Дженнифер Роу - Агнец на заклание

Он покачал головой, густо намазывая тост арахисовой пастой.

– Это очень важно, – объяснила Берди. – Понимаете… – Она замялась, старательно подбирая слова. – Полицейские пытаются определить, когда именно умер Тревор. И если известно, что в такое-то время вы видели его живым…

Чудик гулко хохотнул:

– Да уж ясно, что не мертвым! С Лили-то!

– Когда это было?

– После того как уехал Кит. Лили не впустила его в трейлер, когда мы вернулись домой из паба. Ну, он и уехал на машине. Злой как черт. Розали пыталась остановить его, а он взял и укатил.

В гостиную вернулась Розали в голубых слаксах и рубашке из индийского муслина. Она направилась в кухню, по дороге сообщив:

– Было примерно четверть двенадцатого, ну или минут двадцать.

– Как там Грейс? – спросила Энни.

– Еще спит, и слава богу.

Из кухни послышался шум воды, наполняющей чайник.

– Чудик, Лили ушла сразу? – допытывалась Берди.

– Как только Розали вернулась в дом, сразу после этого, – ответил он. – Розали в дом, а Лили за дверь, и обошла дом сзади. А потом пробежала через выгон.

– У нее был с собой фонарик?

Он удивился:

– На кой он ей? Лили же знала, куда идет. А в хибарке свет горел. Издалека было видно. Ну, я и двинулся за ней. Меня она не видела. Я хорошо хожу по следу.

– Я тоже, – похвастался Джейсон. – И меня тоже никто не слышит.

– Смотри, доходишься, влипнешь куда-нибудь, – предостерегла его мать, выйдя из кухни за чайником для заварки. – И вообще, ты чего расселся, Джейсон? Тебе в школу пора собираться. А ну живо из-за стола!

– Ма-ам, ну как же я пойду сегодня в школу? – заныл он. – У меня дядю убили! Мне положено сидеть дома. Когда отец Райана Уинчестера свалился под трактор, Райан дома остался. Целых два дня в школу не ходил.

Розали уставилась на него в упор.

– И потом, – добавил Джейсон, – я почти всю ночь не спал. Устал так, что до школы не доберусь. А учитель говорит, если лечь слишком поздно, потом трудно сосредоточиться.

Розали вздохнула и отвела взгляд.

– Что было дальше, Чудик? – продолжила Берди. – Когда Лили дошла до хибарки?

Он пожал плечами, с хрустом пережевывая тост:

– Подошла к двери, Тревор открыл ей. Он пил пиво из банки. Она что-то сказала. Наверное, похабщину какую-нибудь, потому что Трев заржал, втащил Лили в хибарку и дверь закрыл. А вскоре в спальне зажегся свет.

Джейсон захихикал. Энни потягивала херес, обмякнув на стуле. Казалось, она не слушает, о чем говорят в гостиной.

– Значит, это было примерно в половине двенадцатого? – уточнила Берди.

Мысленно она произвела быстрые подсчеты. Как раз в это время Кит Лэм вышел от Сью Суини, сел в машину и уехал. Они с Джудом видели, как его автомобиль проехал по мосту. Но за мостом Кит мог в какой-то момент остановить машину и вернуться пешком. Перелезть через ограду, пройти через выгоны Хьюита до самой реки, перебраться через реку и еще одну изгородь и подобраться к хибарке незаметно. Возможно, догадался, что происходит внутри.

– Не знаю, сколько было времени, – ответил Чудик, нахмурившись. И вдруг расплылся в широкой ухмылке. – Тогда новости передавали!

– По радио в хибарке?

– Ага.

– Очередной выпуск новостей? Не просто анонсы последних известий?

– Точно. Это еще до того, как Тревор закрыл дверь.

Выпуски новостей выходят каждые полчаса. Значит, было половина двенадцатого. Это уже кое-что. Но… Если Лили явилась в хибарку в половине двенадцатого, Джуда сбили с ног ударом по голове примерно в полночь, а Сью Суини якобы побывала у Тревора в двенадцать двадцать…

– Долго Лили пробыла там, Чудик? Хотя бы примерно?

– Не знаю. Недолго.

Берди похолодела.

– Вы ничего не видели? – резко спросила она. – Все это время вы находились там? Зглядывали в окно спальни? Что вы там видели?

Джейсон снова захихикал. Чудик вытаращил глаза и слегка покраснел.

– Я бы так ни за что не сделал, Берди, – неожиданно строго ответил он. – Заглядывать в спальню? Это же частная жизнь! – Явно встревожившись, он посматривал на нее, вероятно, меняя свое мнение о ней.

Берди почувствовала, как краснеет.

– Извините… я не хотела… я только пытаюсь определить, сколько пробыла там Лили, вот и все. И вообще: как вы узнали, чем они там занимались, если не смотрели? А как она уходила, вы видели?

– А как же! Видел! – Чудик снова ухмыльнулся, словно воспоминания доставили ему удовольствие.

– Тревора? – Берди затаила дыхание.

Розали вынесла из кухни полный чайник и поставила на стол.

– А то! И видел его, и слышал тоже! У-у, такое слышал! – Он прыснул и покатился со смеху так, что хлебные крошки веером рассыпались по столу перед ним.

«Недолго».

Сколько это – «недолго»?

Энни подняла голову.

– Чего ржешь? – спросила она. У нее уже слегка заплетался язык.

– Да я ж тебе говорил. Еще до того, как ты побежала во двор и начала орать на Лили.

Телефон зазвонил так неожиданно, что Берди чуть не подпрыгнула. Она отступила, Розали подошла, чтобы взять трубку.

– Алло! Да, это я. Да. Верно.

– Кто там, дорогуша? – спросила Энни.

Розали нахмурилась и замахала Чудику рукой, требуя убавить громкость радио.

– Он? А, ну тогда ладно… Да, постараюсь. Просто сейчас мы без машины, потому что… Ладно… Да, хорошо. Спасибо. До свидания.

Она положила трубку и глухо произнесла.

– Это насчет Кита.

Рука Энни взметнулась к лицу.

– Ему хуже?

– Нет. Он ничего. Но хочет, чтобы я его проведала.

– Зачем?

– Не знаю. Сказали, он зовет Розали. Потому нам и позвонили.

– А меня не зовет?

– Мама, я знаю только то, что мне сообщили. Медсестра говорит, Кит постоянно спрашивает про меня. В общем, попробую добраться до Ганбаджи. Может, подвезет кто-нибудь.

– Ух ты! А мне можно? – выдохнул Джейсон.

– Нет! – отрезала мать. Бледная и осунувшаяся, она, казалось, была на грани срыва.

– Я могу подвезти, Розали, – предложила Берди. – Я как раз собиралась навестить вас, а потом съездить в Ганбаджи. Ну, по крайней мере, думала об этом. Только мне нужно сначала кое-что сделать, но это не отнимет много времени.

– Спасибо, – кивнула Розали и дрожащей рукой взяла со стола кружку, чтобы налить чаю.

– Уж не знаю, с чего вдруг он не желает меня видеть, – заворчала Энни, хмуро глядя в свой херес. – Я ведь ему мать как-никак.

– Кит просто не хочет расстраивать тебя, – объяснила Розали. – Он и не рассчитывал, что ты потащишься в такую даль. Да еще после вчерашней ночи.

Энни молча подлила себе в кружку.

Берди набрала номер Тоби. Занято. Кто бы мог подумать!

– Только не говори Киту про Тревора и Лили, Розали, – предупредила Энни. – Ни к чему это, пока он еще плох.

– Конечно, нет, мама.

– А почему не говорить? – громко спросил Джейсон. – Он же сам сказал, что с ней у него все кончено. Когда уезжал.