Александр Чагай - Каро-Кари

– Азмат, стервец, какого черта? Газеты еще не напечатали, а ты уже на посту?

Уродец радостно затряс головой, всем своим видом демонстрируя восторг от встречи с постоянным клиентом. Подошел к дверце автомобиля, яростно зажестикулировал, показывая, чтобы Шантарский вышел из «прадо». Это было необычно, и Леонид почувствовал легкое беспокойство. На всякий случай полез за «вальтером», но вспомнил, что Ксан его обезоружил. Ладно, он еще припомнит бывшему приятелю все его прегрешения.

Леонид заглушил двигатель, спрыгнул на землю.

– Не разбираюсь я в твоей «азбуке», Азмат.

Азмат весело засмеялся, залопотал сущую невнятицу. Затем вытащил из своих лохмотьев острый как бритва нож и воткнул его Шантарскому в горло.

Леонид умер мгновенно. Тело упало на грязную дорогу. В последних конвульсиях сократились мышцы конечностей.

Азмат вытер лезвие ножа краем рубахи. Повернулся и заковылял прочь. Его нелепая, дергающаяся фигура с каждой секундой уменьшалась и, наконец, превратилась в еле заметную точку.

По Назимуддин-роуд пронеслась первая машина. Потом вторая, третья. Однако никто не останавливался у «прадо», рядом с которым лежал труп Шантарского. В Исламабаде, еще недавно считавшемся единственным безопасным городом в Пакистане, все чаще грабят и убивают. На Востоке человеческая жизнь ценится дешево. Люди так часто видят смерть, что перестают ей удивляться.

Скоро автомобили пошли сплошным потоком: начинался новый день, суливший свои радости и печали. Солнце все выше вставало над горой Маргалла, согревая воздух и оттаивая промерзшую землю.

Исламабад-Москва

Сторож, охранник (урду).

Просторная рубаха и шаровары – традиционный местный костюм, который носят и мужчины, и женщины.

Кондиционер (жаргонизм).

В Пакистане урду – официальный государственный язык (наряду с английским).

Имеются в виду культовые советские фильмы о «неуловимых мстителях», где одним из главных героев была девушка Ксанка.

Разбойники, бандиты (урду).

То есть, средства, выдававшиеся на представительские расходы.

Имелись в виду вопросы, связанные с пакистанским ракетно-ядерным оружием.

Террористическая ситуация.

Паки, то есть пакистанцы. Прозвище, которое сами пакистанцы считают оскорбительным.

Столица индийского штата Джамму и Кашмир.

«Афгани тика» – шашлык из баранины или говядины, «чикен боти» – из курицы; «манты» – пельмени; «ачар», «чатни» – приправы.

Каид-и-Азам – вождь (урду). Имеется в виду отец-основатель Пакистана М. А. Джинна, именем которого названы центральное авеню в Исламабаде и крупнейший университет в столице

«Хабрен» и «Джанг» – популярные урдуязычные газеты в Пакистане.

Чавал – рис, карахи – куски цыпленка, баранины или говядины, приготовленные в специальном соусе.

Как дела?

Все нормально, полный порядок.

Другое, «европейское», название авеню Каид-и-Азама.

Названия белуджских племен.

Парень, приятель (урду).

Только консула (урду).

Фешенебельный отель в Исламабаде.

То есть, на третьего секретаря.

Пакистанские оружейные заводы наладили лицензионное производство пистолетов «вальтер» и «беретта».

Песня американских морских пехотинцев: «Раз, два, три, четыре, я в корпусе морской пехоты, раз, два, три, я с морскими пехотинцами…»

Асиф Али Зардари, ставший в 2008 г. президентом Пакистана (находился на этом посту до 2013 г.), в 1997 г. обвинялся в убийстве Муртазы Бхутто, брата своей супруги Беназир. В городе Атток находится старинная крепость, которая используется как тюрьма для особо важных преступников. После октябрьского переворота (1999 г.) туда был заключен премьер-министр Пакистана Н. Шариф.

Цыплята, приготовленные в специальной печи, тандуре.

Зиндабад, пайндабад – да здравствует (урду).

Чужеземец (урду).

Девушка (узб.).

Очень хорошо (урду).

От английского ID (ай-ди), identifcation card.

Пошел отсюда, пошел вон (урду)!

Бегум – хозяйка, госпожа (урду).