К. Тейлор - Крушение

– Нет, Сью, – Брайан целует меня в волосы, – ты-то понимала, что несчастный случай, произошедший с Шарлоттой, был не таким уж и случайным. И ты отказывалась принимать ложь, даже когда я потащил тебя к докторам, даже когда умерла твоя мать, даже когда тебе никто не верил. Даже… – он отстраняется и смотрит на меня внимательно, – даже когда я тебе не верил. Я подверг тебя опасности, Шарлотту, Оливера, мою семью, а ты нас спасла. Сама.

Левой рукой я глажу его по лицу, вытираю побежавшую слезу.

– Кхм, кхм, простите, – миссис Мэтьюс деликатно прокашлялась, и мы с Брайаном одновременно повернулись, чтобы на нее посмотреть.

– Ну что, все? – говорит она, закрывая блокнот и припечатывая его сверху ручкой.

– Все? – Я трясу головой.

– Да. Токсикологический отчет показывает, что Эванс скончался от инсульта, а не от ран, нанесенных ему миссис и мистером Джексон. – Адвокат внимательно смотрит на Брайана. – Не от травмы, нанесенной миссис Джексон. Вы оба действовали в рамках самозащиты, против вас нет никаких обвинений. Вы свободны.

Я беру Брайана за руку и нежно пожимаю ее.

– Значит…

Адвокат улыбается впервые с тех пор, как мы перешагнули порог полицейского участка. Губы Мэтьюс шевелятся, пока она говорит то со мной, то с Брайаном, но я слышу только одно слово.

Мы свободны. Свободны…

Герои романа «Опасные связи». – Прим. перев.

Фирма Barbour and Sons производит мужскую и женскую одежду с середины XX века.

Bognor Butlins – пляжная местность.

Популярные поп-исполнители из группы «Степс».

Многосерийная английская мыльная опера, идущая на английском ТВ с 1995 года.