Ирина Мельникова - Финита ля комедиа

Актриса на мгновение перевела дыхание. Слезы застилали ей глаза. Но она видела: зал стоит. Ложи тоже поднялись, а на балконе установилась необыкновенная тишина, и никто не порывался пробиться к выходу, чтобы первым поспеть к гардеробу.

выводил глубокий женский голос. И замершая в необыкновенном благоговении публика поняла: в нем горечь утрат и прощение всем. Вероника закончила петь в полнейшей тишине. Она склонила голову, и огромный букет выпал из ее рук и рассыпался по сцене. А губы прошептали, но этот шепот услышал весь зал:

— Твоя любовь уйдет со мной…

Да, простить можно все. Но забыть? Нет, ничего не забывает душа. И не проходят даром уроки жизни. От них зреет сознание. Крепнет воля. Мир кажется иным.

Отлетает шелуха заблуждения, и мы видим зерно. И если оно горькое, мы не можем, не должны обманываться.

Любовь умирает, как лист, облетевший осенью. И вечно только стремление к любви.

Лист опал… Но по весне распустятся другие. Лишь бы уцелел ствол и не иссякли живительные соки земли.

Лишь бы душа сохранила жажду счастья. Лишь бы в ней не погас огонь!

Твоя любовь уйдет со мной…

Куропатка (фр.).

В тесном кругу, (фр.)

Она делает хорошую мину при плохой игре! (фр.)

Здесь и далее перевод Кронеберга.

Городового.

Так можно прочитать, не зная английских правил чтения, название романа В.Скотта «Айвенго».

Средневековое пыточное приспособление, по форме напоминавшее башмак.

Тартищев имеет в виду осаду Севастополя во время Крымской войны.

То есть проституток.

Застежка.

День поминовения умерших. Родительский день.

Индюшка (фр.).

То есть раввин (от др. — евр. rabbi, букв.: наставник мой).