Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

«Ты немедленно прекратишь это глупое поведение, Джейкоб МакКоули!» - сказала его мать. «Иди в свою комнату и переоденься».

«Я не хочу мешать, мэм». Шубин положил вилку на тарелку и начал подниматься. «Думаю, мне лучше…»

- Садись! - крикнула миссис МакКоли и ударила по столу так сильно, что тарелки вскочили.

Шубин опустился на свое место и снова выхватил вилку.

«Я бы хотел, чтобы вы присутствовали на этом, мистер Шубин», - сказала миссис МакКоли.

То, как она это сказала, сбивало с толку. Джейк знал, что его мать злилась на него, но что-то в ее голосе говорило, что она тоже зла на Шубина.

В последовавшей зияющей тишине тарелки в шкафу начали греметь, сначала тихо звякнув, а затем яростно стуча друг о друга. Нож для масла соскользнул с края стойки и лязгнул на пол. Потолочный светильник включал и выключал и снова включал и выключал. Грохочущий гром грохотал по стенам кухни, когда какая-то огромная вещь ревела над крышей их дома.

«Что это было?» - спросил Шубин.

«Не отвечай ему, мама!» Джейк бросился через кухню к двери в прихожую. «Он пытается нас обмануть!»

«О чем ты говоришь?» - спросила миссис МакКоли, взглянув на Шубина.

«Он знает, о чем я говорю!» Джейк выбежал и захлопнул за собой дверь, но сразу же открыл ее и сунул голову обратно. «И угадай, что, мама? Я не отличается Я американец! Он тот, кто отличается, хорошо? Он иностранец! Так что перестань ему рассказывать! »И затем он захлопнул дверь навсегда.

10

Согласно диаграмме его матери, списку правил, с которыми согласился Джейк, нацарапав свою подпись в правом нижнем углу, он должен был спать, но было уже за полночь, и он уже не спал. Он лежал в темноте, направляя свой фонарик Eveready на модель Супер-крепости B-29, подвешенную к потолку на леске. Медленно вращаясь в луче света, самолет выглядел настоящим.

Джейк поднимал фонарик, пока тень бомбардировщика не коснулась большой карты, прикрепленной к стене. Однажды свернутая в Атласе Великого Мира его отца, выцветшая карта распадалась на складках. Пунктирная линия, которую Джейк нарисовал на карте, шла с запада на восток, из Северной Америки в Европу. Отбросив одеяло в сторону, Джейк встал на кровать и, балансируя на пружинах матраса, пропустил луч света мимо бомбардировщика модели так, чтобы его тень пересекала пунктирную линию.

«Заходите, Дельта Альфа Дельта Один», - прошептал он. «С земли в двадцать четыреста часов. Заметано. Конец связи."

Он летел на востоке из Аризоны в сторону Западной Вирджинии, а затем покинул побережье к северу от залива Делавэр. Чтобы растянуть топливо, он замедлился над океаном, но в девяноста милях от ирландского побережья его крыльевые танки были сухими. Он потерял видимость и начал дрейфовать в сторону, но прорвался сквозь густой туман над Лондоном в чистое и чистое небо. Пересекая Ла-Манш, у него были проблемы с двигателем. За пределами Берлина он врезался в холодный фронт. Погода за железным занавесом всегда была ужасной. Войдя в российское воздушное пространство, он поднял груз льда на оба крыла и погрузился во тьму.

«Называя Дельта Альфа Дельта Один», - прошептал он, моргая от тени своего модельного бомбардировщика на красной части карты. «Входите. Входите. Дельта Альфа Дельта Один? Где ты?"

Каждый раз, когда Джейк заходил в российское воздушное пространство, его охватила слабая болезнь. Он знал, что каждое утро в школе во время клятвы верности, пока шептал свое тайное обещание спасти своего отца, он лгал самому себе. Он не мог спасти его. Он был всего лишь мальчиком, играющим в игру с игрушечной тенью на старой выцветшей карте. Чтобы спасти своего отца, ему придется лететь на настоящем B-29 до самого Полярного круга, где сверхсекретные урановые рудники были окружены сторожевыми башнями и колючей проволокой, по которой проходил электрический ток. Как он мог это сделать, если он никогда даже не был в кабине Суперфортресса, не говоря уже о том, как научиться летать на реальных вещах?

Он услышал шаги в коридоре, затем поднялся по лестнице на чердак.

Русская!

Он выключил фонарик и упал на свои зашифрованные простыни. Дверь со скрипом открылась, скрипнула и закрылась. Шубин вошел в кабинет отца. Его шаги были такими громкими, что казалось, что он был в комнате с Джейком. С каждым его шагом весь дом содрогался, заставляя модель-бомбардировщика слегка дрожать на леске. Джейк тоже вздрогнул. Вдохнув холодный воздух, через открытое окно в комнату доносился тошнотворно-сладкий запах. Джейк шлепнул простыни рядом с ним в поисках одеяла. Должно быть, он упал с кровати. Он перевернулся на бок, схватил одеяло с пола и, откатившись назад, увидел темную фигуру за открытым окном.

Мужчина стоял на дороге.

Джейк застыл с кровати и вцепился в одеяло. Луны еще не было, а большая голова и наклонные плечи человека, все, что Джейк видел о нем над подоконником, были черными на фоне темноты ночи. Воздух наполнился хором сверчков. Сердце Джейка стучало в его грудь. Голова мужчины слегка пошевелилась, как будто смотря на Джейка, и что-то мелькнуло в его нижней части, сверкая блестящим желтым, как будто мужчина улыбнулся Джейку с зубами из чистого золота.

Затем дверная ручка скрипнула, медленно поворачиваясь. Дверь со скрипом открылась. Джейк накинул на себя одеяло, прячась. Он закричал, когда кто-то коснулся его.

"Мед! Что случилось? Его мать стянула с головы одеяло и обняла его. - Ты дрожишь. Он почувствовал ее сухую прохладную руку на своем влажном лбу. "Я знал это, ты теплый."

Внезапно, как будто луна ожидала, что его мать спасет его, комната стала светлее. Луч лунного света упал в открытое окно, превратившись у ее ног в наклонный квадрат. Над изгибом локтя его матери Джейк мог видеть открытое окно. Там, где человек с золотыми зубами стоял минуту назад, густой комок нежно покачивался над залитой лунным светом дорогой.

"О милая. Почему ты никогда не слушаешь меня? Я сказал тебе переодеться в твою мокрую одежду. Вы могли бы заболеть воспалением легких. Держа Джейка близко, его мать оглядела комнату. «Лучше держи окно закрытым».

«Не ходи туда, мама!» - закричал он и попытался поймать ее за руку, но она уже была у окна. Оконное стекло повернулось, и по стеклу промелькнуло отражение пустой дороги. Человек исчез.

«Там,» сказала миссис МакКоли, а затем она закрыла окно.

Обувь Шубина стучала по комнате наверху.

«Почему он топает как слон?» - спросила она. «Он будет держать тебя всю ночь.»

Она немного помедлила, уставившись в потолок, затем вернулась, села на кровать рядом с ним и подняла что-то с пола. «Я разогрел мясной рулет. Вы, должно быть, голодаете. Край тарелки с обедом блестел у нее на коленях. «Позвольте мне накормить вас», - сказала она. «Скажи мне, если трудно глотать».