Р Зиммерман - В смертельном трансе. Роман

М-да, настоящее… Я не очень хорошо понимал, что это значит. Мэдди предложила мне работу: она хотела, чтобы я переехал на остров и работал на нее. Я долго это обдумывал. Оставить техническую писанину и заняться расследованиями под гипнозом — быть глазами и ногами моей сестры. Это по меньшей мере соблазнительно. В частности, потому, что мне никогда больше не придется толковать об открывалках для гаражных дверей.

Герой романа Ф.С.Фицджеральда «Великий Гетсби» (Здесь и далее примечания редактора.)

Известнейшая художественная фирма США, особенно знаменитая очень дорогими изделиям» из цветного стекла (витражи, абажуры, вазы)

Яппи — пренебрежительная кличка молодых американских интеллигентов («yuppie» — young urban professionals, т. е. молодые специалисты-горожане)

Здесь упоминается стадион в Чикаго и чикагские бейсбольная и футбольная команды.

Торговая улица в Миннеаполисе.

Twin Cities (англ.) — принятое общее название для Миннеаполиса и Сент-Пола, столицы штата Миннесота. Фактически это один город, разделенный условной границей.

Игра, схожая с бейсболом.

Один из чикагских небоскребов.

По шкале Фаренгейта (55 °C).

Сорт мороженого. Здесь, очевидно, имеется в виду кафе-мороженое.

Кофе с молоком (фр.).

Фирменное название баллончика с комбинированным нервно-паралитическим и слезоточивым газом.

Нежелательные бессознательные чувства, вызываемые пациентом у психоаналитика.