Нацуо Кирино - Реальный мир

– Не знаю. Из моих подруг только ее мысли я не могу прочитать и не могу предсказать ее поступки.

Означает ли это, что я ей не доверяю?

Кажется, я впервые отчетливо поняла суть своих отношений с Тэраути.

– Черт возьми! Мы попались, – воскликнула я.

Я попробовала позвонить Тэраути, но ее телефон был выключен. Все стало ясно. Надо как можно скорее бежать отсюда! Я запаниковала. Что-то надо делать. Если меня здесь схватят, то я навечно застряну в этом мире! Плавать между мирами, конечно, приятно, но я не хотела бы навечно застрять в одном из них. Я уже не смогу вернуться в мир, где живет Ватару, где светит солнце. Почему же Тэраути хочет запереть меня в этом мире? Я вспомнила, как случайно увидела суровое выражение на ее красивом лице, выражение, тайну которого она, казалось, никому не хотела открыть.

Тэраути, я тебе этого не забуду!

Меня охватила волна глубокой ненависти к ней.

– Что будем делать? – спросила я, взглянув на Червяка.

Он снял рюкзак, бросил его в кусты и погрузился в размышления. Но сейчас было не до этого, и я схватила его за руку:

– Скорее решайте! Если промедлим, то нас схватят.

– Понимаю, но ничего не приходит в голову.

– Остановимся в каком-нибудь дешевом отеле, а завтра утром уедем на поезде. На обычный поезд нам должно хватить.

– А по возвращении куда денемся? – Червяк бросил на землю коробки с завтраками. – Ты забыла, что я убил свою мать? Мне некуда идти.

– Пойдем убивать твоего отца.

Я уцепилась за эту безумную идею Червяка. Плохо это или хорошо, но меня в тот момент сверлила одна-единственная мысль: надо срочно что-то предпринимать!

– Ты что, вместе со мной пойдешь убивать моего отца?

– Не пойду. Я не испытываю к нему ненависти.

– Тогда что будешь делать?

Я потеряла всякую способность разумно мыслить и стояла молча, отрешенная от всего. В мою голую ногу вцепился комар, но мне было лень согнать его.

Неожиданно Червяк крепко обнял меня.

– От тебя воняет, идиот! – прошипела я и попыталась оттолкнуть его, но он крепко держал меня в своих объятиях и не отпускал. С глухим звуком мы повалились в кусты. Стебли бамбука впились мне в спину. «Ой, больно», – хотела крикнуть я, но Червяк прильнул к моим губам, грубо и с силой втянув их в себя, и обеими руками вцепился в мои груди. «Пусть будет, что будет», – только и подумала я. Боль сменилась приятным чувством. Я задрала футболку и скинула остальную одежду. Внезапно я вся вспыхнула от возбуждения, подобного которому еще не испытывала в своей жизни. «Как можно заниматься этим, когда нас фактически загнали в угол?» – подумала я. Мы постелили на землю одежду и отдались бурному сексу.

– Есть хочется, – заявил голый Червяк и стал искать выброшенный завтрак. Нашел и принес его мне. Мне было приятно, что он стал так внимателен. Совершенно голые, мы съели наши завтраки, запивая их по очереди из пластиковой бутылки. Затем я прислонилась спиной к стволу сосны, и мы проделали это еще раз, стоя. Мне показалось, что я могу вечно заниматься этим с Червяком…

Внезапно над нами проскользнул луч фонаря и послышались мужские голоса. Вероятно, полицейские услышали, как мы разговариваем. Что будет, когда нас поймают? Я страшно испугалась быть застигнутой голой, занимающейся сексом в горах, испугалась, что буду подвергнута всеобщему позору и насмешкам.

– Бежим, – прошептал Червяк.

Я быстро накинула на себя одежду, и, схватившись за руки, мы побежали по дороге вниз, скрываясь в кустах каждый раз, когда показывалась полицейская или обычная машина. Выйдя на шоссе, мы увидели, что перед мини-маркетом, в который мы недавно заходили, стоит патрульная машина. Вдали появилось пустое такси. «Если я упущу это такси, то никогда уже не смогу убежать из этого мира», – подумала я.

– Давай вернемся в Токио на такси!

– Но у нас нет денег.

Я посмотрела на Червяка:

– А разве ты не говорил, что собираешься ограбить такси?

Я выскочила на шоссе и замахала рукой. Машина остановилась, и я увидела изумленное лицо водителя. Червяк подталкивал меня сзади в спину:

– Что ж, давай попробуем.

Мы плюхнулись на заднее сиденье. В салоне было холодно, сильно пахло сигаретным дымом. Водитель медленно повернулся к нам. На нем была белая кепка с козырьком, похоже, он был из местных. На вид ему можно было дать чуть меньше пятидесяти. Рядом с ним на сиденье лежала пластиковая бутылка с водой.

– Когда я увидел одну девушку, то подумал, что это привидение. Так вы, значит, любовная парочка.

– Этот термин уже устарел. Мы просто парочка, – сказала я дрожащим голосом и рассмеялась, чтобы скрыть свое волнение. – Извините, нам надо срочно вернуться в Токио.

– Сейчас в Токио? – с недоверием переспросил водитель.

– Да. До утра уже не будет поездов, а у нас тяжело заболел друг, и мы вынуждены срочно вернуться. Довезите нас до Тефу и высадите там, на съезде с хайвея.

Водитель взглянул на Червяка в зеркало заднего вида и, похоже, на мгновение обомлел. Неужели он понял, кто мы? Вздрогнув, я тоже посмотрела на Червяка. Он сидел бледный, с опущенной головой. Идиот, возьми себя в руки! Я пнула его ногой.

– Отец этого парня. Он умирает. Очень прошу вас!..

– Ах вот как! – Выражение лица водителя несколько смягчилось, но затем он твердо сказал: – Извините, что я спрашиваю… у вас горе… Но у вас есть деньги? Ночной тариф до Токио – не меньше пятидесяти тысяч.

– Все в порядке. У нас есть наличные.

Все еще с сомнением на лице, водитель, похоже, заколебался и потихоньку тронул машину с места.

– Это хорошо. Вы слишком молоды, поэтому я немного засомневался…

– Очень просим вас! Мы обязательно заплатим.

Водитель вновь остановил машину у края дороги:

– Еще раз прошу прощения, но не могли бы вы показать, есть ли у вас наличные.

Упрямство водителя разозлило меня. У меня только десять тысяч, как же я могу их ему показать? Неожиданно Червяк закричал:

– Если не хватит, то родители заплатят! Прошу вас. Отец умирает…

Водитель состроил неприятную гримасу, а затем внимательно посмотрел на меня. Я как раз отряхивала листья и комочки земли, которые прицепились к моей футболке.

– Девушка, не делайте этого. Вы запачкаете салон.

В растерянности я посмотрела на Червяка, который одной рукой что-то шарил в лежащем на полу рюкзаке. Я поняла, что он искал нож. Когда он достал его, я схватила его за руку и сказала твердым голосом:

– Сейчас я позвоню домой.

У меня не было выбора, и я позвонила домой. Как и следовало ожидать, раздался сонный жалобный голос матери:

– Где ты сейчас? Ты не звонила, и я беспокоюсь. Что ты сейчас ночью делаешь?!

– Я скоро вернусь. Похоже, у меня не хватит на такси. Когда я приеду, ты заплатишь?