Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

"Г-н. Варгас! Мистер Варгас! - из-под стола выскочила Труди Ламарр. "Иди сюда! Быстро!"

Кто-то стащил Джейка с Дуэйна. Эдди Кортес набросился, ударив Джейка по животу и груди. Другие мальчики упали на него сверху.

«Дайте это Комми!»

«Дай ему это!»

«Грязный коммунист!»

Джейк бился под ударами острых кулаков, колен и локтей мальчиков. Сирена заревела. Мистер Варгас кричал. Экран пульсирует мигает. Нога Джейка выскочила из-под Вернона, сидящего на ногах, и ударила ногой по столу с проектором. Грибное облако на экране застыло в середине взрыва и соскользнуло в сторону, кипя до кипения. Пленка, застрявшая в воротах проектора, таяла. В его центре быстро распространилась зияющая дыра, пожирающая гриб атомной бомбы.

Сирена резко оборвалась. Потолочные светильники зажглись. Мальчики разбежались, оставив Джейка свернутым дрожащим шаром в проходе.

«МакКоли?» - воскликнул мистер Варгас. «Что вы сделали с Армбрустер?»

«Он ударил его по носу, сэр», - сказала Труди Ламарр. "Я видел это."

Дуэйн сидел на полу с поднятым подбородком и прижимал руку к носу, чтобы остановить кровотечение, но кровь была повсюду, текла по его руке, промокала переднюю часть рубашки и замечала его колени.

«С меня достаточно, МакКоули», - сказал мистер Варгас. «Главному.»

16

Офис директора был на втором этаже, но Джейк не торопился туда добраться. Его колено снова кровоточило, и его живот казался смешным от ударов Эдди. Он упал на пол, охлаждая свою потную спину на металлическом шкафчике. Из-за двойных дверей в спортзал в конце коридора донеслись острые, глухие звуки баскетбольного матча. Пронзительный свист, пронзительный голос, кроссовки, скрипящие по лакированному полу. При каждом ударе мяча пыльные пылинки, парящие внутри солнечного луча, падающего из окна через коридор, слегка дрожали. Джейк подумал, что его модель бомбардировщика слегка дрожит, когда Шубин топает над ним на чердаке. То, что произошло в классе, произошло из-за Шубина. Из-за того худого, серого, близорукого русского, который вторгся на чердак своего отца, жизнь Джейка в школе была разрушена. Слова, написанные красным карандашом, промелькнули в его голове. Джейк МакКоли - коммунист! Он? Коммунист? Как это было глупо и несправедливо.

Длинная стрелка настенных часов дернулась к часу. Двадцать минут до перерыва. Аплодисменты и аплодисменты пришли из спортзала. Одна из команд, должно быть, забила. Джейк мало заботился о баскетболе, но внезапно ему захотелось плакать. Кто бы хотел его сейчас в баскетбольной команде? Кто захочет поиграть с ним, посидеть рядом с ним, посмеяться над его шутками?

Он вскочил на ноги с внезапным желанием убежать отсюда, от своего стыда, от своих распухших слез. Пыль в солнечном луче сверкала и кружилась перед его лицом. Он накрыл их и побежал по коридору.

«Стой!» - закричал кто-то, когда Джейк потянул дверь. «Запрещено выходить!»

Вздрогнув, он повернулся, позволив дверной ручке выскользнуть из-под его руки. Дверь захлопнулась, захлопнулась в коридоре. Директор Хирш вышел из солнечного луча, бросаясь на Джейка быстрым и угрожающим шагом.

«Я могу объяснить, сэр…» начал Джейк, но директор выдернул его из двери.

«Не для меня, да? Они ждут!

«Кто ждет?»

Мистер Хирш схватил Джейка под мышку и потащил его вверх по коридору и вверх по лестнице, лая на каждом шагу: «Верно! Осталось! Правильно! Ушел! », Как если бы он был военным сержантом, тренирующим рядового

«Вы делаете мне больно, сэр!»

- Больно? Мистер Хирш хихикнул и провел Джейка через площадку на втором этаже, используя его, чтобы широко распахнуть дверь в прихожую.

«Ой!»

Двое восьмиклассников вышли из комнаты мальчиков, увидели, как мистер Хирш тащит Джейка к своему кабинету, и нырнули обратно.

Мистер Хирш приехал из Германии после войны. Однажды, когда он закатывал рукава рубашки, чтобы вымыть руки на школьном дворе, Джейк увидел что-то написанное внутри его предплечья. Синие цифры пять или шесть подряд. Дуэйн сказал, что число было татуировано на его руке, когда нацисты отправили мистера Хирша в лагерь смерти. Джейк не мог решить, правда ли это. Если мистер Хирш выбрался из нацистского лагеря смерти, он должен был быть счастлив. Вместо этого главным был самый злой человек, которого Джейк когда-либо встречал в своей жизни.

Мистер Хирш повернул Джейка к двери его кабинета. Прижав его к стене на расстоянии вытянутой руки, он сказал: «У меня есть школа, за которую нужно отвечать? Да? С удовольствием выгоню тебя.

«Почему, сэр? Я не сделал ничего плохого.

«Он заставляет меня смеяться», - сказал мистер Хирш, не смеясь. «Директор Хирш пропустил сегодня клятву верности или студент МакКоули?»

«Ну, вы видите, сэр…»

«Не говори мне, МакКоули. Скажи им."

«Скажите, кто, сэр?»

Не обращая внимания на вопрос, мистер Хирш прислонил ухо к двери своего кабинета и стоял, слушая, с закрытыми глазами. Его обвисшее, чисто выбритое лицо было багровым и промокшим от пота. Джейку показалось, что мистер Хирш совсем не злился. Он был напуган.

«Вы хотите остаться в моей школе, МакКоули, - прошептал мистер Хирш, стуча в дверь, - докажите им, что вы лояльный гражданин».

«Входи», - сказал голос в офисе.

Мистер Хирш открыл дверь достаточно широко, чтобы втиснуть Джейка, толкнул его через щель и закрыл за собой дверь.

17

Электрический вентилятор на стальном шкафу дернулся из стороны в сторону, внезапно дергаясь, толкая перегретый воздух взад-вперед по комнате. Американский флаг в углу шевелился и хлопал у стены каждый раз, когда вращающиеся лопасти качались в его направлении, а затем снова опускался, когда вентилятор отскочил. Офис мистера Хирша был небольшим, но два парня квадратной формы, сидевшие плечом к плечу за столом директора, сделали его еще меньше. Стипендиаты выглядели удивительно похожими, с их соответствующими разрезами, соответствующими квадратными челюстями и соответствующими костюмами, плотно натянутыми на их массивных соответствующих сундуках.

Когда Джейка втолкнули в комнату и дверь за ним закрылась, сквозь него наскучили две пары рентгеновских глаз. Он вздрогнул и быстро отвел взгляд, и пока подходящие парни изучали его, Джейк изучал его сломанные высокие вершины. Тишина в комнате, казалось, продолжалась вечно, пока стул не скрипнул под одним из парней. "Забота о жевательной резинке, МакКоли?"

Джейк быстро взглянул на него, затем снова посмотрел вниз. "Нет, сэр. Спасибо, сэр."

«Я возьму одну», - сказал другой, и, пока они разворачивали жвачку, складывали палки над языками и молча работали своими массивными челюстями, Джейк чувствовал, что их рентгеновские глаза устремлены прямо на него. Острый запах Doublemint сделал его немного больным.