Ли Чайлд - Джек Ричер, или В розыске

И повернул голову.

Но не сумел увидеть Дельфуэнсо.

Это его порадовало. Значит, она лежала на земле, опустив голову. Он посмотрел в другую сторону и заметил слабое сияние. Нечто маленькое и белое. Рука Соренсон. Либо правая, либо левая, тут все зависело от того, как она упала.

Он знал, что ответа не последует, и все же прошептал:

— Джулия?

Ответа не было.

— Дельфуэнсо, — прошептал Ричер.

Тишина.

— Дельфуэнсо? Карен? Ты там?

— Ричер? Ты не ранен? — послышался из темноты хриплый голос.

— Попали в Соренсон, — ответил он.

— Что-то серьезное?

— Более чем.

Джек продвигался, работая локтями и коленями и опустив голову. Часть его сознания сообщила ему, что он похож на жука, ползущего по простыне. Другая напомнила, что он бы уже никуда не полз, будь сейчас светло. Он рискнул и посмотрел одним глазом вперед, после чего немного изменил направление движения и остановился на расстоянии вытянутой руки от бледного сияния на земле. Нащупав ладонь Соренсон, которая была еще теплой, нашел запястье и сжал его двумя пальцами.

Вы можете быть убиты или покалечены.

И вам нет необходимости за мной присматривать.

Пульс отсутствовал. Только вялая влажная кожа. Невидимое напряжение живых тканей исчезло. Ричер подполз на полъярда ближе, провел рукой по руке, плечу и шее.

Пульса не было.

Шея Соренсон стала влажной и липкой от крови и студенистой мозговой ткани с мелкими костными фрагментами. Челюсть не пострадала. А также нос и глаза, прежде голубые, веселые и пытливые. А над глазами не осталось ничего. Верхнюю часть головы снесло. Волосы и все остальное. Скальп болтался где-то сзади, он держался на лоскуте кожи. Ричер уже видел подобные вещи.

Он еще раз проверил шею.

Пульса не было.

Джек вытер руку о землю и попытался отыскать пистолет Соренсон. У него не получилось. Оружие могло оказаться где угодно. Черный поликарбонат в темноте ночи. Он не стал его искать, нащупал плечо Соренсон, ее затылок, скользнул под свитер и нашел запасную обойму на поясе. Ее бедро все еще оставалось теплым. Рубашка из хлопка, а под нею — ее тело, местами жесткое, а кое-где мягкое. Лежа на животе, он переложил обойму в карман. Затем начал перемещаться назад на коленях и локтях, возвращаясь к Дельфуэнсо. Долгий путь. Тридцать или сорок ярдов.

— Она мертва? — прошептала Карен.

— Мгновенно, — ответил Ричер.

Наступила долгая, долгая пауза.

— Дерьмо, мне она нравилась, — прошептала Дельфуэнсо.

— И мне, — ответил Джек.

— Именно такие люди нужны Бюро. — В ее голосе послышались дикие нотки.

— Всякое случается, — ответил Джек. — Нужно это пережить.

— Значит, в армии люди реагируют на смерть именно так?

— А как на нее реагируют в ФБР?

Она не ответила.

— Ну, что теперь? — спросила Дельфуэнсо.

— Тебе следует вернуться к машине, — сказал Ричер. — И всю дорогу стараться не высовываться. Позвонить в Куантико и рассказать им о последних событиях. И помни: им лучше всего садиться на военно-воздушной базе «Уайтмен». Может быть, тебе следует позвонить в Омаху. Ее босса зовут Тони Перри. Я с ним один раз разговаривал. И думаю, что дежурный ночной агент был ее другом. Так что будь осторожна. А также эксперт. Он должен все услышать лично.

— Ты не пойдешь со мной?

— Нет, — ответил Ричер. — Я собираюсь найти снайпера.

— Ты не можешь сделать это в одиночку.

— Тебе нельзя идти со мной. У тебя ребенок.

— Я не могу позволить тебе так поступать. Я приказываю тебе отступить.

— Этого не будет.

— Пусть все сделает Куантико.

— Маккуин не может ждать так долго.

— Тебя убьют. Возможно, их там сотни.

— Ты говорила, что две дюжины.

— Даже если и так. Две дюжины. Они обучены убивать.

— Вот мы и выясним, насколько хорошо они обучены. Может быть, они неплохо учились в старших классах, но сумеют ли они играть в высшей лиге и принять быстрый мяч? [37] Быстрый мяч (или фастбол, англ. fastball) — основная скоростная подача мяча в бейсболе.

— Они могут быть очень жестокими.

— Они не знают смысла этого слова. Пока не знают.

— У тебя ничего не получится. Ты не выживешь. Я могла бы с тем же успехом застрелить тебя прямо сейчас.

— Ты не можешь меня остановить. Я гражданское лицо.

— Поэтому Маккуин и Соренсон ничего для тебя не значат. Мы должны сами присматривать за своими.

— Я так и сделаю, как только ваши появятся, — ответил Ричер. — Но пока я не слышу в воздухе шума самолетов отряда спецназа.

— Они уже близко.

— Они сейчас над Огайо. Может быть, над Индианой. А это довольно далеко.

— Но твоя гибель никому не поможет.

— Не поможет. Но я могу остаться в живых.

— Существует несколько различных вариантов исхода, верно?

— Да, верно, — сказал Ричер.

— И это весьма вероятный вариант.

— Да, — не стал спорить он.

— Тогда почему?

— Потому что мне нравилась Соренсон. Очень нравилась. Она вела себя со мною достойно и честно.

— Ну, тогда тебе следует прийти на ее похороны. Написать в газету. Основать фонд для сбора денег на памятник. Ты не должен идти за нее в бой.

— Бой дает мне больше шансов.

— В каком смысле?

— Он дает мне шанс пережить эту ночь.

— Это как? Если ты вернешься со мной, то наверняка доживешь до утра.

— Нет, — возразил Ричер. — Если я вернусь с тобой, то наверняка умру от стыда.

Больше они не разговаривали и не спорили. Наступило неловкое молчание. У ФБР, конечно же, существовали соответствующие шутки на такой случай. В армии они были. Но личные шутки потому и называются личными. Поэтому Ричер и Дельфуэнсо молчали. Она лишь посмотрела ему в лицо. Он и сам не знал, почему она так сделала. Его лицо было испачкано землей. Возможно, навозом. Что ж, может быть, это к лучшему, что его нос сейчас не работал.

— Удачи, — сказала Дельфуэнсо.

А потом начала отползать на локтях и коленях в сторону магазина «Лейси». Ричер смотрел ей вслед, пока не убедился, что она сдержит свое слово и не вернется к нему. Он знал, что Карен этого хочет. Но она не вернулась. Вероятно, из-за Люси. У тебя есть ребенок. За время их долгого спора она не возразила Джеку лишь однажды — когда он упомянул про девочку.

Он подождал еще минуту, чтобы удостовериться наверняка, потом повернулся и пополз вперед, в темноту.

В «Уэст-Пойнт» [38] В городе Уэст-Пойнт, штат Нью-Йорк, расположена Военная академия США. сотни часов рассуждали о тактике и стратегии, и Ричер внимательно слушал их и запоминал теорию, но на практике предпочитал свои собственные методы. Они полностью основывались на оценке противника, поскольку Джек считал, что нет никакого смысла постоянно думать о себе. Он знал свои сильные стороны, которых было не так уж много, и слабости, коих имелось множество. Каковы сильные стороны тех, с кем ему предстояло сразиться?