Ю Несбё - Королевство

Мол – норвежская мера земельной площади, равная 1000 кв. м.

По-американски (англ.) .

Назойливый (англ.) .

«Сопутствующие повреждения» (англ.).

Любовь слепа (англ.) .

Мы подбираем место для съемок моего нового фильма. Это место, похоже, интересное (англ.).

Вы режиссер? (англ.)

Режиссер и актер (англ.).

«Бранд» – пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена.

«Степной волк» – название романа Германа Гессе и канадской рок-группы («Steppenwolf»).

«Двери восприятия» («The Doors of Perception») – эссе Олдоса Хаксли. «The Doors» – американская рок-группа. Своим названием обязана упомянутому эссе. Сборник первых шести альбомов группы носит название «Perception».

Перевод Е. Солоновича.

Стандартный режим (англ.) .

Неудачно (англ.) .

Бери или проваливай (англ.).

«На Рождество мне нужен только ты» (англ.) .

Пойдем потанцуем! (англ.)

Да уж (англ.) .

«Вы проиграли» (англ.) .

«Нормально все, что помогает тебе пережить ночь» (англ.). Слова из песни Джона Леннона.

Как дела? (англ.)

«Смотри на меня» (англ.).

Клуб одиноких сердец? (англ.)

Смерть, что мне с нее? (англ.)

Внешний вид (англ.) .

«Торонто Мейпл Лифс» – профессиональный хоккейный клуб.

Отсылка к фразе «Пол мертв». Согласно городской легенде, участник группы «Битлз» Пол Маккартни погиб в автокатастрофе и был заменен двойником.

Эйнар Герхардсен – норвежский политик, в общей сложности 17 лет занимавший пост премьер-министра.

«Поджог не я устроил» (англ.).

Все полюбят того, кто снова овеян славой (англ.).

Старое дерьмо в новой упаковке? (англ.)

Убей своих любимых и детей (англ.).

Не теряй приз из виду (англ.) .

На хер (англ.).