Самюэль Бьорк - Сова

– Понимаю, что это трудно, но я здесь, чтобы помочь тебе.

Хелене Эриксен вытащила пачку сигарет из кармана и закурила, хотя ей вообще-то не хотелось курить, открыла дверь машины, чтобы не сидеть в дыму, но быстро ее закрыла – слишком холодно. Зима в октябре? Как будто кто-то свыше решил наказать их.

– Как ты думаешь, Хелене?

Двенадцатилетняя девочка в Осло, сидит на стуле перед незнакомым мужчиной с усами.

– Это не твоя вина, ты понимаешь, Хелене?

Хелене затянулась сигаретой и сделала радио еще погромче, ей нравилось, как музыка заполняет машину, заставляя ее думать о других вещах.

Имущество несостоятельного должника. Продается садоводство.

Ей уже двадцать два, и она сделала то, что должна была. Закончить школу. Получить образование. Стать кем-то.

Хурумланне, 2,8 гектара. Четыре оранжереи. В хорошем состоянии, но нужен небольшой ремонт.

Автобус. На месте. Имущество несостоятельного должника. Садоводство. И она так хорошо это почувствовала, потом, чего действительно хотела в этой жизни.

Помогать другим.

Хелене выключила радио, взглянула на часы и вышла из машины. Подумала, не выкурить ли еще сигарету, но решила, что в этом нет никакого смысла, поэтому стала просто вглядываться в темноту, убрав руки в карманы пуховика.

– Так как ты думаешь, Хелене?

Она передумала и все-таки закурила, смотря на дорогу в поисках огней, которые скоро должны появиться.

Больше тридцати лет прошло? Должно же уже наконец отпустить?

Хелене Эриксен еще раз затянулась, когда огни, которые она ждала, вдруг показались и подъехал белый фургон, остановившись прямо перед ней.

– Привет, что случилось? – спросило лицо из окна.

– Ты ведь, наверное, слышал? – сказала Хелене.

– Что слышал? – сказал мужчина за стеклом.

– Ты шутишь, – сказала Хелене, подойдя к мужчине в окне.

Она увидела, что он подумал прежде, чем ответить.

– Это не имеет ко мне никакого отношения.

Хелене почувствовала, что очень хочет ему поверить. Она бы все на свете отдала за это чувство, поверить ему, но не получалось.

Ее брат.

На нем не было одежды.

Он был абсолютно голый, а все его тело покрыто… перьями?

– Они спрашивают, – сказала она, плотнее завернувшись в куртку.

– Спрашивают о чем?

– Обо всех, обо всем.

– Господи, Хелене, ты думала, что это я?

– Но ты ведь был там, разве нет? В своем доме? Все лето? Ты не был дома, правда? Я должна была, ну, ты понимаешь. Спросить. Я так люблю тебя.

Ее брат улыбнулся, высунув руку из окна машины.

– Я тоже тебя люблю, Хелене, но, боже мой! Посреди пустынного поля, посреди ночи? Это было необязательно.

Она почувствовала себя глупо. Еще плотнее укуталась в куртку, когда ее брат улыбнулся и погладил ее по руке через окно.

– Нет, но, я просто… ну, ты знаешь, перья и все такое?

– Я покончил с этим давным-давно. Поезжай домой и ложись спать, хорошо?

Хелене Эриксен ощутила теплую руку на своей еще раз перед тем, как он поднял стекло.

И вот он уже исчез, так же быстро, как появился.

По виду Мунка казалось, что он выспался, когда он стоял перед экраном в переговорной в ожидании, пока все рассядутся. Габриэль Мёрк чувствовал себя нехорошо. В первый раз с начала этого дела он всерьез подумывал остаться дома. Взять выходной, просто чтобы отвлечься от всего этого. То видео совсем выбило его из колеи, он чувствовал себя плохо, может быть заболевает? Его девушка беременна, на седьмом месяце, провести весь день вместе с ней было бы здорово. Может быть, побродить по городу вместе? Купить какие-нибудь вещи для ребенка, который скоро родится?

Но он все-таки решил пойти на работу, потому что знал, что все это просто отговорки. На самом деле он не хотел идти из-за Сканка. Габриэль знал, какие вопросы ему будут задавать. Они должны найти Сканка, и это, конечно, под ответственностью Габриэля, но честно говоря, юный хакер не знал, как это сделать.

– Всем доброе утро, – улыбнулся Мунк, стоя у проектора, когда все вокруг стихли. – Прошу прощения, что немного выпал из жизни вчера, я уже становлюсь старым, ничего не поделаешь.

Он подмигнул и увидел несколько ухмылок у собравшихся.

– Прежде чем начать, есть ли что-нибудь, чего я не знаю?

Габриэль видел, как Ильва ерзала на стуле, она первой пришла в переговорную и явно сгорала от нетерпения рассказать о своей находке.

– У меня кое-что есть, – сказала Ильва, улыбаясь, на этот раз не подняв руку.

– Слушаю? – сказал Мунк.

– Татуировка, – сказала Ильва, поднявшись и передав Мунку листок.

Девушка осталась стоять, не вполне понимая, нужно ли сесть обратно, а Мунк изучал бумагу.

– Ага, прекрасно, – улыбнулся он. – На что мы тут смотрим?

Мунк кивнул ей в знак того, чтобы она продолжала стоять и поделилась информацией с остальными. Габриэль видел, что Ильва немного нервничает, но больше гордится тем, что обнаружила. Она убрала руки в карманы и сделала паузу прежде, чем продолжить.

– Ну, да, та татуировка на руке Камиллы, помните?

Все закивали.

Голова лошади с буквами «A» и «F».

– Я сидела ночью, что-то с ней было не так, я давно об этом думаю, как будто где-то ее видела, но не могла вспомнить, где.

Тут Ильва слегка улыбнулась, опустив глаза в пол перед тем, как продолжить. Было явно видно, что ей неловко стоять так перед всеми, но в то же время она радовалась.

– Так вот, я не могла уснуть, лежала и думала об этом, и вдруг меня осенило, помните ту черточку между буквами?

Мунк отыскал фотографии татуировки, и они показались на стене за ним. Рука Камиллы. Голова лошади. Буквы «A» и «F».

– Да, и я подумала, что если это не буквы «A» и «F»? Что, если и эта черточка – видите ее?

Ильва подошла к стене и показала. Коллеги заинтересованно стали рассматривать и, кажется, наконец начали просыпаться.

– Что, если эта черточка – не просто черточка, а тоже буква? Видите?

– Буква «L»? – медленно кивнула Миа.

– Именно, – улыбнулась Ильва. – Что, если буквы не AF, а вот так. Посмотрите…

Она еще раз подошла к стене и показала.

– ALF.

– ALF? Парня звали ALF? – зевнул Карри.

Раздались смешки.

– Чего? – сказал Карри, оглядываясь.

Габриэль не знал, что происходит с Карри, но он казался очень отстраненным в последнее время, не похожим на себя.

– Продолжай, Ильва, – кивнул Мунк.

– Так вот, как я уже сказала. Я держала это в голове, но никак не могла вспомнить, пока вдруг не увидела эту «L», и тут до меня дошло. Это заняло немного времени, но я нашла это в интернете сегодня ночью.

Она бросила взгляд на Мунка.

– Я распечатала несколько штук, мне?..

Мунк улыбнулся и кивнул. Ильва быстро прошла к своему месту и раздала стопку листочков.