоим моим мальчикам, Дэвиду — старшему пожарному, и Марку — детективу; этот роман посвящен их спутницам жизни — подруге первого и жене второго. Мои сыновья до сих пор продолжают чесать затылок, удивляясь, на что еще способен их отец.

Числа Фибоначчи — бесконечная последовательность чисел — 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8 и т. д., — где каждое последующее число представляет собой сумму двух предыдущих. (Здесь и далее прим. пер.)

173 см.

Минутку, господин профессор. Берлин на проводе! (нем.)

Добрый вечер, господин профессор. Меня зовут штандартенфюрер Вольф. Я начальник штаба рейхсфюрера Гиммлера (нем.)

Спокойной ночи, папа! (нем.)

Дорогая (нем.)

Секретно — передавать только лично через офицеров (нем.)

Примерно 1830 м.

Добрый день, мой фюрер (нем.)

Так точно, мой фюрер (нем.)

«Миф XX столетия» (нем.)

Красного вина для девушки! (нем.)

Иди к чертям! (нем.)

«Шивас регаль» — фирменное название дорогого шотландского виски двенадцатилетней выдержки компании «Шивас бразерз».

«Второзаконие» — название пятой книги Ветхого Завета, завершающей Пятикнижие.

Глиссада — траектория полета летательного аппарата, по которой он снижается непосредственно перед посадкой.

Дерьмо! (нем.)

Все в порядке, господин полковник! (нем.)

Добрый день, господин профессор (нем.)

Еврейские дети (нем.)

Старшая ступень народной школы в Австрии, 3–8 классы.

Германии (нем.)

Пиши здесь: «Сдохни, жид!» (нем.)

Жизненное пространство! (Специфическое выражение германских фашистов.) (нем.)

Спокойной ночи и большое спасибо (нем.)

Обозначение поцелуев, обычно в конце письма или записки.

Мне очень жаль, что приходится вас будить, господин бундесканцлер (нем.)

Да или нет (нем.)

Сальса — острый соус.

Войдите (итал.)

С приездом, Альберто (итал.)

Не хотите ли минеральной воды, кофе или чаю? (итал.)

Спасибо (итал.)

Не так ли? (итал.)

Энциклика — официальное послание Папы Римского ко всем католикам.

Боже мой! Что тут у нас такое? (нем.)

Документы! (нем.)

Кто там? (нем.)

Любовь моя (нем.)

Евреям вход воспрещен! (нем.)

Да, есть (тур.)

Нет (тур.)

Войдите! (нем.)

Открывайте! (нем.)

Шарфюрер — унтер-офицер войск СС в фашистской Германии (нем.)

Внимание! (нем.)

175,3 см.

Хайль Гитлер, господин рейхсфюрер. Добро пожаловать в Маутхаузен! (нем.)

Господа. Комендант! (нем.)

Пиво? (нем.)

Весьма благодарен, господин комендант (нем.)

Более 4500 м.

Более 7000 м.

Что происходит? (нем.)

Большое спасибо (нем.)

Пожалуйста (нем.)

Что находится в грузовике? (нем.)

Откройте! (нем.)

Простите (нем.)

Что? (нем.)

Никаких проблем, мой друг (нем.)

Температура указана по шкале Фаренгейта, что соответствует 37,7 градуса по Цельсию.

Внимание! Внимание! Начинаем! (нем.)

Т.е. святого Петра.

Завтра (итал.)

Слава в вышних Богу. И на земле мир людям доброй воли (лат.)

«Туманное дно» — неформальное название Государственного департамента США, произошло от названия местности — осушенного болота, где было возведено здание этого ведомства.

Войдите! (нем.)

Сасаниды — иранская династия, правившая в III–VII вв. на Ближнем и Среднем Востоке.

Около 163 см.

Омерта — кодекс молчания у членов мафии.